世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
在这个例子中，当用户登录到该系统，服务层会经由JMS主题发送一个消息，告诉其他所有的Flex客户端该用户已上线。
In this example, when a user logs in to the system, the services send a message via a JMS topic to tell all the other Flex clients that the user is online.
Quoru m盘是集群服务建立集群过程中第一个上线的资源。
Quorum disk is the first resource brought online when cluster service attempts to form a cluster.
新版主页的上线还伴随着雅虎搜索引擎用户界面的更新，目前雅虎的搜索引擎还未能从微软的新搜索引擎必应中获利。
The portal's relaunch is accompanied by an overhaul of the user interface of Yahoo's search engine, which does not yet profit from Microsoft's new search engine Bing.
过去的十来年，我花了大量时间上线，在因特网的庞大数据库中搜寻、冲浪，有时还添加条目。
For more than a decade now, I've been spending a lot of time online, searching and surfing and sometimes adding to the great databases of the Internet.
去年我提到过VIPs需要下放权限使得一个VIP节点可上线和下线，但今年，我遇到的一个挑战是如何把这个建立进应用中。
Last year I mentioned VIPs in regards to delegating the permission to take a VIP node up or down, but this year, one of the challenges I have is to build this into applications.
eBay在Hadoop世界(Hadoop World)大会的主题演讲中展示了一种全新的搜索引擎Cassini的架构，该引擎预计在2012年上线。
EBay presented a keynote at Hadoop World, describing the architecture of its completely rebuilt search engine, Cassini, slated to go live in 2012.
但是维基上线不久，贡献者就开始提出一些可以添加到splunk产品中的性能，甚至编写了软件代码自动完成某些搜索。
Soon after the wiki started, however, contributors began suggesting ways Splunk could add to the product, even contributing software code to automate certain searches.
面临监管的不确定，网易推迟了《磨兽世界》最新版本《巫妖王之怒》(Wrathofthe Lich King)的上线。在这个版本中，玩家可以在一片冰天雪地中冒险。
In the face of regulatory uncertainty, NetEase has delayed the rollout of the latest version of the game, called 'Wrath of the Lich King,' which allows players to explore a frozen land.
Dube女士离职创办了audioname.com，这个网站在9月中旬已经上线。
Ms. Dube left her job to start audioname.com. The site has been live since the middle of September.
因此，当丹的回报，从干洗店和一个庞大的一叠衣服，在胶袋上线的架子，这是一个漫长的，繁琐的过程中，我得到的衣服放在远离。
So when Dan returns from the dry cleaners with a huge stack of clothes in plastic bags on wire hangers, it's a long, tedious process for me to get the clothes put away.
假如带有电荷的油墨在印品上线条的边缘放电，便可能在此处呈现“墨须”这种状况多呈现于实地版中。
If there is a charge of ink on the printed lines on the edge of the discharge, it may be here to show "ink to" this situation is mostly presented in the field edition.
比赛过程中参赛人员必须踏上线路上的计时地毯，避免跳跃，否则将无法记录下参赛人员的比赛成绩。
During the race, participants must pass all the induction areas, do not jump or the result could not be recorded.
当你上线时，就像真实的生活中，试著尊重他人的空间，隐私，和感情。
When you're online, just as in 'real' life, try to respect other people's space, privacy, and feelings.
安全性约束在该方法中的条件来计算脱线和上线过载限制检查。
In this method conditions for security constraints are calculated off-line and overload limits are checked on-line.
该检测系统能够满足机车中修后不上线即可进行牵引负荷试验的要求，并能够查找机车故障，调整标定参数。
With the detection system, traction load test not on the line is possible for the locomotive after mid-haul, and locomotive faults could be located as well that nominal parameters could be adjusted.
在第四章中，考虑在两种二维距离之下有限域上线性码的几个问题。
In Chapter 4, several problems are involved in linear codes over finite fields with two dimensional modulo metrics.
目前，该平台已上线使用，并在机场信息整合中起到了良好的作用。
Now this platform is finished and has taken effect in the integration of airport data resources.
用于网络中某点上线路的一种限定术语，它指明发出呼叫的方向是从其它一点到该点的。
A qualifying term applied to circuits at some point in a network to indicate that direction of a call set-up is towards that point from some other point.
记者从广铁集团了解到，目前计划节后在湖南地区始发的43对临客列车中，已有38对上线运行，京广等主要干线运能安排已接近极限。
The reporter knew from the Guangzhou Railway Group that at present, 38 out of the 43 temporary trains had been put into service.
我是一名即将升入初二的中学生，上线话英语课程已经有一年多了，在这一年多的学习中，我收获了很多，今天我与大家分享一下我的感悟。
My name is Carry. I have taken more than 100 classes now. I will use English to say a lot of words. I love English.
我是一名即将升入初二的中学生，上线话英语课程已经有一年多了，在这一年多的学习中，我收获了很多，今天我与大家分享一下我的感悟。
My name is Carry. I have taken more than 100 classes now. I will use English to say a lot of words. I love English.
应用推荐