他迅速赢得了其党派的提名来参加竞选。
He quickly won his party's nomination to contest the elections.
德中合作优势互补,发展前景广阔,不断巩固加强对华合作已成为各党派的共识。
Germany-China cooperation is complementary, and there exist broad prospects. To consolidate cooperation with China has become a consensus of various parties in Germany.
6月17日,跨党派政策中心(一个由达施勒和前参议院两个党派的几个领导人领导的团体)发表了自己的医改蓝图。
On June 17th, the Bipartisan Policy Centre (an outfit led by Mr Daschle and several other former Senate majority leaders of both parties) released its own health-reform blueprint.
上个月参议院挡下了一个提议要成立跨党派的委员会来削减赤字,赞成的有五十三票而反对的有四十六票,没能达到超级多数。
Last month the Senate blocked a proposal for a bipartisan commission on deficit reduction: the yeas outnumbered the nays by 53 to 46, but failed to reach a supermajority.
无党派的民调机构佩尤研究中心调查发现,41%的受访者不赞成奥巴马对盖茨遭逮捕的处理方式,相比之下,赞成率为29%。
The survey by the nonpartisan Pew Research Center found that 41 percent of respondents disapproved of Obama's handling of the Gates arrest, compared with 29 percent who approved.
虽然我所在的党派的很多成员对痛苦的削减措施感到不满,但将有足够多的成员愿意接受削减措施,只要大家都公平地分担这一负担。
While many in my own party aren't happy with the painful cuts it makes, enough will be willing to accept them if the burden is fairly Shared.
一些议会成员对达蒂女士的计划持严厉的批评态度,指责她在没有磋商的情况下就关闭一些法庭,甚至一些萨科齐党派的人也是如此。
Members of parliament, even those from Mr Sarkozy's party, have been fiercely critical of Ms Dati's plans too, accusing her of striking courts off the map without consultation.
新罕布什尔州的党派积极分子们为总统竞选活动终于开始而欣喜。
Party activists in New Hampshire rejoiced that the presidential campaign had finally started.
这3个党派将在下月会晤来解决剩下的分歧。
The three parties will meet next month to work out remaining differences.
爱德华先生自1991年起就一直是该选区的国会代表,尽管后者在2003年德州党派选区重划中发生了变化。
Mr Edwards has been the Congressman from this bastion since 1991, although his district changed shape around him during Texas's partisan redistricting of 2003.
法国对反亲欧党派将在英国上台感到担忧,并希望看到有具体措施出台,进一步拉近法国与这位老盟友之间的关系。
France, apprehensive of a Eurosceptic party coming to power in Britain, would like to see concrete measures taken to bring it closer to its old ally.
他希望能宣布一个党派间会谈的日期。
He hopes to be able to announce a date for inter-party talks.
该证人说,他保存了与莫利纳党派一名成员往来的短信,其人曾给他一辆汽车和钱,要他保守秘密。
The witness said that he had saved text messages that he had exchanged with a member of Pérez Molina's party, who had offered him a car and money to remain silent.
沃尔夫议员(Frank Wolf)当初最先在国会提出议案、要求成立伊拉克问题特别委员会。这一跨党派特别委员会于2006年就美国针对伊拉克的战略出台了一份专题报告。
Congressman Frank Wolf was the author of legislation that created the Iraq Study Group, the bipartisan panel that issued a report in 2006 assessing U.S. strategy in Iraq.
每个党派都代表一种独特的思想倾向。
她已经通过她的律师发表声明说她不会接受任何针对她行动的管制并承诺14号在她的党派总部向支持者们发表演讲。
Already she has said, through her lawyer, that she will accept no restrictions on her movement. And she has promised to speak to her supporters at her party headquarters on November 14th.
规模庞大的商界游说团纷纷致信国会,敦促其有所作为,但在党派僵局就债务上限危机愈演愈烈之时,他们却大都选择了袖手旁观。
Aside from sending a handful of letters urging Congress to act, the big business lobby has mostly hugged the sidelines as the partisan standoff over the debt limit crisis intensified.
这样的指责仅仅是为了给自己的党派在政治上加分吗?
Are such accusations simply efforts to score political points for one's party?
这场党派之争的场景之一是,共和党占多数的众议院本周早些时候通过了一项法案,在十年内削减5.8万亿美元预算。
As part of this partisan battle, the House, in which the Republicans have a majority, earlier this week passed a bill to cut $5.8tn from the budget over the next 10 years.
我知道我必须得到他们的支持才能成功,而他们也知道,美国人民对我们满怀期待,希望我们冲破华盛顿的党派壁垒。
I knew I had to have their support to succeed, and they knew the American people would hold us all accountable for breaking the partisan gridlock in Washington.
他坚持认为要多付税的那帮亿万富翁:根据一个无党派研究机构——税收政策中心统计,亿万富翁共有433000人,即占纳税人的0.3%。
Consider those millionaires he is insisting should pay more: there are 433, 000 of them, or 0.3% of all taxpayers, according to the tax Policy Centre, a non-partisan research outfit.
从理论上讲,他们的国家是一个多党派民主国家。
一个无党派精算机构――国会预算草案办公室预计,在十九个月内这批资金的三分之二会注入市场,帮助缓解经济衰退。
The Congressional Budget Office, a non-partisan number-cruncher, reckons about two-thirds of the package could be pumped into the economy within 19 months. That should help soften the recession.
然而,除了党派性的影响之外,那些参与者通常都倾向于说他们会愿意给那些他们觉得比较有自尊心的候选人投票。
Beyond this partisan influence, however, the participants were generally more inclined to say they'd be willing to vote for those candidates whom they perceived to have higher self esteem.
然而,除了党派性的影响之外,那些参与者通常都倾向于说他们会愿意给那些他们觉得比较有自尊心的候选人投票。
Beyond this partisan influence, however, the participants were generally more inclined to say they'd be willing to vote for those candidates whom they perceived to have higher self esteem.
应用推荐