一位旅行者告诉我，恩洛思的铁拳王朝失去了天堂之令。
A traveler told me that the Ironfists of Enroth have lost the mandate of heaven.
这些年来，中国在每个领域都取得了许多伟大的成就，令世界为之惊讶。
China has been making many great achievements in every field these years, which amazes the world.
蒙娜丽莎的真实身份和她神秘的微笑令全世界的艺术爱好者为之着迷。
The true identity of Mona Lisa and her enigmatic smile have intrigued art lovers around the world.
它杀死人类的器官、组织和细胞或者对他们造成损害令之不能正常运转。
It kills organs, tissues and cells or else damages them to the extent that they can no longer function.
接着她开始唱歌，她那出人意料的成熟嗓音令在场的每一个人为之着迷。
And then she begins to sing. Her unexpectedly mature voice captivated everyone in the room.
它如同一柄剑悬在跨国婚姻之上，它像癌症一样吞噬着你，它令人恐惧和怒不可遏，它令社会风气为之堕落。
It hangs over a binational marriage like a sword; it eats away at you like a cancer; it terrifies and enrages and demoralizes.
当太平洋岛国图瓦卢在哥本哈根提出未来更严格的减排要求时，中国对这一要求否决之迅速，令一些观察人士感到惊讶。
When the Pacific island state of Tuvalu proposed in Copenhagen a tougher cut in future emissions, it was swiftly knocked back by China in a manner that surprised some observers.
这之后，国王令每一组盲人都来描述大象之性貌。
Afterwards, the king asked each group to describe the nature of the beast.
这一价格上涨令许多公司为之头痛。
变化速度之快，令统计工作手足无措。
移动电话的普及速度令电信管理者为之惊叹。
The speed of mobile telephony's spread has caught the telecoms regulator by surprise.
在竞选中令美国为之荣耀的能言善辩的他已经被一个不怎么听取民意的人替代。
The silver tongue that charmed America during the campaign has been replaced by a tin ear.
这些实验得出了一个了不起的结果，令所有希望驾驭共同进化力量的人都为之瞩目。
One marvelous result from these experiments bears consideration by anyone hoping to manage coevolutionary forces.
有了这么多失败的项目作为前车之鉴，我相信，还不错的应用就足以令大多数管理层甘心掏腰包了。
So many projects fail that, I believe, most managers would gladly pay for an average application.
莎士比亚生活在四百年前，但是他是有史以来最伟大的戏剧家。他的杰作之一《李尔王》目前正在上演，仍然令观众为之倾倒。
Shakespeare lived 400 years ago but he was the best who ever lived. One of his greatest works, King Lear, is playing now and it still knocks them in the aisles!
霍尔泽说，“我们都认同这个把握好赎罪机会的故事并为之惊叹，而美国梦成真更是令这个故事引人入胜”。
"We identify with -- and grasp at -- the story of redemptive opportunity, " Holzer said. "The crystallization of the American dream is what makes it so attractive."
它计划做的事，是现已不复存在的网景公司曾尝试过的，后者在20世纪90年代中期发布了第一款浏览器：令视窗系统成为过时之物，而浏览器变成统治性的计算机平台。
It plans to do what the now-defunct Netscape attempted when it launched its first browser in the mid-1990s: to make Windows obsolete and turn the browser into the dominant computing platform.
令批评家深感不安的是，绝大多数俄罗斯的民众似乎喜欢这个游戏，而且支持普京，他的民众支持率也持续保持在百分之七十以上。
Disconcertingly for critics, the vast majority of the Russian population seems to like the game and to support Mr Putin, whose popularity rating is consistently above 70%.
他接着说到，即使股市最终开始反弹，也会令那些期望年回报率百分之九、十的投资者失望的。
Even after the market eventually rebounds, he said, people who expect annual returns of 9 or 10 percent will be disappointed.
但就在9月13日，有线电视公司前任执行官鲍勃·特纳以54%的得票率意外赢得选举，这令两党都为之震惊。
But Bob Turner, a former cable-TV executive, shocked both sides of the aisle with an unexpected win on September 13th.
他们发现在一个拥有68万人口的典型郡县中，禁烟令使涉及酒精的车祸发生率增加到百分之十三。
They found a smoking ban increased fatal alcohol-related car accidents by 13% in a typical county containing 680,000 people.
她的美貌令所有的人为之倾倒。
很久以前，你的祖先渴望死亡却不能有意识地令之达成。
Long ago, one's ancestors desired to die, but could not consciously command it.
很久以前，你的祖先渴望死亡却不能有意识地令之达成。
Long ago, one's ancestors desired to die, but could not consciously command it.
应用推荐