现在，想象一下同样的一顿晚餐，但是这个人没有看手机，而是在打嗝，且声音很大。
Now, imagine the same dinner, but instead of checking their phone, the person belches—loudly.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardised packaging.
如果一个人在双方的要求下同意充当交战双方的调解人，那么他就会同意以后站队的权利。
A person who agrees to serve as mediator between two warring factions at the request of both abandons by so agreeing the right to take sides later.
你们可以看看教科书后面的时间表，看看不同文化背景下同一时间发明的东西，就知道我所说的了。
You can look at the timeline charts in the back of your textbook to see when things were invented in different cultures at about the same time to see what I'm talking about.
克里姆林宫担心犯下同样的错误。
在一些情况下同步可能会失败。
作者希望感谢以下同事对本文的贡献。
The authors would like to thank the following colleagues for their contributions to this paper.
他们试图开创网上和网下同步的新业务。
那么只剩下同其他国家加强贸易谈判这点了。
That leaves the negotiation of trade agreements with foreign countries.
如果我们每季都跟你们下同样数量的订单呢？
How about if I promise to order another batch just this one every quarter? We'll?
下同之诗。我在急难中求告耶和华，他就应允我。
我们要感谢以下同事提供的项目经验、观点和贡献。
We thank the following colleagues for their insight and their contributions by providing experience reports for this article.
记者(下同)：你对你的国家未来一年的局势怎么看？
WEYMOUTH: What do you foresee for the coming year for your country?
一款能够让你在视窗条件下同时运行几个程序的软件。
new kind of softwareprogram that lets you run and ‘window’ several other programs at once.
至于其他国家，若是犯下同样错误，那可真是罪不可恕。
Other countries, though, have no excuse for committing the same error.
回忆一下同时生成可选XML数据的XSD文件。
Recall from the XSD file that you also generated optional XML data.
上行或作登阶下同之诗我在急难中求告耶和华，他就应允我。
因为他们预料会碰到许多困难，他们将琼留下同我们待在一起。
Since they anticipated that they might meet many difficulties, they would leave June with us.
男士在这种情况下同样的也会去摸脖子或者是捯饬自己的衣领。
The man may do the same thing by touching his neck or adjusting his collar.
如你们是步行，孩子骑自行车，你们怎样在保证安全的情况下同行？
If you're running and your child is biking, how do you stay together and stay safe on the road too?
Wine 1.3.5下同样有常规的一系列翻译更新和漏洞修复。
With Wine 1.3.5 there's also the usual roundabout with translation updates and various bug-fixes.
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
这个新版本还包括“性别中立”的语言，其指的是人，类似于NRSV(下同)时。
This new revision also includes "gender-neutral" language when referring to people, similar to the NRSV (below).
这个新版本还包括“性别中立”的语言，其指的是人，类似于NRSV(下同)时。
This new revision also includes "gender-neutral" language when referring to people, similar to the NRSV (below).
应用推荐