外交部长已成为众矢之的。
The foreign minister has become everybody's favourite Aunt Sally.
他最近成了众矢之的。
现在本田再一次成为众矢之的。
在美林高管收受巨额红利一事中，刘易斯已然成了众矢之的。
Mr Lewis also became a lightning rod for general criticisms over bank bonuses when huge rewards were paid to Merrill executives after the merger.
提升税率的措施无疑是众矢之的。
The idea of raising tax rates is clearly going to remain anathema.
任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的。
Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.
让我们卷入这场危机的银行家们，在冰岛现在已经成为众矢之的了。
The bankers who got us into this mess are not loved here in Iceland.
有一个老生常谈的说法，早期的领头羊很容易辨认，因为他们是众矢之的。
There's also a well worn cliche that you can identify early leaders as they are the ones with arrows in their back.
学术期刊版面费近来成为争议焦点，甚至成为学术问题的众矢之的。
The payment for publication in the academic journals has recently become the focus of dispute or even the target of academic criticism.
另一个可能的众矢之的是给与即将离任、特别是因业绩不佳而离任的总裁的黄金降落伞。
Another likely target is the golden parachute for a departing boss, especially if he has left because of poor performance.
但接着他就觉得这个地位既使他高出于众人之上，又使他成为纳尼亚弓箭手的众矢之的，他决定重新跳下台来。
But then, finding that this position, by raising him above the heads of everyone else, made him a mark for every arrow from the Narnian bows, he decided to jump down again.
继希腊之后成为众矢之的的西班牙本周和上周成功地从债券市场筹集到了资金，缓解了人们对如何偿还将于本月底到期的一笔巨额债务的担忧。
Spain, the market's latest punching bag after Greece, successfully raised cash from the bond markets both this week and last, easing concerns about a big debt repayment due at the end of this month.
继希腊之后成为众矢之的的西班牙本周和上周成功地从债券市场筹集到了资金，缓解了人们对如何偿还将于本月底到期的一笔巨额债务的担忧。
Spain, the market's latest punching bag after Greece, successfully raised cash from the bond markets both this week and last, easing concerns about a big debt repayment due at the end of this month.
应用推荐