我们遇到了一辆小型的有篷露营车,车门开着,正对着一对中年的苏格兰夫妇,他们正坐在折叠桌旁,喝着茶吃着饼干。
We come upon a small caravan camper with its door open to a late-middle-aged Scottish couple, sitting at a folding table, taking tea and biscuits.
最后,有一个个头不高、略显瘦弱、已过中年的男人来到农场主面前。
Finally, a short, thin man, well past middle age, approached the farmer.
发明新产品和品牌,对于这个就像其许多消费者一样彻底步入中年的产业来说,很难。
Inventing new products and brands is hard in an industry that, like many of its customers, is well into middle age.
如果年龄等于智慧,还有比在人到中年的时候纹一个一直想要的纹身更合适的时候吗?
And if age equals wisdom, is there any better time in life than mid-life to get that tattoo you've always thought about?
例如,40多岁的人通常有处于青春期的孩子,而与这些叛逆少年共处一室是否会导致中年的不幸福?
People in their 40s, for instance, often have teenage children. Could the misery of the middle-aged be the consequence of sharing space with angry adolescents?
根据美国心脏病学家Clyde Yancy博士说,7个简单的步骤可以让那些已经步入中年的人活到90岁,甚至是100岁。
Seven simple steps could give even those already well into middle-age a very good chance of reaching 90 - or even 100 - according to American cardiologist Dr Clyde Yancy.
“我想深度挖掘自我以及我正值中年的感受,”Armstrong去年年底的时候是这样告诉RollingStone杂志的。
"I want to dig into who I am and what I'm feeling at this moment - which is middle-aged," Armstrong told Rolling Stone late last year.
后来,在最后一分钟,一个友好的中年医生招手示意我进来。
Then, at the last minute, a friendly middle-aged doctor waves me in.
重要的是我们开辟了中年新视野,并且愿意尽我们所能丰富这一视野。
The important thing is that we create a new vision of midlife and beyond, and that we are willing to do whatever we can to fulfill that vision.
一位衣着时髦的中年女士走了进来,然后坐下。
微软是一个需要卷土重来的中年科技巨人。
Microsoft is a middle-aged tech giant that needs to start its fightback.
这时一艘小船开过来了,船上一位头发灰白,胡子乌黑的中年男子上了岸。
A boat came up to the landing, and a middle-aged man, with grey hair and dark moustache, stepped on shore.
客人们大多是谈生意的中年男人。
这个中年男人的突然离去让整个网络世界炸开了锅。
News of this middle-aged man's sudden passing nearly broke the Web.
面临着中年危机的夫妇二人做出了一个重大决定:一同去拜访第三位心理分析师,接受夫妻心理治疗。
Facing midlife crises, the two make a momentous decision: retaining a third analyst they can see together for couples' therapy.
如果你内心深处的那个天真孩童因为太久无人搭理而处于昏睡状态,中年时光是将他们唤醒的一个好时候。
And if your inner child is comatose from disuse, midlife is a good time to revive him or her.
11月16日,几百名普普通通的澳大利亚中年人,脸上刻着伤痛,眼中噙着泪水,涌在大会堂里,见证一场为他们而举行的仪式。
On November 16th several hundred ordinary, middle-aged Australians, with pain in their faces and tears in their eyes, packed the hall to witness a ceremony devoted to them.
去年位于爱丁堡市的玛格·丽特皇后大学的研究者们通过研究发现,石榴汁可以抵抗中年发胖,还能减轻工作压力。
Last year, researchers at Queen Margaret University in Edinburgh found pomegranate juice could combat middle-aged spread and even reduce stress at work.
普雷斯顿博士也承认,美国应该更重视维护年轻人和中年人的健康,降低他们染病的可能,不过他不认为,其他国家在这方面就一定做得更好。
Dr. Preston acknowledges that the United States might do more to keep young and middle-aged people from getting sick, but he says it’s not clear that other countries’ systems are more effective.
他说,中年时的人生修正并不是一片吃下去就能立即带来改变的小药片,它是一个过程。
A midlife course correction 'isn't a little pill you can take and have instant change. It's a process,' he says.
中年时,他曾写道:“播种已过,现在是收获的季节了。”
At middle age, he wrote, "The sowing is behind; now is the time to reap."
尽我们所能履行孝道,让他们享受中年、退休和暮年的生活。
Fulfilling our filial duty to the best of our abilities allows them to enjoy life in midlife years, retirement and the twilight years.
来自美国和英国的研究表明,青年失业留下的“工资创伤”将会持续到中年。
Research from the United States and Britain has found that youth unemployment leaves a "wage scar" that can persist into middle age.
最近的许多研究表明,人过中年,将会更容易获得幸福感。
A number of recent studies indicate that happiness is more easily attained after middle age.
芭芭拉·哈格蒂在她的新书《重新设想生活》中写道:“事实上,除了几十年前进行的一些小规模试点研究外,几乎没有确凿证据证明中年危机的存在。”
"In fact, there is almost no hard evidence for midlife crisis other than a few small pilot studies conducted decades ago," Barbara Hagerty writes in her new book, Life Reimagined.
后来,签名售书的时候,一位中年女子说了一些话,我一直记得:“假如我的老师们用你刚才的方式教历史的话,我应该会主修历史专业了。”
Afterward, during the book signing, a middle-aged woman said something that I'll always remember: "If only my teachers taught history like you just did, I would have been a history major."
这种模式和许多国家都不同,这些国家的年轻人都过着预支未来收入的生活,而老一辈的人则将他们在中年高薪时攒着的积蓄慢慢用完。
This pattern is quite different from that in most countries, where the young borrow against future income and the elderly run down the savings they accumulated in their high-earning middle years.
这种模式和许多国家都不同,这些国家的年轻人都过着预支未来收入的生活,而老一辈的人则将他们在中年高薪时攒着的积蓄慢慢用完。
This pattern is quite different from that in most countries, where the young borrow against future income and the elderly run down the savings they accumulated in their high-earning middle years.
应用推荐