这家公司扩张过度而面临破产。
印度的计算机科学家帮助美国软件公司扩张。
Indian computer scientists help American software firms expand.
这一举动导致斯里兰卡航空公司扩张到更多的目的地，利润开始迅速增长。
This move resulted in Sri Lankan Airlines expanding to more destinations, and the profit started to build up rapidly.
即使在经济繁荣时期，美国每年也有15%的岗位不断消失，取而代之的是由新兴企业及已有公司扩张带来的新岗位。
Even in boom times, 15% of American jobs disappear each year. Their places are taken by new ones created by start-ups and expansions.
星空集团印度公司扩张之势迅猛，新闻集团已经开始拥有瑞塔娜的股份，瑞塔娜是阿拉伯国家中最大的媒体公司之一。
Star India grows aggressively. News Corp has taken a stake in Rotana, one of the Arab world's biggest media companies.
不过消费者将再一次获胜，事实上，在贝佐斯野心勃勃的新公司扩张延伸到日常生活各个方面的同时，总体来说消费者就已经得益了。
But consumers would once again win, as indeed they generally have done as Mr Bezos's scrappy startup has expanded its reach into so many aspects of everyday life.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
一些公司只是试图靠扩张获得规模经济。
Some companies are simply trying to get bigger to achieve economies of scale.
该公司已经过度扩张并进行了不明智的投资。
The company had overreached itself and made unwise investments.
该公司长期以来推广的“不可抗拒”薯条的市场形象，连同其商标，有助于促进该公司的全球扩张。
The logo, along with the company's long-held marketing image of the "irresistibility" of its chips would help facilitate the company's global expansion.
你知道，罗西家具公司是一家澳大利亚公司，和一些商业街上的商店相比，它的规模仍然相对比较小，但是它有向外国市场扩张的计划。
As you know, Furniture Rossi is an Australian company, still comparatively small compared to some of the high street stores, but it's got plans to expand into foreign markets.
美国维珍航空公司视在线社区为“我们品牌的自然扩张”。
Virgin America sees online communities as a "natural extension of our brand".
美国维珍航空公司视在线社区为“我们品牌的自然扩张”。
Virgin America sees online communities as a "natural extension of our brand".
假设你的公司没有这种扩张计划，那么答案就用墙和门来隔音。
Assuming your company has no such expansion plans, the answer is in walls and doors.
胡斌认为，目前中国基金公司要在海外扩张为时尚早，因为他们缺乏相关经验和人才。
Hu believes it is too early for Chinese fund firms to expand overseas because they lack experience and talent.
最后，不断扩大的息差还会促使公司缩减扩张计划，这也会对经济造成影响。
Finally, widening spreads can induce companies to cut back on expansion plans, which also has economic consequences.
公司飞速扩张，在受次贷危机影响的地区开设了太多的星巴克门店。
As it expanded at a breakneck pace, the company opened too many Starbucks in subprime locations.
那么怎么看待公司可能扩张过度这种看似明显的风险？
What about the seemingly clear risk that the company could spread itself too thinly?
为了应对全球经济下行，很多印度公司放慢了扩张计划。
Many Indian companies are slowing expansion plans as they cope with the global economic downturn.
但由于未向中层管理者通报收购等增长计划，公司快速扩张带来的工作量增长让这些人倍感意外。
Yet by failing to keep key middle managers informed of growth plans such as acquisition, he let them get blindsided by the work that came from the company's rapid expansion.
他没有强迫自己去胸怀大志或是去迅速扩张公司。
He didn't force himself to dream big and to expand the company too fast.
在经过多年的扩张后，公司今天的宣布无异于180度转弯。
After years of building up the joint, today the company announced a 180-degree turn.
该公司维持扩张战略，通过增加远程航班来提高票价，增加西班牙的巴塞罗那和马拉加等度假胜地的新航点。
The carrier is boosting fares by adding longer routes and new bases at holiday destinations such as Barcelona and Malaga in Spain as it maintains an expansion strategy.
谋求海外扩张的公司在行动之前最好能经历一次这样的洗礼。
For companies who are eyeing overseas expansion, it's far better to have one of those before you make the leap.
在拉丁美洲的开拓重心是出境游和国内游市场，而后者意味着该公司要扩张在当地的酒店产品网络。
The hotels.com focus in Latin America is to build both outbound and domestic travel markets, and for the latter that means expanding its hotel relationships.
在拉丁美洲的开拓重心是出境游和国内游市场，而后者意味着该公司要扩张在当地的酒店产品网络。
The hotels.com focus in Latin America is to build both outbound and domestic travel markets, and for the latter that means expanding its hotel relationships.
应用推荐