他敦促与会者把小分歧抛于脑后，以求实现和平。
He urged the participants to set aside minor differences for the sake of achieving peace.
借此机会，我向来自芬兰、俄罗斯和中国的各位与会代表表示欢迎。
I would like to take this opportunity to welcome all participants from Finland, Russia, and China.
与会代表名单读起来像个商界名人录。
The list of delegates attending read like a who's who of the business world.
绝大多数与会者都赞同这个计划。
The overwhelming majority of those present were in favour of the plan.
它展示了人人参与会使绿色生活成为可能。
It shows how involving everyone can make green living possible.
会议期间，与会领导人集体合影。
他的话让与会的所有人都感到震惊。
外长的发言受到与会者的欢迎。
然而，盖茨先生却警告与会者别庆祝得太早。
Mr Gates, however, warned the participants not to celebrate too soon.
与会各方将在哪些方面加强合作？
今年的会议聚集了来自30多个国家的与会者。
This year's conference attendees came from more than 30 different countries.
与此同时，我向所有与会代表致以崇高的敬意。
Meanwhile, I also express the high respect to all the representatives.
几乎所有的与会者都是高学历者和各自领域的佼佼者。
Almost all of the attendees have advanced degrees and are major players in their professions.
会议由世界银行支持，与会者将讨论保护老虎的具体策略。
Participants of the conference, which is backed by the World Bank, will discuss strategies for tiger conservation.
大会鼓励与会代表向飓风灾民提供8万包救援物资。
Delegates are being encouraged to help put together 80,000 care packages for those affected by the hurricane.
日本首相福田康夫主持会议，与会领导人围绕议题自由发言。
Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda chaired the meeting. The participating leaders had open discussions on the topics of the agenda.
他在讨论会上发表的演说获得了与会者的一致好评。
All the participants spoke well of the speech he delivered at the discussion.
这样能够让讨论紧扣主题，并尽可能少浪费与会者的宝贵时间。
Doing so will help keep the discussion on track and minimize the chances of wasting participants' valuable time.
在答辩环节中，与会的听众提出了几个有意思的观点。
During the question-and-answer session, an audience member made some interesting points.
如果你准时开始，晚到的与会者会意识到时间的价值。
If you begin on time, group members who show up late will realize the value of time.
与会各国领导人通过并签署了东亚峰会《吉隆坡宣言》。
The leaders of all countries at the summit adopted and signed the Kuala Lumpur Declaration of the EAS.
与会人士认为，贫穷国家特别容易受到全球气候变暖后果的影响。
Conference participants argued that poor countries remain especially at risk to the effects of global warming.
我唯一遗憾的是，由于已有约定在先，我不能分身与会。
I only regret that, due to prior commitments, I cannot be with you in person.
他首先对论坛的召开表示热烈祝贺，向与会的各界朋友表示诚挚问候。
He first extended his warm congratulations upon the opening of the Forum and cordial greetings to the participating friends from different communities.
与会成员同意成立委员会，并制定切实可行、按步就班的计划。
They agreed to set up a commission that would draw up a practical, step-by-step plan.
Bob可以更新联系人信息，这样就可以帮助与会者轻松地识别彼此。
Bob has the option of updating the contact information, thereby helping participants to recognize each other easily.
但是，只有当每一位与会者离开会议室并开始付诸行动，会议才有价值。
But a meeting is only as valuable as the action taken after everyone's left the conference room.
但是，只有当每一位与会者离开会议室并开始付诸行动，会议才有价值。
But a meeting is only as valuable as the action taken after everyone's left the conference room.
应用推荐