这两个人达成一项协议，伦德尔拿一名经理将能得到的一半。
The two struck a deal in which Rendell took half of what a manager would.
如果她的丈夫当选州长，伦德尔法官将不得不在本州的案件中将自己撤换出来。
If her husband became governor, Judge Rendell would have to recuse herself from cases involving the state.
该校校长伊丽莎白·伦德斯说，校服的改变已经酝酿了好几年。
School headmaster Elisabeth Lenders said the uniform change had been in the works for several years.
“我到爱敦去看魔术师特伦德尔的儿子已经有好几年了——好几年了！”奶牛场老板痛苦地说。
"Tis years since I went to Conjuror Trendle's son in Egdon—years!" said the dairyman bitterly.
伦德斯女士说，在过去，校服看起来都差不多，但在21世纪，让学生能够选择自己喜欢的衣服很重要。
Ms. Lenders said in the past, a uniform was about all looking the same but in the 21st century it was important for students to be able to choose clothes that they liked.
《华尔街日报》主编乔治·伦德伯格显然意识到了这一事件的宣传价值，他在电视上宣称：“年龄并不重要。”
Obviously mindful of the publicity value of the situation, Journal editor George Lundberg appeared on TV to declare, "Age doesn't matter."
伦德斯女士说，世界卫生组织的研究报告称，90%的澳大利亚和新西兰年轻人没有达到健康生活所需的最低每日活动量。
Ms. Lenders said World Health Organization research reported 90 percent of young Australians and New Zealanders were not getting the minimum daily levels of activity they needed in order to lead a healthy life.
这个内阁由巴伦德·比肖维尔领导。
贝伦德森已经减少了50%的用水量。
2009年的远景规划“卡伦德尔”为复古火箭提供了充足的燃料。
The 2009 Visions From The Past "kalender" provides plenty of fuel for one's retro rockets.
这一切对于艾伦德先生来说都是喜讯。
学会去爱多夫·伦德·格伦。
玛：伦德乐舞曲，一首奥地利民间舞曲。
而这恰恰是伦德博士和徐博士对它们如此看重的原因。
But that is precisely why Dr Learned and Dr Zee like the look of them.
作曲兼演唱家托德·伦德·格伦对这个观点表示赞同。
经营农场30年的布伦德表示，他从没见过一只拥有4条腿的鸡。
In 30 years of farming, Brendle said, he's never before seen a chicken with four legs.
格雷格·霍格伦德(Greg Hoglund)的梦魇始于超级碗星期日。
而且，伦德博士测算出“造父变星”的脉动周期能够用适当的微中子束加以调整。
Dr Learned, however, reckons the pulse-period of a Cepheid could be modulated by a suitable beam of neutrinos.
而对于韦斯·特伦德1号星团，其产生时间据估计是在3.5 - 5百万年前。
In the case of Westerlund 1, that birthday is reckoned to have been between 3.5m and 5m years ago.
当这只四脚鸡在上周四被发现后，布伦德13岁的女儿艾什利给它起名叫汉妮塔。
Brendle's 13-year-old daughter, Ashley, named the chicken Henrietta after the discovery Thursday.
《吉尼斯世界纪录大全》编辑格伦德表示：“数百项新纪录在纪录日这天诞生。”
"Hundreds of records could be beaten today," said "Guinness World records" editor Craig Glenday. "I."
他们在一个叫韦斯特伦德1号星团（距离地球16000光年）无意中发现这颗磁星。
They stumbled on it in a star cluster called Westerlund 1, which is located 16,000 light-years from Earth.
最近几年弗伦德博士已经成功地造出了更小版本的马达-现在的版本是直径250微米。
In recent years Dr Friend has built successively smaller versions of his motor-the current version is 250 micrometres in diameter.
分析师阿杰伊·科普尔、尼尔·麦克劳德和纳伦德拉·辛格，创造了富豪统治这个术语。
The analysts, Ajay Kapur, Niall Macleod, and Narendra Singh, had coined a term for this state of affairs: plutonomy.
拥有由洛伦德·吉贝尔蒂所雕刻的天堂之门的洗礼堂，可能是佛罗伦萨现存最老的建筑。
Home to Lorenzo Ghiberti's Gates of Paradise, the Baptistery may be the oldest surviving building in Florence.
挪威伦德猎犬作为世界上最稀有的品种之一，有着很多独特的特点，所以无疑非常珍贵。
The Norwegian Lundehund is one of the rarest breeds in the world, and with so many unique characteristics, it's no surprise that these guys are few and far between.
挪威伦德猎犬作为世界上最稀有的品种之一，有着很多独特的特点，所以无疑非常珍贵。
The Norwegian Lundehund is one of the rarest breeds in the world, and with so many unique characteristics, it's no surprise that these guys are few and far between.
应用推荐