她轻轻地放下怀中熟睡的儿子。
如果出动警察，那将正中抗议者的下怀。
If we get the police involved, we'll be playing right into the protesters' hands.
我私下怀疑，她还知道一些情况，不想告诉我们。
I have a sneaking suspicion that she knows more than she's telling us.
感谢你给我们的礼物，这是正中下怀。
刻薄者称，这一切正中默克尔的下怀。
他父亲让他报考军校，对他来说真是正中下怀。
His father let him take the entrance exam for the military academy, which is just what he wanted.
故事中，他抛下怀孕的她孤身一人困在沃尔玛。
In the story, he had left her stranded in a K-Mart all by herself, while she was pregnant.
但美国后来与以色列结盟，这正中了以色列的下怀。
But America later recruited Israel as an ally, and this suited the Israelis just fine.
可你还不知道吧，这样可就正中了怪物们的下怀。
因为资本收入的税率较低，这样正中管理人的下怀。
This suits managers just fine given the lower rate of capital taxation.
汤姆的工作是邮递员。这份户外工作正中他的下怀。
Tom mis working as a postman. That outdoor job is the one after his own heart.
我说过，我要做时代的见证，医生杂志那份工正中下怀。
As I said before, I wanted to bear witness to my times. This job with the doctor's magazine helped me do just that.
低债券收益率正中央行下怀：这是他们刺激需求的主要手段。
Low bond yields should comfort central Banks: they are the main channel by which they hope to stimulate demand.
在我们开始之前，我想问一下怀特先生，请问您是主谈吗？
So Mr. White, before we get started, may I ask if you are in a position to conduct this negotiation?
大卫·卡梅隆的助手私下怀疑萨科奇的倡议会导致会议的方向错误。
David Cameron's aides are privately sceptical that the Sarkozy initiative will lead anywhere.
于是，卡梅隆先生造访华盛顿一事，对于欧洲观察家来说，可谓正中下怀。
So Mr Cameron’s visit to Washington contained much that was delicious for European observers.
小君：你说的正中下怀，莉莎。在盐湖城我不能喝的还不只是咖啡而已。
Jun: You've really said the magic word, Lisa. It wasn't just coffee I had to abstain from in Salt Lake.
于是，卡梅隆先生造访华盛顿一事，对于欧洲观察家来说，可谓正中下怀。
So Mr Cameron's visit to Washington contained much that was delicious for European observers.
洛佩斯算是为波尔图获得了一次戏剧性的破门机会，但皮球正中门将下怀，被范德萨没收。
Lisandro Lopez might have scored a dramatic late goal for Porto, but Edwin van der Sar saved his weak shot.
他们的故事说明多么坚决的夫妇可以在处理瘫痪男性方面技术熟练的内科专家的指导下怀孕。
Their story illustrates how determined couples can conceive with guidance from medical professionals who are well-versed in techniques that work for paralyzed men.
广告一出正中320万会员的下怀，然而保守派专家却立即攻击了网媒对战时授勋司令诚实性的质疑。
The AD played well with many of MoveOn's 3.2m members. But conservative pundits immediately attacked the network for questioning the integrity of a decorated field-commander in a time of war.
两天后，罗姆尼先生拿下怀俄明州，但由于几乎没有其他候选人与其争夺，所以他的胜利并没有引起太多关注。
Mr Romney then won Wyoming two days later, but since the other candidates barely contested that state, his victory generated little buzz.
年轻人要是真想成为作家，研究一下怀特给出版商、读者、电影改编人和埃里奇的信算什么，他还可以做得比这多得多。
A young person who aspires to create and to maintain an authorial identity could do worse than to study White's letters to publishers, readers, movie people and Elledge.
以色列否认参与了Mughniyeh的刺杀。有以色列评论家指出，这些否认遣词的方式，似要给人们留下怀疑的空间。
Israel had denied involvement in the killing of Mughniyeh, though those denials, pointed out Israeli commentators, were phrased in such a way as to leave some room for doubt.
因此，他虽然是突然宣布自己打算前往这出大戏的事发现场，我听了却只有两种感觉，一种是不出所料，另一种则是正中下怀。
When, therefore, he suddenly announced his intention of setting out for the scene of the drama, it was only what I had both expected and hoped for.
我已经完全适应了他的自言自语，根本不用打断自己的思绪，一听到他说完了我就可以不假思索地发表一些正中他下怀的评论意见。
I have adjusted myself so well to his monologues that without interrupting my own reveries I make whatever comment is required automatically, the moment I hear his voice die out.
延长披露只会正中费舍尔和艾尔瑞德的下怀，毫无疑问随后费舍尔故事将引起一场媒体争夺战（尽管费舍尔已签署了一份保密协议）。
Delay is only playing into Ms. Fisher's and Ms. Allred's hands, as a bidding war for Ms. Fisher's story will no doubt ensue (even though Ms. Fisher signed a confidentiality agreement ).
延长披露只会正中费舍尔和艾尔瑞德的下怀，毫无疑问随后费舍尔故事将引起一场媒体争夺战（尽管费舍尔已签署了一份保密协议）。
Delay is only playing into Ms. Fisher's and Ms. Allred's hands, as a bidding war for Ms. Fisher's story will no doubt ensue (even though Ms. Fisher signed a confidentiality agreement ).
应用推荐