有钱人可以选择退出公立学校体系。
体罚在公立学校是被禁止的。
华人在该市公立学校的课堂中构成最大的一个族群。
The Chinese make up the largest single ethnic group in the city's public classrooms.
该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。
The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.
旧金山有很多不同的公立学校。
There are quite a few different public schools in San Francisco.
一种是公立学校，家长不用付钱。
阿罗卡市目前通过财产税资助公立学校。
Aroca City currently funds its public schools through taxes on property.
是什么对公立学校过去的辉煌做出了贡献？
What was a significant contributor to the past glory of public schools?
申请纽敦公立学校教学职位的人数是5人。
The number of applications for teaching positions in Newtown's public schools was 5.
阿罗卡县的公立学校主要靠财产税来维持。
Aroca County's public schools are supported primarily by taxes on property.
也许我们可以向日本学习，它有私立和公立大学体系。
Perhaps we can learn from Japan where they have a system of private and public universities.
事实上，在那之前，公立学校提供的教育远比私立学校好。
In fact, until that time, public schools provided far better education than private ones.
热心支持公立高等教育的人知道维持私立高等教育的重要性。
Ardent supporters of public higher education know the importance of sustaining private higher education.
尽管存在这些差异，全国公立学校的组织和课程总体上是一致的。
Despite these differences, there is general uniformity in the organization and curricula of public schools throughout the country.
显然，相比起蓝市居民，帕森市居民更重视公立学校提供的良好教育。
Clearly, Parson City residents place a higher value on providing a good education in public schools than Blue City residents do.
与此同时，公立学校中最热门的潮流之一就是所谓的双语言或双向浸入式课程。
At the same time, one of the hottest trends in public schooling is what's often called dual-language or two-way immersion programs.
我的意思是，它实际上是一所公立学校。所以对住在这个州的人来说，学费很便宜。
I mean, it's actually a state school. So it's very inexpensive for the people who live in the state.
自2001年全面实行教育改革以来，公立学校用于准备标准化考试的时间稳步增加。
Since the adoption of sweeping education reforms in 2001, public schools have steadily increased the amount of time devoted to preparing for standardized tests.
他们承认，在一些情况下，家庭学校提供的教育机会要优于大多数公立学校，但很少有父母能提供这样的优质教育。
They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages.
俄勒冈州波特兰市公立学校中，大约10%的学生经过抽签被分配到双语课堂，除了接受英语教学，还有西班牙语、日语或中文教学。
About 10 percent of students in the Portland, Oregon public schools are assigned by lottery to dual-language classrooms that offer instruction in Spanish, Japanese or Mandarin, alongside English.
这种公立与私立教育之间的差异反映了社会正义问题。
This discrepancy between state and private education is a matter of social justice.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
西班牙提供两种医疗服务：公立的和私立的。
Spain has two options when it comes to medical care: they have a public option and a private one.
全英格兰几十万家长正在为子女挑选公立学校。
ACROSS England hundreds of thousands of parents are in the process of choosing a state school for their child.
全英格兰几十万家长正在为子女挑选公立学校。
ACROSS England hundreds of thousands of parents are in the process of choosing a state school for their child.
应用推荐