我向你保证:每一次故事情节的逆转、每一位角色性格的缺陷,每一个花在书店的下午,每一次关于随心堆叠书本的深夜讨论,都绝对无可置疑是值得的!
I promise you this: every plot twist and character flaw, every afternoon spent in a bookstore and late night discussion over haphazard stacks of books will absolutely and undoubtedly be worth it!
研究了汽车前照灯近光照射方位角双位屏幕板检测原理及方法。
Study the test principle and method of automobile headlamp near shine azimuth with pairs of location screen boards.
提出了一种平底刀五坐标数控加工的干涉检测及刀位角修正算法。
An algorithm for interference checking and Angle adjustment of 5 axis nc machining to flat end cutter is proposed.
她在《弱点》中饰演一位个性好强的南方女性,收留了一个无家可归的十几岁孩子。这一角色一早便替她夺得了金球奖,如今,她俨然又成了小金人的领跑者。
Her role in the Blind Side as a feisty Southern woman who takes in a homeless teenager has already won her a Golden Globe, and she is the Oscar frontrunner.
上图:我们卧室的一角放着巴黎的一位朋友送给我们的法式小床。
Image above: in a corner of our bedroom, we have a little French daybed given to us by a good friend in Paris.
正当我们安坐取乐之时,一位老人走进旅店,他背着一张皮毯,手持一把鲁特琴,琴上带两个琥珀的角。
And as we sat and made merry, there entered to us an old man bearing a leathern carpet and a lute that had two horns of amber.
五角大楼的官员说他们相信他还在利比亚。“我们没有关于他离开这个国家的任何消息。”一位发言人说。
Pentagon officials said they believed he remained in Libya. "We do not have any information that he has left the country," a spokesman said.
五角大楼一位高级官员表示,美国将“抵制”俄罗斯的举动。他表示,对美国的欧洲盟友而言,俄罗斯此举具有十分严重的影响。
A senior Pentagon official said the us would "resist" the Russian move, which he said would have serious implications for American Allies in Europe.
仅仅两年前,保罗·沃尔福威茨(PaulWolfowitz)被任命为世界银行行长之时,乐天派将他比作另一位来自五角大楼的争议人物:罗伯特·麦克纳马拉(Robert McNamara)。
WHEN Paul Wolfowitz was named as President of the World Bank just two years ago, optimists compared him to another of the Pentagon's controversial sons, Robert McNamara.
有位男士在学院绿地的一角娴熟自如地做着缓慢而平稳的运动。
A gentleman is making slow and steady moves with ease in one corner of the college green.
三角花是三角形的,它的花瓣就靠在翠绿的叶子上,就像一位小姑娘在翩翩起舞。
Triangle is a triangle, its petals against the green leaves, like a little girl at the dance.
一位到场的老师说这是她来这所学校后看过的最大的英语角。
One of the teachers said that it was the biggest English corner she had ever seen in this school.
或许五角大楼很快将会迎来一位新当家。
There'll be a new person behind that desk in the Pentagon soon.
在山顶的六角亭子里,有两位绅士正等得不耐烦。
In a hexagonal pavilion at the top of the hill two gentlemen were waiting for him rather impatiently.
用X射线单晶衍射测定了该配合物的晶体结构。结果表明,配合物中锡原子呈五配位畸变三角双锥构型。
The crystal structure was determined by X ray single crystal diffraction, the structure is a distorted triangular bipyramid with five coordinated central tin atom.
一个三角双锥体有三个赤道位和两个轴向位。
A trigonal bipyramid has three equatorial and two axial positions.
五车二位于御夫座的一角,它代表着御夫的左肩。
Capella at one corner of the constellation Auriga. Capella marks the Charioteer's left shoulder.
这事以后,我看见了四位天使,站在大地的四角上,握住地上的四股风,不让风吹向大地、海洋和各种树木。
After these things, I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth, that they should not blow upon the earth, nor upon the sea, nor on any tree.
推导了测角后交点位方差与观测值的显函数关系式。
An explicit functional relation of the point position variance of angular resection with observation value was derived.
在该配合物的晶体中,锡原子呈五配位畸变三角双锥构型。
In the crystals of the complex, the tin atoms are penta-coordinated in a distorted trigonal bipyramidal configuration.
采用螺旋理论,首先分别建立了3 -UPU并联角台机构在初始位形下和沿x轴方向发生移动后的一阶影响系数矩阵。
Based on the screw theory, the first-order effect coefficient matrixes of a 3-upu parallel pyramid mechanism under initial position and movement along X-coordinate axis are established.
脑桥小脑角段和内耳道段与位听神经伴行;
The cerebellopontine angle segment and internal acoustic meatus segment paralleled the vestibulocochlear nerve.
分析了准直原理,讨论了平行平面板楔角和横向位错宽度对准直判断的影响。
The principle of collimation is analyzed. The influence of the small wedge Angle of the plane parallel plate and the lateral shearing width upon judging laser collimation are discussed.
对于科比来说最关键的是得到他喜欢的位置,他通常通过湖人的半场三角进攻得到这一位置。
The key for Bryant is getting his preferred position on the floor, and he mainly gets that done through the Lakers' half-court triangle sets.
五角大楼的一位发言人拒绝对这份机密报告置评。
Pentagon spokesman declined to comment on the classified report.
由于直流电压源的钳位作用,交流侧输出电压波形为矩形波,并且与负载阻抗角无关。
Because the clamp effect of DC voltage source, AC side output the rectangular wave voltage waveform, and it has nothing to do with the load impedance Angle.
由于直流电压源的钳位作用,交流侧输出电压波形为矩形波,并且与负载阻抗角无关。
Because the clamp effect of DC voltage source, AC side output the rectangular wave voltage waveform, and it has nothing to do with the load impedance Angle.
应用推荐