耶和华要作王，直到永远。锡安哪，你的神要作王，直到万代。
The Lord reigns forever, your God, o Zion, for all generations.
歌手王丽表示：“作为一名专业表演者，我认为通过我们的努力把这种精神传递给年青一代是很有必要的。”
Wang Li, singer, said, "as one of the professional performers, I think it's necessary to pass on the spirit to the younger generation through our effort."
因此，在60年代晚期，当《指环王》译文广为流行的时候，《牛津英语词典》将hobbit作为一个词条加进了词典。
So in the late ‘60s when The Lord of the Rings was making its first rise to popularity the OED added hobbit as an entry.
艾青在代表团里年纪最大，同行的还有小说家王蒙和翻译暨编辑冯亦代。
Ai Qing was the eldest of the group, which also included the novelist Wang Meng and the translator and editor Feng Yidai. Kahn wrote.
我第一次读到wraith(鬼魂)这个词应该是在70年代，它当时出现在JRR·托尔金的《指环王》中。
I suppose the first time I encountered the word "wraith" was in the 70's when I read JRR Tolkien's Lord of the Rings.
在二十世纪九十年代中期西班牙的“砖王”，建筑业大资本家RafaeldelPino接受了一项极不寻常的业务。
In the mid-1990s Spain's "King of Bricks", the construction magnate Rafael del Pino, received a most unusual commission.
他是首代凤凰王的后裔，也有些精灵吟游诗人说他事实上就是阿纳瑞欧的转世，因为那样的勇气和技巧只属于他。
He is a descendant of the first Phoenix King, and some Elven bards say that he is in fact Aenarion reborn, so valiant and skilled is he.
为了达到导演“表现出八极拳真正精髓”的要求，2009年，距《一代宗师》开拍还有半年之时，张震在北京拜见了著名的八极拳大师——王世泉。
Half a year before shooting the film in 2009, to meet the director's requirement of "presenting the real essence and core of Bajiquan", Chang met Wang Shiquan, a renowned Bajiquan master in Beijing.
耶和华要作王，直到永远！锡安哪，你的神要作王，直到万代！
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations.
王朔小说是20世纪80年代重要的文学现象，其“新京味儿”语言也同样是20世纪小说中重要的语言形象。
Wang Shuo s novel is an important literary phenomenon in the 1980s; its "new capital taste" language is also an important language image in the novel of the 20th century.
王阿，现在求你立这禁令，加盖玉玺，使禁令决不更改。照玛代和波斯人的例是不可更改的。
Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not.
在明清两代文献中，王慎中、唐顺之、归有光属于同一流派，然而，对这一流派的称谓，却没有明确的表述。
In the literature of Ming and Qing dynasties, Wang Shenzhong, Tang Shunzhi and Gui Youguang belong to the same school. However, there is no explicit designation for this school.
波特就是社会学家奥利弗·王所谓的“波巴一代。”
Porter is part of what sociologist Oliver Wang calls "the boba generation".
王说这一代人在成长期间，不管是在当地电视台还是通过卫星，都在电视上看到更多的亚洲面孔。
Wang said this generation grew up seeing more Asian faces on television — locally and through satellite.
王端淑是明清两代众多才女中的佼佼者。
During numerous talented women of Ming and Qing dynastic, Wang Duanshu was above the average.
王便将后冠戴在她头上，立她为王后以代瓦市提。
So he placed the royal diadem on her head and made her queen in place of Vashti.
50年代中期到60年代中期是王充闾散文创作的初始阶段。
The decade between the middle of 1950s and 1960s witnessed the beginning phase of Wang Chonglu's prose writing.
王小帅是我国第六代导演中的核心人物，本文试图以解读他的电影作品作为切入点来展现他独特的导演风格。
Wang Xiaoshuai is a key figure of the sixth generation of directors of our country. This text attempts to represent his unique director's style by understanding his film works as breakthrough point.
王回答说，“实有这事、照玛代和波斯人的例、是不可更改的。”
The king answered, "the thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which does not change."
80年代初期，王立民就读于哈尔滨师范大学期间，师从游寿。
In the early period of the 1980s, Wang Limin, studying in Harbin Normal University, formally took You Shou as his master.
“川王”木门是西南地区最早的木门品牌之一，由川王木业有限公司于上世纪90年代中期成功注册。
Chuanwang wooden door is one of the earliest brands in southwest area, which was registered successfully by Chuanwang wood Co., Ltd. in the middle of 1990s.
“川王”木门是西南地区最早的木门品牌之一，由川王木业有限公司于上世纪90年代中期成功注册。
Chuanwang wooden door is one of the earliest brands in southwest area, which was registered successfully by Chuanwang wood Co., Ltd. in the middle of 1990s.
应用推荐