钢制管螺纹。螺纹量规。过端和不过端螺纹塞规。
Steel conduit thread; thread gauges, "go" and "not go" thread plug gauges.
不过，法国一组科研人员日前研制出一种可以“自我愈合”的橡皮筋材料，用这种材料制成的橡皮筋断了之后，只需将断裂两端按住几分钟，就能恢复得完好如初。
But a group of French scientists have made a self-healing rubber band material that can reclaim its stretchy usefulness by simply pressing the broken edges back together for a few minutes.
不过这有可能会非常低效——我们希望WHERE子句的计算更接近数据端。
But this is likely to be very inefficient - we would rather the WHERE clause be evaluated closer to the data.
不过，如果要加密发送给云提供商的数据，或者需要在发送之前进行扫描，那么客户端XML网关设备是完成这个任务的最佳工具。
However, if the data sent to the cloud provider is to be encrypted or scanned prior to sending, then a client-side XML gateway appliance is an ideal tool for this job.
不过，请注意，处理呈现链接时一定不能更改Portlet的服务器端状态。
However, be aware that processing render links must not change the server side state of a portlet.
最有名的料理就是以慢火碳烤的鸡翅炉端烧，不过所有的日式烧鸡料理都和啤酒是绝配。
The place's trademark is its tebasaki, or chicken wings, that are cooked robatayaki–slow-grilled over hot charcoal, but all its yakitori dishes go perfectly with beer.
在郑端祥的新作《失忆》系列中，所有显示出来的事物都只不过是记忆复活的道具，在这里，记忆就是影像。
In Zheng Duanxiang's new series, Amnesia, all revealed objects are nothing but props for restoring memory. Here, memories are images. To Zheng Duanxiang, photographs are not instant images.
不过，客户端可以在不再需要时，简单地关闭连接就行，并不一定需要发送这个命令。
However, the client may also simply close the connection when it no longer needs it, without issuing this command.
不过请回忆一下：通过请求分派器进行转发是在服务器端实现的，而重定向却是由浏览器来执行的。
Recall, however, that forwarding through a request dispatcher is implemented on the server side, while redirects are performed by the browser.
不过，一种名叫Firefogg的火狐3.5插件可以允许服务器端将视频转码为Ogg格式。
Now, however, a Firefox 3.5 plugin called Firefogg will allow for server-side transcoding to the Ogg format.
一般它会是一个从随机基数开始的递增值，不过客户端想用什么样的请求ID都可以。
Typically it will be a monotonically increasing value starting from a random seed, but the client is free to use whatever request IDs it likes.
十分方便的是，c:\\WSDK_v5\\apps\\Sample1\\classes\\requester目录中以预先构建的形式提供了这个客户端应用程序，不过作为指南，其中也提供了该客户机的源代码和构建命令。
This is conveniently provided in a pre-built form in the c:\WSDK_v5\apps\Sample1\classes\requester directory, but the source code and build commands for the client are also provided as a guide.
portletUnit中的测试用例类似于JUnit，不过嵌有多个测试框架，可用于处理基于Web 的任务、服务器端任务等。
The test cases in portletUnit are similar to JUnit, but are embedded with multiple testing frameworks to handle Web-related tasks, server-side tasks, and so on.
颁发的客户端证书的有效期通常是一年，不过，CA对有效期可能有自己的规定。
Client certificates are typically issued with a validity period of one year, however, the ca may have its own constraints on the validity period.
不过，在几乎所有的这类框架内，都缺少对在客户端验证本地化消息的现成支持。
However, in almost all such frameworks, there is a lack of ready-to-use support for localized messaging with client-side validation.
接下来，建立了类似浏览器端的onload的事件，只不过这个位于服务器端。
Next, an event similar to onload on the browser side is established, except this one is on the server side.
不过，蚂蚁金服和支付宝依然面临着来自竞争对手腾讯控股的激烈竞争。 腾讯拥有移动端即时通讯平台微信。
Still, Ant Financial and Alipay face intense competition from Tencent Holdings, a Chinese rival that owns the WeChat mobile-messaging system.
帮助文件依旧安装在本地，不过不会显示在默认浏览器中，取而代之的是一个特制的客户端程序。
Help files are still installed locally, but instead of showing them in the default browser you get a specialized client.
不过，备用服务器信息将仅存储在JDBC驱动程序端的内存中。
However, the alternate server information will only be stored in memory on the JDBC driver side.
您甚至只需要使用一个指针并将数据写回到读取数据所使用的缓冲区中即可，不过这对于另外一端的编程来说可能有些麻烦。
You could even just use a single pointer and write data back into the buffer you got it from, although this might be a nuisance to program for on the other end.
不过，这只是个人喜好的问题——只要在服务器端和客户端相同就可以了。
It is a matter of preference though - as long as its the same on client and server.
轮询是指客户端持续与服务器通信，以确保连接始终成立—不过在本应用程序中不需要。
Polling means that the client continually communicates with the server to ensure that the connection is still established-something not needed in this application.
尽管你可以用“记事本”，不过一个更常用的编辑方法是使用远程桌面的客户端图形用户界面。它本身就提供了打开、保存、另存为配置文件的选项。
While you can do this with notepad, the most common way to edit a.rdp file is to use the GUI Remote Desktop client because it offers options to Open, Save, and Save as connection files, like this.
尽管客户端代码相同，不过CXF中的客户端行为仍然有一个显著差异。
Although the client code is the same, there's one significant difference in the client behavior with CXF.
尽管客户端代码相同，不过CXF中的客户端行为仍然有一个显著差异。
Although the client code is the same, there's one significant difference in the client behavior with CXF.
应用推荐