他们的行为令人生厌。
他过去常作些极其乏味、晦涩难懂且令人生厌的演讲。
He used to make extremely dull, turgid and frankly awful speeches.
圣日耳曼变得无处不在，它清淡、绚丽的味道不像荔枝马蒂尼那样令人生厌，因此赢得了众多粉丝。
St-Germain becomes ubiquitous and it has won fans thanks to a light, flowery taste that is not as cloying as, say, a litchi martini.
这会让你显得太张扬甚至令人生厌。
网购既方便又不会令人生厌。
不用忍受对方令人生厌的习惯
如果没意识到这点，就真的令人生厌了。
And if you don't realize that, that can really turn people off.
金融的问题总是以令人生厌的规律性出现。
那是个令人生厌的会议。
蹩脚老板也令人生厌。
冗长的谈话令人生厌。
污染、全球气候变暖以及人口过多着实令人生厌。
那么我建议你去网购。网购既方便又不会令人生厌。
Then I suggest you shop on the Internet. It's convenient and not tiresome.
它们很快会减弱，在几周后，减小成令人生厌的震动。
They will rapidly diminish, reduced to annoying tremors after a few weeks.
尽管它单调乏味、令人生厌，但它是系统管理所必需的。
While it can be tedious, it is a necessary evil of systems administration.
当有人乘电梯上到二层或者三楼时，你将会知道这是多么令人生厌。
You know how annoying it is when someone takes the elevator to the second or third floor.
另外，融合的两者也必须接受对方的缺陷，而这实实在在是令人生厌的。
Besides, convergence inevitably means acceptance of the other side's defects, too, and this is hardly desirable.
在我的书中，只要不令人生厌的行为就是正常的，不被虐待，不被困其中。
In my book a behavior is normal as long as it won't make you sick, isn't sadistic, or get you arrested.
许多美国人坚持认为，每个人要有一个积极的态度，甚至要令人生厌地获得。
Many Americans insist that everyone have a positive attitude, even when the going gets rough.
杂草和秋麒麟草通常令人生厌，它挤走不那么顽强的植物，并找来很多害虫。
Often very annoying weeds, goldenrods crowd out less hardy plants and act as hosts to many insect pests.
当然，错误处理及验证十分令人生厌，也很不方便，并被全世界程序员们所轻视。
Of course, error handling and verification is ugly, annoying, inconvenient, and thoroughly despised by programmers the world over.
尽量不要说“我在以前的工作单位习惯于这么做”，这会让你显得太张扬甚至令人生厌。
Try not to say things like "in my old job I used to do this". That could make you seem too aggressive or even annoying.
但是当艺术家从搞笑有趣滑向令人生厌的时候，就是应该停住大笑，斥其离开的时候了。
But when artists slip from funny to hateful, it's time to stop laughing and call them out on it.
所以令人生厌的人群浮了出来，你知道吗他们让你感到自己仿佛处在一个极为困难的境地。
So the boring people showed up, you know the ones that make you feel like you getting your tooth pulled.
例如对我来说，最令人生厌的事儿就是在电影开演的时候坐在我后面的人跟他同伴老聊个没完。
To me, for example, the worst pain in the neck is somebody who sits behind me in a movie theater and talks to his friends all the time the picture is on。
例如对我来说，最令人生厌的事儿就是在电影开演的时候坐在我后面的人跟他同伴老聊个没完。
To me, for example, the worst pain in the neck is somebody who sits behind me in a movie theater and talks to his friends all the time the picture is on。
应用推荐