你不奇怪，当你在任何公开出版。
You're not in for any surprises when you open that publication.
术中收录了大量首次公开出版的照片。
It is copiously illustrated with photographs that are being published for the first time.
测绘部门公开出版地图1834种，测绘图书309种。
Mapping departments published 1,834 maps and 309 mapping books.
它还补充道：“这些图片只有很少一部分曾经公开出版过。”
It added: "Only a small percentage of these images have ever been published."
iPhone在很多公开出版物上被评为“最佳智能手机”。
The iPhone is the "best smartphone" in a number of publications.
这也是第一部公开出版的，通过更多智能开发应对全球变暖的工具宝典。
This is the first published toolkit for tackling global warming through more intelligent development, and it is free of hot air .
改编剧本则改编自已经公开出版过的作品(小说、戏剧、短篇故事、诗歌、歌曲、漫画等等)。
Adapted screenplays are derived from previously published material (often a novel, but possibly a play, short story, poem, song, comic book, etc).
第八章通过从公开出版的翻译作品中找出实例进行分析，并试图分析这一问题产生的原因。
Chapter Seven makes an analysis of some examples in some published translated works so as to find out the causes of neglect or mistranslation of cohesion.
在已公开出版的翻译作品中，有些译文还存在质量问题，其中之一就是衔接手段使用不当。
In the translation practice, even in the published translated works, there still exist the quality problems, among which is the improper use of cohesive devices.
我们将于会后从中挑选出若干篇优秀论文，分别在芬兰和中国用英文和中文结集公开出版。
After the Symposium, we will select the best papers and have them published in both English and Chinese respectively in Finland and China.
燕山造山带具有极其复杂的地质结构构造，其复杂性在现有公开出版的地质图件中未能有效地反映出来。
The structural feature of Yanshan orogenic belt, which is not reflected by the published geological maps, is very complex.
中国工程物理研究院主办的一种内部出版的期刊因缺乏活力而停刊，后办的一种期刊改为公开出版后获得了生机。
A journal published by the China Academy of Engineering Physics has been developing dramatically after its transformation from restricted publishing to open publishing.
在省情资料中，“灰色文献”，无论就其数量还是其重要性而言，都占有特殊的地位，起着公开出版的文献不可替代的作用。
For provincial data, both in volume and importance, "Gray literature" plays an important role and unique status which published literature cannot reach.
《浙江统计年鉴》自公开出版以来，受到了社会各界的关心和支持，对年鉴编辑工作提出了许多宝贵意见，对此我们深表谢意。
Since published openly, Previous Editions of Zhejiang Statistics Yearbook have enjoyedwide concern and support, all circles have made many valuable suggestions, and we expressheartfelt thanks.
美国专利在被批准之前，它的专利申请书内容是不公开的，在其他国家，经过八个月的搁置，就会公开出版专利申请书的内容。
In the United States, the content of an application is not published until the patent has been granted; in other countries, applications are published after eighteen months of pendency.
美国专利在被批准之前，它的专利申请书内容是不公开的，在其他国家，经过八个月的搁置，就会公开出版专利申请书的内容。
In the United States, the content of an application is not published until the patent has been granted; in other countries, applications are published after eighteen months of pendency.
应用推荐