我不免觉得这也许正是她的又一个诡计。
I can't help feeling that this may just be another of her schemes.
说我非常了解她不免言过其实—我只见过她两次。
It would be an exaggeration to say I knew her well—I only met her twice.
忙中不免出错。
乍听之下，这一切不免有些奇怪。
英国许多邻国不免觉得滑稽。
我们一生都不免有受苦的时候。
但既然生活在这个时代，我们不免会想当然。
还有一些非常专用但却并不免费的BIOS程序。
There are some fairly specialized, but not really free, BIOS programs out there.
免费还是不免费？
不免令投资者失望。
心气儿够高的，许多人不免怀疑这一抱负能否实现。
That is quite an ambition, and many doubt whether it can be realised.
鉴于扭转这种风险认识相当迟缓，完全解决这种危机不免耗时。
Given that this kind of extreme risk perception will be reversed only slowly, the full resolution of the crisis will inevitably take time.
“我想我们都不免有失败的时候，”妈妈平静地说。
"I guess we all have to fail sometime," Mother said quietly.
戏笑穷人的，是辱没造他的主；幸灾乐祸的，必不免受罚。
He who mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
不免有人猜测印度版的Facebook很快就会推出。
Speculation that a Facebook India would soon launch was inevitable.
这不免使杰里米有点扫兴，但他还是按照女儿的要求做了。
Jeremy was a little disappointed by this but he did as his daughter asked.
凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶。虽然连手，他必不免受罚。
Every one [that is] proud in heart [is] an abomination to the LORD: [though] hand [join] in hand, he shall not be unpunished.
凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶。虽然连手，他必不免受罚。
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
但一想到要连续锻炼365天，不免让人畏缩。所以我就来了个30天试验。
But thinking about exercising 365 days in a row was daunting, so I mentally began with a 30-day trial.
自然，尽管生来便是这样一个人，他一提起那些致命的判断错误仍不免犹犹豫豫。
Naturally, constituted as he is, it is with reluctance that he refers to these fatal errors of judgment.
由现代人观之，那些世俗或教会权威所订立的信条，不免显得相当愤世嫉俗。
The use that was made of these beliefs by the powerful (whether that power was secular or clerical) can often look cynical to a modern observer.
我想，正因如此，我们对实干家总不免稍有一点轻视——我们认为这类人不爱思索。
Hence, I suppose, comes our slight contempt for men of action--men, we assume, who don't think.
当人们遭受了一轮又一轮危机冲击之后不免会变得悲观认为这些世界问题难以解决。
When people are buffeted by one shock after another, it's not uncommon for them to grow pessimistic, to see the world's problems as too intractable to solve.
跟首都的许多博物馆一样，大英博物馆是免费参观的，不过吃的喝的当然就不免费了。
Like many museums in the capital, the British museum is free-but eating and drinking certainly are not.
这是我最后一次参加八国峰会，为赶回戴维营而匆匆参与这次大会不免让我有些遗憾。
It was my last G-8 summit, and I was sorry to rush through it to get back to Camp David.
防御性编程结构阻止了一个又一个缺陷，但这些结构本身却不免为代码添加了重复的逻辑。
Defensive programming constructs have prevented many a defect, but the constructs themselves tend to litter code with repetitive logic.
防御性编程结构阻止了一个又一个缺陷，但这些结构本身却不免为代码添加了重复的逻辑。
Defensive programming constructs have prevented many a defect, but the constructs themselves tend to litter code with repetitive logic.
应用推荐