该政府正努力消除日益临近的石油危机而带来的恐惧。
The government is trying to quell fears of a looming oil crisis.
战争临近的时候，艾丽娅担心战火会烧毁那些对她来说比金山还珍贵的书。
When the war was near, Alia was worried that the fires of war would destroy the books, which are more precious to her than mountains of gold.
第一个是“压缩垂直性”，即单个村庄所处的位置可以方便地进入临近的生态区。
The first is "compressed verticality," in which a single village resides in a location that permits easy access to closely located ecological zones.
最佳观光点是临近的世贸中心。
The best viewing points are from the adjacent World Financial Center.
他已经逃掉了，上了一条临近的公路。
别忘了你的爱人或和临近的家里的老人。
Don't forget your spouse or the older family members who live near you.
当我们临近的时候，有两个宦官出来相迎。
在毕业临近的时候，不要止步，不要旷课。
The finish line is near. Don't stop yet. Don't be an absentee.
当然有许多临近的状态。
淤泥包围了沿河的建筑，并涌进临近的街巷。
Mud surrounds several of the buildings near the river's edge and branches into adjacent streets.
协商往往都在最后期限临近的时候显得十分无力。
Negotiations always look bleakest as their deadline approaches.
甚至临近的六月或八月都没有类似的联系。
There's no similar effect even for the adjacent months of June or August.
他们骑自行车上班，很少离开临近的地区。
They would bike to work and rarely leave their immediate neighbourhood.
临近的夏季正是讨论父母如何切实帮助子女的好时机。
With summer near this is a good time to review how parents can truly help their children.
临近的夏季正是讨论父母如何切实帮助子女的好时机。
With summer near, this is a good time to review how parents can truly help their children.
消费者们宁可到这些商店购物，而不是开车到临近的都市去。
Customers preferred to shop at these stores rather than drive to the nearest city.
临近的两个探测器会记录下由冲击造成的微粒子的迹象。
Two nearby detectors would record evidence of particles created by the impact.
这个民族放弃了自己的生活方式，融进了临近的部落中。
The people gave up their cultural way of life and dispersed into neighboring tribes.
近年来，在废料燃料池临近的反应堆中出现了新的危险。
In recent days, a new danger has emerged in the spent fuel pools adjacent to the reactors.
1986年，为扩大业务，东方汽轮机厂在临近的德阳市开设分厂。
In 1986, Dongfang set up a branch in adjacent Deyang City to expand business.
在临近的通化市，淡水供应于周三回复，之前四天洪水把输水管道冲破了。
In nearby Tonghua city, water supplies were restored on Wednesday, four days after flooding ripped apart pipelines.
解说：近年来最明亮的超新星之一出现在了临近的旋涡星系（M51）中。
Explanation: One of the brightest supernovas in recent years has just been recorded in the nearby Whirlpool galaxy (M51).
000多人逃到了临近的乌兹别克斯坦，之后大部分人又从那回来。
More than 110, 000 people fled to neighbouring Uzbekistan, from where most have returned.
000多人逃到了临近的乌兹别克斯坦，之后大部分人又从那回来。
More than 110,000 people fled to neighbouring Uzbekistan, from where most have returned.
该研究揭示出，临近的山洞保存了过去刻画在石头上的地震发生日期。
A study... has revealed that nearby caves store the dates of past earthquakes in stone.
与它临近的是出租单间的旅馆，廉价餐厅和其他为穷人提供的服务设施。
It is near a neighborhood of single room occupancy hotels, soup kitchens and other service providers for the very poor.
在交易所或者在临近的信息中心放置自己的服务器则能够使交易商的速度最大化。
By locating their servers at exchanges or in adjacent data centres traders can maximise speed.
地球将处在轨道的另一极并且许多临近的恒星在空中看起来好像有些偏移。
The Earth will be at extremes of its orbit and so any nearby stars will seem to have shifted a tiny bit in the sky.
利用史匹哲太空望远镜所拍摄到的图片，科学家们首先排除了那些临近的恒星和星系。
Using pictures taken with the Spitzer Space Telescope, scientists first removed light from closer stars and galaxies.
一些人可能会通过扔东西也许会踢门或者踢临近的垃圾桶来发泄胸中的气恼。
Some probably vent their anger by throwing things, or perhaps pounding their lockers or kicking a nearby garbage can.
应用推荐