使他痛苦的倒不是孤独,而是其他海鸥不肯相信飞行的光荣在等待他们。他们不肯好好地听一听,看一看。
His one sorrow was not solitude, it was that other gulls refused to believe the glory of flight that awaited them; they refused to open their eyes and see.
29%的人相信婚姻使人更容易找到幸福感,也有超过5%的人反对这一观点。
Twenty-nine percent believed, over the five percent who opposed, that it is easier to find happiness within marriage.
我相信本系列文章使您对XML应用程序的UML建模有了更深的理解。
I trust this series has given you insight into UML modeling of XML applications.
大多数科学家相信一颗6英里直径的小行星在6500万年前使恐龙灭绝。
Most scientists believe a six-mile-wide asteroid doomed the dinosaurs 65 million years ago.
您的个性品牌正是使人们相信您的企业理念。
Your personal brand is what makes people believe in your business ideas.
在喜来登,我们相信分享使生活更精彩。
多数情况下,我们的雄心壮志使我们相信,只要我们依看似与传统行事方式相悖的方式而行,即会得到好处。
Our ambition leads us to believe, correctly in most instances, that we can benefit from doing things in ways that seem contradictory to the ways things have traditionally been done.
我希望我能对遇到的每一个人说:“美丽是你”,不管是他还是她,并使他们相信这一点!
I wish that I could tell every person that I meet that he or she is a beautiful person — and have them believe it.
所以,我们必须行动起来,无论国外还是国内,使所有投资者相信,他们仍然可以对美国金融市场的公平公正和诚实充满信心。
To do that, we've got to move now to assure investors, here and abroad, that they can believe in the fairness and honesty of the U.S. financial markets.
劳斯基表示,他相信正是巴拉拉的幽默和随和的性格,使他在此次艰巨的任务中取得成功。
Lawsky says he believes Bharara's humor and congenial manner made him successful in that tough assignment.
在第二幕中,为了使绑架来的女孩儿相信自己被留在了一家医院里,Myra以一段田园式咏叹调描绘了夏日宁静温和的天气以及其他美好的画面。
In Act II, with the kidnapped girl made to believe she is being kept in a hospital, Myra sings a bucolic aria about calm summer weather and other homey images.
专家们相信,酒精使大脑中纹状体兴奋,而这一区域对吸引力起重要作用。
Experts believe that alcohol stimulates the striatum, an area of the brain that plays an important role in attraction.
大多数科学家相信温室气体效应使地球温度上升情况恶化。
Most scientists believe that a rise in the Earth's temperatures is worsened by the effect of greenhouse gases.
另一部分,在电脑界里叫做“中间人”的负责发出伪造的传感信号迷惑系统,使之相信一切正常。
Another part, called a "man in the middle" in the computer world, sends out those false sensor signals to make the system believe everything is running smoothly.
我认为这有时使它听起来好像我相信我有所有的答案。
I think this sometimes makes it sound as if I believe I have all the answers.
我认为这有时使它听起来好像我相信我有所有的答案。
I think this sometimes makes it sound as if I believe Ihave all the answers.
是什么使菲亚特的Sergio Marchionne相信他可以拯救克莱斯勒呢?
What makes Fiat's Sergio Marchionne believe he can save Chrysler?
研究人员相信这就是证据,证明幼猩猩拥有图形记忆能力,能够使它们在一瞥之下记住复杂的景象或者图案。
This is evidence, the researchers believe, that young chimps have a photographic memory which allows them to memorise a complex scene or pattern at a glance.
迪斯凯尔相信解决之道可能在于找到一种软化疤痕组织的办法,使心脏细胞能够重新填充创伤。
Discher believes the solution may lie in finding a way to soften the scar tissue so that heart cells can repopulate it.
我希望我能对遇到的每一个人说:“你是美丽的”,不管是他还是她,并使他们相信这一点!
I wish that I could tell every person that I meet that he or she is a beautiful person — and have them believe it.
《吉尼斯世界纪录》使我相信所谓的“ 不可能”是可以实现的。
The "Guinness Book of World Records" taught me to believe in the accessibility of the improbable.
奥普拉·温弗里的美妙事业激励着很多人,使人们相信成功和幸福人人可得。
Oprah Winfrey's wonderful career inspires many people to believe that success and happiness in life are within reach for everyone.
艺术,我相信,艺术是现实世界的窗户,甚至可以澄明我们的视野,使我们观照到现实生活的新意。
Art, I believe, should be a window to the real world, even clarifying our view so that we might perceive from reality a new meaning.
拉瓦列相信,Gojee使顾客的体验变得个人化,这是真正奏效的方式,在这方面,它比其他同类网站,如Epicurious,Yummly或FoodNetwork做得都要更加出色。 这些庞大的菜谱网站都是Gojee的主要竞争对手。
What works, LaValle believes, is the way Gojee personalizes the experience, more so than sites like Epicurious, Yummly or the Food Network, big recipe outlets that make up Gojee's main competition.
我们从中得到的信息使研究人员相信,毒液蛋白在医学研究领域的应用或有令人惊喜的效果。
And what we have learned from this has led researchers to believe that venom proteins may have some exciting applications in the field of medical research.
我相信有了孩子使我变成一个更好的人。
我希望我已经消除了很多误解,它们使开发者相信SOAP是他们所需要的一切的解决方案。
I hope to have cut through much of the confusing hype which leads developers to believe that SOAP is the solution for everything they need.
编辑plugin-cfg.xml文件的主要目的是使HTTP插件路由器相信,分层(超级)集群中的所有成员都属于一个传统的(扁平式)集群。
The main purpose of editing the plugin-cfg.xml file is to make the HTTP plug-in router believe that all the members of the hierarchical (super) cluster belong to a traditional (flattened) cluster.
编辑plugin-cfg.xml文件的主要目的是使HTTP插件路由器相信,分层(超级)集群中的所有成员都属于一个传统的(扁平式)集群。
The main purpose of editing the plugin-cfg.xml file is to make the HTTP plug-in router believe that all the members of the hierarchical (super) cluster belong to a traditional (flattened) cluster.
应用推荐