这并不是政府在癌症慈善机构、医疗工作者和工党的压力下同意为标准化包装立法的原因。
That isn't why the government—under pressure from cancer charities, health workers and the Labour party—has agreed to legislate for standardized packaging.
你们可以看看教科书后面的时间表，看看不同文化背景下同一时间发明的东西，就知道我所说的了。
You can look at the timeline charts in the back of your textbook to see when things were invented in different cultures at about the same time to see what I'm talking about.
克里姆林宫担心犯下同样的错误。
作者希望感谢以下同事对本文的贡献。
The authors would like to thank the following colleagues for their contributions to this paper.
他们试图开创网上和网下同步的新业务。
记者(下同)：你对你的国家未来一年的局势怎么看？
WEYMOUTH: What do you foresee for the coming year for your country?
我们要感谢以下同事提供的项目经验、观点和贡献。
We thank the following colleagues for their insight and their contributions by providing experience reports for this article.
Wine 1.3.5下同样有常规的一系列翻译更新和漏洞修复。
With Wine 1.3.5 there's also the usual roundabout with translation updates and various bug-fixes.
如你们是步行，孩子骑自行车，你们怎样在保证安全的情况下同行？
If you're running and your child is biking, how do you stay together and stay safe on the road too?
要用精金做施恩座（施恩：或作蔽罪；下同），长二肘半，宽一肘半。
Make an atonement cover of pure gold-two and a half cubits long and a cubit and a half wide.
松下同时还拥有制造房屋材料和照明设备的松下电工株式会社的51%的股份。
It owns 51 percent of Panasonic Electric Works, which makes housing materials and lighting equipment.
阳光是人体合成维生素D的最好方式，但曝露在阳光下同时也会增加皮肤癌风险。
Sunlight is the best source of vitamin D, but exposure to sunlight can also raise the risk of skin cancer.
对你的工作也尽可能地赞赏：薪金，窗外的景色，崭新的电脑，与楼下同事的友好交谈。
Appreciate as much as possible about your job: the money, the view from the window, the new computer, friendly conversations with the guy down the hall.
阁下同意不可使用本网站作任何非法用途，或以任何违反本使用条款之方式使用本网站。
You have agreed not to use this website for any illegal purpose or in any manner violating these Terms of Use.
我经常要使用一些必须在UNIX、Windows以及其它OS下同等运行的应用程序。
Often I work with applications required to run equally under UNIX, Windows, and other OSes.
三家外国银行正在为他们进行协调，代表约半数剩余债务的投资人已经私下同意提出的解决方案。
Investors representing about half of the remaining debt, on whose behalf the three foreign Banks are mediating, have privately agreed to the proposed settlement.
整条街上最贵的单品是一辆帕加尼（Pagani）跑车，售价2600万（人民币，下同）。
The most expensive item on the whole street is a Pagani sports car that sells at 26 million yuan. Other products with outrageous price tags include
谢耳朵（这是谢尔登博士的昵称，源起他的网游名Sheldor，下同）是个漫画和科幻小说迷。
Sheldon is an obsessive fan of comic books and science fiction.
他说他见证过成功的案例：员工们记录下同事的行为，并详细描述出相应的行为对整个工作环境的影响。
He says he's seen success when employees keep written records of co-workers behavior and detail the specific effects it has on the workplace.
而如果行业的要素供给曲线是正斜率的话，所有厂商就不可能在价格不变的情况下同时得到更多的生产要素。
But if factor supply curves to the industry slope positively, all firms together cannot get an increased quantity of factors of production at an unchanged price.
在上面的示例场景中，让我们来考虑一下同时托管两个不同版本的MyBankJ2EE应用程序的问题。
In the sample scenario, let us consider co-hosting two versions of the MyBank J2EE application.
人献供物为平安祭(平安或作酬恩下同)，若是从牛群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的献在耶和华面前。
And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.
事实上，在一些情况下同一文档能以两种不同的方式显示，取决于其处理模式是tagsoup还是strict。
Indeed, in some cases the same document can display two different ways depending on whether it's processed in tag soup mode or strict mode.
总之，我们在那儿呆了大约个把钟头，只有我的状况还好，能享受这儿的优惠，柯林斯和菲尔莫则留在楼下同姑娘们聊天。
Anyway we stayed there an hour or so, and as I was the only one in condition to enjoy the privileges of the house, Collins and Fillmore remained downstairs chattering with the girls.
全国财政收入61316.9亿元，比2007年(下同)增加9995.12亿元，增长19.5%，完成预算的104.8%。
National revenue reached 6.13169 trillion yuan, an increase of 999.512 billion yuan or 19.5% over 2007 (both here and below), equivalent to 104.8% of the target.
全国财政收入61316.9亿元，比2007年(下同)增加9995.12亿元，增长19.5%，完成预算的104.8%。
National revenue reached 6.13169 trillion yuan, an increase of 999.512 billion yuan or 19.5% over 2007 (both here and below), equivalent to 104.8% of the target.
应用推荐