主像释迦牟尼像,高鼻大眼、体态端祥,是北魏中期石雕艺术的杰作。
The main Buddha figure of Sakyamuni has a high nose, big eyes, and a peaceful posture.
赵力:敦煌壁画的早期窟型是中心塔柱式的,有一个主像,周围是连续变化的壁画。
Zhao Li: The early form of Dunhuang fresco is of central tower style with a major character surrounded by continuous variations of murals.
这意味着它能像一架直升机那样作空中悬停,而在向前飞行时,又能降低主旋翼的速度,因为它的一对短翼提供了部分升力。
This means it can hover like a helicopter, but when flying forward can reduce the speed of the main rotor because the wings provide part of the lift.
这个重要的特性像一个大头针穿过主剖面牢牢地钉在这个房子上。
This key architectural feature acts as a central pin through the main section of the residence.
像墙纸这样简单的东西可以很容易地更换,即使主屏和键盘也可以彻底更换。
Simple things like wallpapers can be changed easily, but even the home screen and keyboard can be replaced completely.
像塔图因星球一样,行星在那里非常热-它离绕行的主恒星非常近,每3.5天完成一次公转。
Like Tatooine, the planet there is likely pretty hot-it orbits very close to the main star, completing one orbit every 3.5 days.
这意味着它能像直升机一样悬停,但向前飞时可能减少主旋翼的速度并让这两个短翼提供部分提升力。
This means it can hover like a helicopter, but when flying forwards can reduce the speed of the main rotor and let the wings provide part of the lift.
如果该数据库没有代理主服务器,那么主服务器将会开始像往常一样处理预订请求。
If there is no acting primary server for that database, then the primary server will begin processing reservation requests as it normally does.
作为主喜爱的孩子,我们应该确信,当我们像主所拣选和祝福的孩子那样生活时,我们微不足道的生命,就已被“掰碎”交付给他人了。
As God's beloved children we have to believe that our little lives, when lived as God's chosen and blessed children, are broken to be given to others.
这个主安全壳像一个被倒置的老式灯泡,在一个环状体的顶部保持平衡。
This primary containment vessel looks like an old-fashioned light bulb turned upside down and balanced on top of a doughnut.
另外,随着市场高低两端主打内容的平板电脑越来越多,总有一天,平板电脑在家庭中会像今天的电视一样普遍。
And with a robust offering of content-rich tablets at both ends of the market, tablets could become a device as ubiquitous in homes as the TV is today.
也许最显著的是,当局正在商讨要求微博博主注册账号时,不能像现在广泛使用的匿名注册,而必须用自己的真实姓名和身份证号。
Perhaps most telling, the authorities are discussing requiring microbloggers to register accounts with their real names and identification numbers instead of the anonymous handles now in wide use.
如此将他们荣耀的主,换为吃草之牛的像。
They exchanged their Glory for an image of a bull, which eats grass.
立方直升机的这种配置让他可以像直升机一样盘旋,但在向前飞行时,主旋翼的转速可以将下来,让两侧的机翼提供升力,在此情况下,两台螺旋桨推进器就能发挥大作用了。
This means it can hover like a helicopter, but when flying forwards can reduce the speed of the main rotor and let the wings provide part of the lift. Its propellers give the extra oomph.
主耶和华必像大能者临到,他的膀臂必为他掌权。他的赏赐在他那里,他的报应在他面前。
Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him: behold, his reward is with him, and his work before him.
它肯定看起来像一个可疑的“整齐的进步时间表”,沾染着少许自由主的玩世不恭。
It sure seems suspiciously like a "tidy timeline of progress," tinged with a little libertarian cynicism.
主说,你们若有信心像一粒芥菜种,就是对这棵桑树说,你要拔起根来栽在海里,他也必听从你们。
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
颧骨的主肌肉使嘴角上扬,眼轮匝肌挤压眼睛使其弯成非常令人满意的、像鸟足一样的扇形。
The zygomatic major muscle that turns the corners of the lips up, and the orbicularis oculi muscle that squeezes the eyes into the famous fanned wrinkles also known as crows feet.
从前你们是暗昧的,但如今在主里面是光明的,行事为人就当像光明的子女。
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light.
如果我的工作对写作有很高的要求,像销售页面。那么,我会经常在第三部落要求反馈和建议——就像其它很多的博主所做的一样。
If I'm working on a high-impact piece of writing, like a sales page, I often ask in the Third Tribe for feedback and suggestions-and I've seen lots of other bloggers do the same.
一帮酒鬼浪子在等一个叫希基(Hickey)的旅行商人,他会定期出现在他们中间做买卖,他们像等待救世主一样等着他。
A bunch of alcoholic outcasts await the arrival of Hickey, a travelling salesman, who periodically turns up and buys them rounds. They await him as if he were a Messiah.
如果你允许WLocker调用主屏幕,WidgetLocker会将自己在系统内存中设为高优先级,让它像正常的锁定屏幕一样立刻弹出。
If you allow WLocker to call for Home, it keeps WidgetLocker itself running with high priority in the system memory, making it popup instantly like a regular lock screen would.
爱疯佛天线问题显然只影响了一小部分人;它的影响像回音般被记者和博主们放大了。
The iPhone 4 antenna problemapparently only affects a few people; its effects were magnified by an echochamber of journalists and bloggers.
Unity像以往一样有许多视觉上的改变,比如新的主界面——这是你点击ubuntu标志看到的第一个东西。
Unity got many visual changes as usual, such as a new home screen - this is the first thing you see when you click the Ubuntu logo.
神要我们每一天更像他:“你已开始过新生活,你是新造的人,愈来愈像创造你的主。”
Every day God wants you to become a little more like him: "you have begun to live the new life, in which you are being made new and are becoming like the One who made you."
神要我们每一天更像他:“你已开始过新生活,你是新造的人,愈来愈像创造你的主。”
Every day God wants you to become a little more like him: "you have begun to live the new life, in which you are being made new and are becoming like the One who made you."
应用推荐