即使新的种群属于不同物种,它也可以大致填补已灭绝种群空出的生态位,保持食物网的完整。
Even if the new population is of a different species, it can approximately fill the niche vacated by the extinct population and keep the food web intact.
保持业务顺利进行是项艰巨的任务,可能会耗费一位新任经理的全部时间和精力。
Keeping an operation running smoothly is a difficult task, and can absorb all of a new manager's time and energy.
即使你想自己做账,可以自己处理税务,也要和一位会计保持良好的业务关系,以免将来发生什么复杂的事情。
Even if you want to keep your books yourself and are capable of handling your taxes, you will want to have a relationship with an accountant in case anything complex comes up.
个人电脑是20世纪最重要的新产品,而且在未来的十年中,它还将保持这一地位。
The personal computer was the most important new product of the 20th century and it's likely to remain that way for decades to come.
保持积极态度、相信自己获得这份工作的能力就一定会让你给任何一位招聘经理留下一个好印象。
Keeping a positive attitude and remaining confident in your ability to land the job is one sure way to impress any hiring manager.
参赛运动员中有三位世界纪录的保持者。
诺基亚(NOK1V)则保持在第三位。
那我不打扰你们两位了。我们保持联系,也期待和你们下一次的再会。
I don't want to disturb you guys. Let's keep in touch and I look forward to meeting you next time.
在所有手机的市场上,诺基亚的市场占有率下降至28%,而三星以17.2%保持第二位。
In the broader market for all types of cellphones, Nokia's share slid to 28 percent as Samsung held the second position with 17.2 percent.
拥有着11位二十多岁的和十多岁的第四代杰尼亚人,埃麦尼吉尔多·杰尼亚看起来还将保持为一个家族品牌。
With 11 members of the fourth generation now in their 20s and teens, Ermenegildo Zegna looks like remaining a family affair.
我认识的一位房地产经纪人通过想象重新装修给客户看的房子,来让自己保持在工作中的愉快状态。
A real estate broker I know keeps herself amused on the job by mentally redecorating the houses she shows to clients.
我们第一位记录保持者是Kent “Toast”French,他能够在一分钟内拍手721次,并因此成为世界上最快拍手的人。
Our first record holder is Kent “Toast” French, whose ability to clap his hands 721 times in a minute officially earns him the title of the world’s fastest clapper.
沉默是金,尤其是当一位高管对私人事务保持安静的时候。
Silence is golden, particularly when an executive wants to keep quiet about personal matters.
这个策略会把所有配置保持在同一位置。
That strategy would keep all configuration in the same place.
研究人员说:这些位点必须保持不变,才能保证病毒正常生存和复制。
Researchers believe these sites must remain unchanged for the virus to survive and replicate properly.
两位候选人都必须保持其选择的开放性。
莫斯科正努力保持这一地位。据印度国防部发言人称,两国正在就向印度出售29架米格- 29 K舰载战斗机一事进行磋商。
Moscow is working to keep that position, with talks ongoing to sell India 29 MiG-29K carrier-borne jet fighters, according to an Indian Defense Ministry spokesman.
在任何开餐时间段能够同时为30位客人提供服务,并能保持全神贯注,思路清晰,组织有序。
Ability to be well organised, maintain concentration and think clearly when providing service to 30 guests within any given period of time.
之后,盖里成为了世界上最著名的建筑师之一,而托马斯成为了一位杰出的指挥,两人依旧保持着友谊。
Since then Mr Gehry has become one of the world's most famous architects and Mr Thomas a prominent conductor, and the two have remained friends.
洛瑞离开监狱后还和美慈组织的一位导师保持联系,她们还一起就有关经营小生意的问题共同寻求答案。
Lori stayed in contact with a MercyCorps mentor after she left prison. Together they found answers to questions about running a small business.
现实生活中:根据我们对500位女性所做的民意测验,超过半数的女性认为如果你在公共场合与她们保持距离,她们会介意。
In real life: According to a poll we took of 500 women, over half said that if you were to shy away from them in public, they'd take it personally.
为了保持机敏,你需要给与每一位下属适合的管控与鼓励。
In order to be alert, you must use the right amount of control and encouragement for each of your employees.
但在发表武断言论或做出鲁莽行为之前,请你三思!在下文中,一位将军和一名足球运动员的遭遇将提醒你,不要忘了适时保持沉默。
But think twice before you say or do anything rash-in the following, "incidents" of a general and a soccer player may remind you just when to shut your mouth.
与人相处—允许他们保持自我,激发他们,鼓励他们—这些都是成为一位好的领导者和好朋友的品质特征。
Getting along with people - allowing them to be themselves, bringing out the best, encouraging them - these are the hallmarks of good leaders and good friends.
UNIX系统则遵循lp64模型,其中long和指针类型都是64位的,但是int仍然保持为32位。
UNIX systems follow the LP64 model, where long and pointer types are 64 bits, but ints remain 32 bits.
UNIX系统则遵循lp64模型,其中long和指针类型都是64位的,但是int仍然保持为32位。
UNIX systems follow the LP64 model, where long and pointer types are 64 bits, but ints remain 32 bits.
应用推荐