钢制管螺纹。螺纹量规。过端和不过端螺纹塞规。
Steel conduit thread; thread gauges, "go" and "not go" thread plug gauges.
不过，如果要加密发送给云提供商的数据，或者需要在发送之前进行扫描，那么客户端XML网关设备是完成这个任务的最佳工具。
However, if the data sent to the cloud provider is to be encrypted or scanned prior to sending, then a client-side XML gateway appliance is an ideal tool for this job.
不过请回忆一下：通过请求分派器进行转发是在服务器端实现的，而重定向却是由浏览器来执行的。
Recall, however, that forwarding through a request dispatcher is implemented on the server side, while redirects are performed by the browser.
不过，法国一组科研人员日前研制出一种可以“自我愈合”的橡皮筋材料，用这种材料制成的橡皮筋断了之后，只需将断裂两端按住几分钟，就能恢复得完好如初。
But a group of French scientists have made a self-healing rubber band material that can reclaim its stretchy usefulness by simply pressing the broken edges back together for a few minutes.
不过这有可能会非常低效——我们希望WHERE子句的计算更接近数据端。
But this is likely to be very inefficient - we would rather the WHERE clause be evaluated closer to the data.
不过，它不是由客户端发送给AWS服务。
现在，回到服务器端。我们将使用php来实现，不过由于输出的是xml，所以你可以使用你喜欢的任何语言来写后段代码，比如perl或者asp。
Now, to the back end. I'll have to do this in PHP, but because the output is XML you can write the back end in any language -perl, ASP, whatever you like.
无论为引用定义的类型如何，都可以进行弱类型调用；不过，如果引用是w - typed，客户端将需要使用DII。
Weakly typed invocations can be done irrespective of the type defined for the reference; however, if the reference is w-typed then the client needs to use DII.
不过，请注意，处理呈现链接时一定不能更改Portlet的服务器端状态。
However, be aware that processing render links must not change the server side state of a portlet.
从表中可以看出，目前仅仅有52.7%的用户在他们的电脑上安装了.NET 3.5，不过好消息是这部分用户增长迅速，希望不久将来这个数字会继续快速增长。 这里也希望Win 7能迅速普及，这样对我们开发基于.NET平台的客户端软件会大有帮助！
The bad news is that only 52.7% of the users has .NET Framework 3.5 installed on their PCs, but as you can see from the table they become more and more very fast
不过，这只是个人喜好的问题——只要在服务器端和客户端相同就可以了。
It is a matter of preference though - as long as its the same on client and server.
您甚至只需要使用一个指针并将数据写回到读取数据所使用的缓冲区中即可，不过这对于另外一端的编程来说可能有些麻烦。
You could even just use a single pointer and write data back into the buffer you got it from, although this might be a nuisance to program for on the other end.
不过，备用服务器信息将仅存储在JDBC驱动程序端的内存中。
However, the alternate server information will only be stored in memory on the JDBC driver side.
不过，无论你是用桌面还是服务器的操作系统，客户端软件都是一样的，我叫它——远程桌面连接或是远程桌面客户端。
However, no matter whether you are using a desktop or server OS, the client piece of software is the same the Remote desktop Connection or Remote desktop client, as I like to call it.
尽管客户端代码相同，不过CXF中的客户端行为仍然有一个显著差异。
Although the client code is the same, there's one significant difference in the client behavior with CXF.
轮询是指客户端持续与服务器通信，以确保连接始终成立—不过在本应用程序中不需要。
Polling means that the client continually communicates with the server to ensure that the connection is still established-something not needed in this application.
帮助文件依旧安装在本地，不过不会显示在默认浏览器中，取而代之的是一个特制的客户端程序。
Help files are still installed locally, but instead of showing them in the default browser you get a specialized client.
不过，他们终于将链条固定在盘子的一端，一台大功率的绞车开动起来。
Eventually chains were fixed to one end of the dish and a powerful winch was put into operation.
不过，在几乎所有的这类框架内，都缺少对在客户端验证本地化消息的现成支持。
However, in almost all such frameworks, there is a lack of ready-to-use support for localized messaging with client-side validation.
颁发的客户端证书的有效期通常是一年，不过，CA对有效期可能有自己的规定。
Client certificates are typically issued with a validity period of one year, however, the ca may have its own constraints on the validity period.
由于这实际上更多涉及的是客户端，而且您也不过刚刚得到服务器端的规范，所以清单2给出了针对此服务器的PHP。
Because this is really about the client-side and there's a bit of an assumption that you're simply handed the server side spec, Listing 2 gives you the PHP for the server.
不过，一种名叫Firefogg的火狐3.5插件可以允许服务器端将视频转码为Ogg格式。
Now, however, a Firefox 3.5 plugin called Firefogg will allow for server-side transcoding to the Ogg format.
十分方便的是，c:\\WSDK_v5\\apps\\Sample1\\classes\\requester目录中以预先构建的形式提供了这个客户端应用程序，不过作为指南，其中也提供了该客户机的源代码和构建命令。
This is conveniently provided in a pre-built form in the c:\WSDK_v5\apps\Sample1\classes\requester directory, but the source code and build commands for the client are also provided as a guide.
其他选项提供的预先输入非常类似于LotusNotes客户端；不过，它们有可能影响服务器的性能。
The other options provide a user experience for type-ahead that more closely resembles the Lotus Notes client; however, they could potentially affect server performance.
portletUnit中的测试用例类似于JUnit，不过嵌有多个测试框架，可用于处理基于Web 的任务、服务器端任务等。
The test cases in portletUnit are similar to JUnit, but are embedded with multiple testing frameworks to handle Web-related tasks, server-side tasks, and so on.
接下来，建立了类似浏览器端的onload的事件，只不过这个位于服务器端。
Next, an event similar to onload on the browser side is established, except this one is on the server side.
尽管你可以用“记事本”，不过一个更常用的编辑方法是使用远程桌面的客户端图形用户界面。它本身就提供了打开、保存、另存为配置文件的选项。
While you can do this with notepad, the most common way to edit a.rdp file is to use the GUI Remote Desktop client because it offers options to Open, Save, and Save as connection files, like this.
不过也很有可能是SKype已经计划在它自己的核心客户端中提供那些第三方extra插件才有的一些服务。
It could also be that Skype plans to enable some of the services that the third-party Extras plugins currently offer in its own core client.
Gist与Pastie的原理是一样的，只不过它还有一样绝招：粘帖的文本会被放进一个git仓库，仓库可以通过一个git克隆url访问，还可以用git客户端程序检出。
Gist works the same way - except with a twist: the pasted text ends up in a git repository, which is accessible via a git clone URL - it can be checked out with a git client program.
Gist与Pastie的原理是一样的，只不过它还有一样绝招：粘帖的文本会被放进一个git仓库，仓库可以通过一个git克隆url访问，还可以用git客户端程序检出。
Gist works the same way - except with a twist: the pasted text ends up in a git repository, which is accessible via a git clone URL - it can be checked out with a git client program.
应用推荐