马路临海一侧的房屋全都成了废墟。
The houses on the seaward side of the road were all in ruins.
他把自行车推进了房屋一侧的胡同里。
He wheeled his bike into the alley at the side of the house.
与此同时，人行横道两侧的显示屏告诉人们只在绿灯亮的时候过马路。
At the same time, display screens on either side of the crosswalk tell people to only cross the street when the light is green.
坐在教室一侧的学生通常对课堂感兴趣。
Students who sit at the side of the classroom are normally interested in class.
飞行员应该能够使用操纵杆来控制船侧的小推进器。
The pilot should be able to use a joystick to control small thrusters on the side of the ship.
而那些在几乎所有任务中都倾向于某一单侧的动物是怎样的呢？
And what of those animals who favour a specific side for almost all tasks?
1969年，美国一侧的瀑布被断流以研究瀑布底部的岩石堆积。
The American side of the falls were shut off in 1969 to study the buildup of rock at the base of the falls.
当你去那儿的时候，它很漂亮。有点像坐上了驶向绝壁一侧的蜿蜒盘旋的缆车。
When you go there, it's beautiful. You get on kind of a winding cable car that goes up the side of the cliff.
住在一侧的建筑师挺和善的，但在另一侧却是一个愚蠢而结实的女人和她一家。
On one side, indeed there was a friendly architect but on the other side, some stupid stout woman and her family.
我们的第二个研究是关于音乐的，在这项研究中，研究人员通过位于人脸两侧的扬声器向婴儿播放音乐。
Our second study is about music, for this study researchers play music to babies through speakers located on either side of a human face.
在受到压力时，拱形结构能够起到将其上面的压力转移到侧面，在侧面的重量则由拱形结构两侧的垂直部分来承受。
It works in compression to divert the weight above it out to the sides, where the weight is borne by the vertical elements on either side of the arch.
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
纽约州公园系统希望关停美国一侧的瀑布，以取代两座有115年历史的石桥，让行人、公园车辆和公共设施可以进入山羊岛。
The New York State parks system wants to turn off the falls on the American side to replace two 115-year-old stone bridges that allow pedestrians, park vehicles and utilities access to Goat Island.
最后，外科医生把两侧的髋骨和两边的肩骨都换了。
我认为它们在次级侧的某些真空阀中有泄漏，这是在布雷德伍德所做的。
It did in Braidwood, from I think they had leakage in some of their vacuum valves on the secondary side.
研究了重氮烯氢向前手性烯烃单侧的非对映选择性转移。
Diastereoselective transfer of the diazene hydrogen to one face of the prochiral alkene was studied.
瓢虫通过身体两侧的开口呼吸。
Ladybugs breathe through openings on the sides of their bodies.
冰川两侧的高山向北方投下长长的阴影。
Mountains on either side of the glacier cast long shadows to the northwest.
至于亲吻哪一侧的脸颊并没有惯例。
每侧大脑半球控制另一侧的身体。
Each half of the brain controls the other half of your body.
但是，数字之桥另一侧的受众似乎正乐在其中。
And yet the audience on the other side of the bridge seems to be having fun.
人们说，边境线印度这侧的(开发)不那么容易。
People said it was not as easy [to develop] on the Indian side of the border.
但仍然要保证一定的宽度来显现标签一侧的独特性。
But we keep it just wide enough to reveal that side's uniqueness.
腘绳肌是覆盖大腿后侧的三条长条形肌肉。
The hamstrings are three long muscles that cover the back of the thighs.
太平洋这侧的海面温度比以前稍高一些 。
冷空气一侧的边界常常十分模糊，特别是在地表附近。
The boundary on the cold air side is often ill-defined, especially near the surface.
通常情况下，这意味着靠近攀岩绳一侧的腿要保持挺直。
Usually, this means a straight leg on the side of the rope going to the climber.
由于我两侧的肾脏都被堵塞，它们已经变得异常的肿胀。
Effectively blocked on both sides, my left and right kidneys had become abnormally swollen.
机场跑道两侧的激光起到一些类似雷达的作用。
机场跑道两侧的激光起到一些类似雷达的作用。
应用推荐