他是世界天主教的宗教领袖。
这场婚姻标志着詹姆士对天主教的信奉。
The marriage signalled James's embrace of the Catholic faith.
专对天主的礼拜是罗马天主教的三种礼拜形式之一。
Latria is one of three forms of worship in Roman Catholicism.
我要如何处理一副主教的真人大小的肖像呢？
What am I going to do with a life-size portrait of a bishop?
来自天空的一线彩光正射在主教的身上。
万一忏悔神父给出的答案不同于主教的，怎么办？
What if the confessor gives a different answer from the bishop?
在小箱中，他又把他的另一宝物，主教的烛台也放了进去。
In the same coffer he had placed his other treasures, the Bishop's candlesticks.
如果这是大主教的观点，那么我们手中就有一个特大独家新闻了。
If this opinion came from the Pope, then we'd have a major scoop on our hands.
如果这是大主教的观点，那么我们手中就有一个特大独家新闻了。哎，可惜不是。
If this opinion came from the Pope, then we'd have a major scoop on our hands. Alas, it didn't.
马格洛大娘会意，走到主教的卧室里，从壁炉上拿了那两个银烛台，点好放在桌上。
Madame Magloire understood him, and went to get the two silver candlesticks from the chimney-piece in Monseigneur's bed-chamber, and placed them, lighted, on the table.
我们稍后读伊格内修斯的书信时会看到，他说，你不能随意去解读经文，你必须和你主教的观点一致。
So we'll see later Ignatius, when we're reading his letters, he says, you can't just interpret scripture any you want to; you must be in agreement with your bishop.
最近发生在德国的丑闻对出生在德国、1977-1981年任慕尼黑主教的本尼迪克特来说尤其敏感。
The latest scandal in Germany is especially sensitive for German-born Benedict, Munich's bishop from 1977 to 1981.
他在六个月以来所遭遇到的一切已把他引回到那位主教的德化中了，珂赛特动以赤子之心，修院则感以悯人之德。
All that had entered into his life for the last six months had led him back towards the Bishop's holy injunctions; Cosette through love, the convent through humility.
他宣布了24位新任命枢机主教的名字，其中年龄在80岁以下的枢机主教有20位，他们将获得选举教皇的权利。
He announced the names of 24 new cardinals, including 20 below the age of 80 who will thus get the right to vote in a papal election.
正当冉阿让停在床前，那片乌云忽然散开了，好象是故意要那样做似的，一线月光也随即穿过长窗，正正照在主教的那张苍老的脸上。
At the moment when jean Valjean paused in front of the bed, this cloud parted, as though on purpose, and a ray of light, traversing the long window, suddenly illuminated the Bishop's pale face.
他说，梵蒂冈接纳Williamson[威廉森]的决定只是出于希望与极端保守主义团体关系正常化，而与主教的个人观点毫无关系。
He said the Vatican's decision to accept Williamson was part of its desire to normalize relations with the ultra-conservative group, and had nothing to do with the bishop's personal views.
这里的“主教“一词来自希腊语“episkopos“,英语的“主教“由它而来“,“圣公会“也由此而来,因为圣公会是有主教的教会。
The word "bishop" here is--the Greek word is episkopos, where we get the English word "bishop" and you get the name for the Episcopal church because it's a church that has bishops.
在忽略了这些重要的高级主教之时，本笃十六世也坚持着不成文的规定，如果教区大主教的前任仍然是选举团的枢机，那么他们不能成为枢机主教。
In ignoring some important prelates, Benedict has kept to the unwritten rule that diocesan archbishops do not become cardinals if their predecessors are still voting red-hats.
一八一五年，迪涅①的主教是查理·佛朗沙·卞福汝·米里哀先生。他是个七十五岁左右的老人；从一八○六年起，他已就任迪涅区主教的职位。
In 1815, M. Charles-Francois-Bienvenu Myriel was Bishop of D--He was an old man of about seventy-five years of age; he had occupied the see of D---- since 1806.
这位大主教呼吁该政府为当地居民建更多的廉价住宅。
The archbishop called on the government to build more low cost homes for local residents.
当我们出现在他门前时，主教有点惊讶，但仍与我们进行了简短的会面。
The bishop was a little surprised when we appeared at his door but granted us a brief audience.
问题是，大主教发现的是什么？
大主教亨特豪森也阐述了他的想法：妇女和同性恋者应更积极地参与教堂事务。
Archbishop Hunthausen also vocalized his beliefs that women and homosexuals should be more active in the church.
国王、首领、主教总是选择紫色，因为我是权威和智慧的象征。
Kings, chiefs, and bishops have always chosen me for I am the sign of authority and wisdom.
主教们表达“为那些不能发声的人说话是一种道德义务”的观点是正确的。
The bishops were right to express their "moral obligation to speak up for those who have no voice".
朝圣者中有许多人每年都来到这里，他们聚在教堂外的马槽广场上等待着主教到来。
Pilgrims, many of whom visit the city every year at this time, packed Manger Square outside the church in anticipation of the patriarch's arrival.
受邀参加此次宴会的160名贵宾包括英国首相托尼·布莱尔和夫人切丽、英国外交大臣杰克·司特劳和坎特伯雷大主教罗云·威廉斯。
Prime Minister Tony Blair was among the 160 guests along with his wife Cherie, Foreign Secretary Jack Straw and the Archbishop of Canterbury, Rowan Williams.
当我在旧金山和我的大主教谈话时，他的角色是试图改变我对这个问题的看法。
When I speak to my archbishop in San Francisco, his role is to try to change my mind on the subject.
“我们希望得到帮助，但是是以真理为名的帮助，是尊重我们本身、我们自己想要的东西的帮助。”塞内加尔达喀尔红衣主教西奥多·阿德里·安萨尔在记者会上说。
"We want to be helped, but helped in the name of truth, with respect of what we are and what we want for ourselves," Cardinal Theodore-Adrien Sarr of Dakar, Senegal, told a news conference.
“我们希望得到帮助，但是是以真理为名的帮助，是尊重我们本身、我们自己想要的东西的帮助。”塞内加尔达喀尔红衣主教西奥多·阿德里·安萨尔在记者会上说。
"We want to be helped, but helped in the name of truth, with respect of what we are and what we want for ourselves," Cardinal Theodore-Adrien Sarr of Dakar, Senegal, told a news conference.
应用推荐