SOA把服务定义为主要的可交付件。
在开发团队中，有许多角色、可交付件，和采用的步骤。
Within the development team, there are multiple roles, deliverables, and steps to be taken.
这对所有与产品交付件相关的团队来说都是正确的，包括系统测试。
This was true across all teams associated with the product deliverable, including system test.
支持对交付件的分类、检索、协作和部署前的场景测试等特性。
Features like artefact categorization, search, collaboration and scenario testing before deployment are supported.
用可交付件帮助项目经理的架构师应该了解PM的依赖关系的含义，并对此灵敏。
An architect who assists the project manager with deliverables ought to understand the implications of the PM's dependency and be sensitive to it.
同样，有时系统测试团队负责一部分向产品管理层的演示，从而显示迭代的可交付件。
Also, at times the system test team was responsible for a portion of a demo to product management to showcase the iteration deliverable.
IT管理层和商业项目关系人需要了解在什么时候，什么输入和可交付件应该可能发生。
IT management and business stakeholders will need to understand what input and deliverables should be expected at what time.
迭代1用作过渡迭代，用于完成已经在开发中，并作为敏捷项目而开始运作的可交付件。
Iteration 1 was used as a transition iteration, to finish deliverables that were already in development and start operating as an agile project.
尽可能具体地使用术语，过程应该清楚地指出每次传递所需的交付件，以及预期的输入和输出。
Using terms as concrete as possible, processes should clearly specify the deliverables required at each transition and the expected inputs and outputs.
支持的公司配置管理中枢成为软件交付链的运载体，将可交付件分阶段为解决方案集成、测试和交付。
The supporting corporate configuration management backbone becomes the vehicle for a software delivery chain, staging deliverables into solution integration, test, and delivery.
我的回答是：分离就能让我们更好地理解它们分别是什么，为什么需要那些工作，必须由谁来做并对治理及其交付件负责。
My answer is this: the separation allows us to better understand what is what, why something is needed, who has to do it and be responsible for the governance and for the delivery of results.
这就是为什么所有的四个RUP阶段都是以需要评估项目交付件，从而证明适当的风险减少和评估价值创造的管理里程碑为结尾的。
This is why all four RUP phases end with a management milestone requiring project deliverables to be assessed to demonstrate proper risk reduction and assess value creation.
IBMRationalAssetManager提供了存储库和方法，用于存储和重用体系结构可交付件、应用程序(uml)模型和其他服务资产。
IBM Rational asset Manager provides a repository and approach for storage and reuse of architectural deliverables, application (UML) models, and other service assets.
您可能想要使用“RACI”矩阵的概念来对每个交付件或过程步骤确定谁Responsible（负责）、Accountable（有责任）、Consulted（被参考），或Informed（被通知）。
You may want to use the concept of a "RACI" matrix to determine who is Responsible, Accountable, Consulted, or Informed for each deliverable or process step.
当外包出错,要纠正它是一件很痛苦的事情.当公司把一项工作外包出去时,他们典型的做法就是关闭做这项工作的部门.他们便开始围绕着他们的外包商,把一些敏感的原材料交付给他们并要求他们配合自己员工的工作。
When outsourcing goes wrong, it is the devil to put right. When companies outsource a job, they typically eliminate the department that used to do it.
这个过程会降低程序合件及附件的复杂性，以提供关于程序资源的交付性文本和图形报告。
This process cuts through the complexity of application makeup and dependencies to offer interactive text and graphic reports on application assets.
您需要注意的一件事就是：根据编写具体查询的方式不同，DB 2可能会交付不同格式的查询结果。
One thing you need to be aware of is that depending on how you write a specific query, DB2 may deliver the query results in different formats.
您可以立即实现部署，并且快速、一致地交付通用的中间件应用程序环境也能使您从中获益。
You can immediately deploy these and benefit from rapid and consistent delivery of general purpose middleware application environments.
一个金融机构的近期项目需要交付一个中间件基础设施，用于支持增长的应用程序列表，这些应用程序需要访问企业的核心金融系统。
A recent project for a financial institution delivered a middleware infrastructure to support a growing list of applications that required access to the business 'core financial systems.
根据该合同，诺斯罗普·格鲁曼公司将开发、评估、测试、集成和交付NGC2P系统，包括所有的硬件、软件和韧件。
Under the contract, Northrop Grumman will develop, assemble, test, integrate and deliver the NGC2P systems, including all hardware, software and firmware.
7月份还交付了备用件和保证武器系统可以使用的其他设备。
The spare parts kit, necessary to keep the weapons system operable, was also delivered in July.
有些零部件不能组装在一起，在几十个分包商中有一些没有按时交付他们生产的组件，尽管他们将工作继续分包给下一级分包商。
Some of the parts did not fit together. Some of the dozens of sub-contractors failed to deliver their components on time, despite having sub-contracted their work to sub-sub-contractors.
Cloud不过是通过网络交付价值的数据库和中间件而已。
It's basically databases and middleware delivering value over a network.
与直接的SOAPover HTTP之类的通信通道相比，消息传递中间件提供了服务提供者和使用者间的受控制中介消息交付。
Compared with other communication channels like direct SOAP over HTTP, messaging middleware provides controlled and mediated message delivery between service providers and consumers.
零件和组件间的关系同样也存在于其他的交付物中。
And the same configuration problem that exists between part and assembly files also exists with their deliverables.
零件和组件间的关系同样也存在于其他的交付物中。
And the same configuration problem that exists between part and assembly files also exists with their deliverables.
应用推荐