我们还可从使用频率及搭配对象观察某些颜色词从上古到中古的演变，而这两个方面往往是相互说明、相互印证的。
We can also observe some color terms 'evolution from ancient times into mediaeval times in terms of usage frequency and arrangement objects which can explain and corroborate each other.
很难想象任何人在15世纪(这确实是晚期中古英语)甚至能意识到numb和nimble包含相同的词根。
It is hard to imagine that anyone even in the 15th century (which is indeed late Middle English) realized that numb and nimble contain the same root.
我相信，中古关系将继续成为各国间双边关系的典范。
Sino-Cuban relations will continue to be a model of bilateral relations between different countries, the Cuban leader said.
利用意想不到的材料制作书架：图中墙上细长的壁板都是中古木头滑雪板。
Create bookshelves out of unexpected materials; these narrow ledges are vintage wooden skis.
罗根有力地论证了他的观点，他认为这一事件是阿拉伯民族走出中古时代的标志。
This, Mr Rogan argues persuasively, marked the end of the medieval age for the Arabs.
休·德·莱西给中古爱尔兰打上了同样难以磨灭的烙印。
Hugh DE Lacy left an equally enduring mark upon medieval Ireland.
这真是一个离奇的故事；它又把我们带回到中古时代，那时候信仰是一件有生命的东西！
Its a curious story; it carries us sack to medieval times, when faith was a living thing!
东汉处于上古汉语向中古汉语过渡的关键时期。
The East Han Dynasty is the key period when the ancient Chinese language transfers to the middle ancient Chinese language.
他是一个结点，一个时代的矛盾之结，从他身上可以找见时代的影子，越过他，就很难理解欧洲从中古向近代转型的许多问题。
We could find the reflection of the times from Petrarch. It was very difficult to understand many problems of the transformation of the West if we neglected him.
东汉佛典在中古汉语和佛典语言研究中具有重要的地位。
The sutras of the Eastern Han Dynasty are of importance in the research of the Medieval Chinese and the Buddhist Chinese.
隋唐诗人的用韵作为中古语音的重要研究资料之一，历来被音韵学家所重视。
Rhyme of Sui and Tang Dynasty, as one of the important research data of medieval pronunciation, has always been valued by scientists phonology.
因此，汉译佛典在中古汉语词汇研究方面具有极其重要的价值。
Therefore, the Chinese version of Buddhism scripture is of great value to the vocabulary study of the middle ancient Chinese.
敌人的炮弹击中古克三次。
大家好！我叫刘雅澜，是中古友谊小学四年级的学生。
Hi, everyone. I'm Liu Yalan, you can call me Lydia. I come from Sino-Cuba Friendship Primary School.
中古时期，文人写作公宴诗，是一种普遍且重要的文化现象。
In the mid-ancient times, writing Banquet Poetry was a common and important cultural phenomenon.
影片中的主角穿着中古时代的甲胄。
类似的过程也发生在北部的中古英语中，从大量的手稿里都使用qu-，quh -和cu -来取代hw -，就可以证明。
A similar process took place in northern Middle English, as evidenced by the use of qu -, quh -, and cu - for hw - in multiple manuscripts.
但丁的《神曲》与乔叟的《坎特伯里故事》公认是中古时代文学的登峰造极之作。
Dante's Divine Comedy and Chaucer's Canterbury Tales are generally regarded as the highest achievements of medieval literature.
书中描绘的一些中古露营车相当引人注目，而且很多都是独一无二的。
Some of the vintage camper vans portrayed are remarkable, and in many cases unique.
中古时期至20世纪中期，在科学家们找到更有效的方法之前，砷一直是杀死臭虫的王牌。
Arsenic remained king of bug killers from medieval times up to the mid-1900s, when science found something more effective.
20世纪以前的中古词语研究成果大都体现在历代的字典辞书、注释材料及笔记札记中。
The lexical study on Middle ancient Chinese before the 20th century is mainly found in the dictionaries, comments and notes of different dynasties.
这些歌曲很纯朴、哀怨而又悦耳，但总有点与我梦想中古老的爱尔兰音乐殿堂里充满的竖琴的寂静旋律格格不入。
They were simple, mournful and sweet, but they somehow did not fit in with the silent melody of the harp which filled the halls of the Old Ireland of my dreams.
摩根在鲁桑发现的古代遗迹指出了通往绝地之谷的道路，绝地之谷是传说中古代绝地与西斯的战场。
Morgan had discovered ancient ruins on Ruusan pointing the way to the Valley of the Jedi, the fabled battleground between the ancient Jedi and Sith.
第五章：探讨中古公宴诗的诗学意义。
Chapter Five discusses the poetics significance of the Banquet Poetry of Mid-Ancient Times.
这座拥有最浓郁英式风格的新西兰城市，在九月地震中古旧的、殖民时期的建筑已遭受了最严重破坏。
Older, colonial-era buildings in the most “English” of New Zealand’s cities had borne the brunt of September’s earthquake.
威尼斯的美很大程度上在于城中古建筑物的风格。
The beauty of Venice consists largely in the style of its ancient buildings.
成为中国主流文化中重要一部分的佛教，对当时及此后的中国文明产生了重大影响，对中古时期的法律也产生了很大的影响。
Buddhism, as an important part of mainstream culture of China, had exerted great influence on Chinese civilization at that time and hereafter, and also on the laws in the Middle Ages.
高本汉，作为一个先行者，在他的著作《中国音韵研究》 （1915-26）中最先应用比较方法拟构了中古汉语声母、韵母的音值。
Bernhard Karlgren, the great pioneer, used the comparative method to reconstruct Middle Chinese in his Etudes sur la phonologie chinoise (1915-26).
高本汉，作为一个先行者，在他的著作《中国音韵研究》 （1915-26）中最先应用比较方法拟构了中古汉语声母、韵母的音值。
Bernhard Karlgren, the great pioneer, used the comparative method to reconstruct Middle Chinese in his Etudes sur la phonologie chinoise (1915-26).
应用推荐