叶子上端有黄色斑块，下方有粉状橙色斑点。
The leaves have yellow areas on the top and underneath are powdery orange spots.
当水果变软煮好后，就从火上端下来。
从火上端下来，加入香芹，搅拌后立刻上桌。
Remove from the heat, add the parsley, toss and serve at once.
这家副食店在墙上端端正正挂着一张服务公约。
There hangs straight on the wall of this grocery a service pledge.
把你的名字填在每页上端的括弧内。
从炉上端开锅子，洒上芫荽叶和葱。
Remove the pot from the heat and stir in the cilantro and green onions.
每个人都经常在手上端一杯咖啡扎堆。
Everyone is always milling about with a cup of coffee in hand at these wonderful outdoor markets.
中国铁建的IPO定价居于指导价格区间的最上端。
The CRC IPO was priced at the top end of the indicative range.
而在三角形上端，覆盖有与三角形，完美吻合的装置。
And on top of that are devices which have been specially designed to perfectly fit this triangle.
另一个手臂也同样处理，然后把翅膀固定在手臂的上端。
Do the same with the other arm and then take the wing piece and place that on top of the arms.
不过通常用完餐后，你得把自己餐盘从餐桌上端走。
每条腿的上端——股节都连接着一个小部件——转节。
The top segment of each leg, the femur, is attached to a small part called the trochanter.
我先生的“职务简述”是在上端用红色写出的两个大字——“乐子”。
The only thing on my husband's description would be the word “fun” written in big red letters along the top.
白暨豚是一种美丽的哺乳动物，在食物链中的位置处于上端，仅次于人类。
The baiji is a beautiful mammal, on top of the food chain, close to human beings.
北极的巨型动物——北极露脊鲸——正在用西北通道穿越美洲上端的游动。
Bowhead whales, the giants of the Arctic, are using the Northwest Passage to move across the top of the Americas.
这时，如果展开项目(在上端面板中)，就可以看到所有当前的数据库信息。
Now when you expand your project (in the upper pane) you will see all of your current database information.
否则，对反馈回来的每个消息进行处理，以下面的格式加到聊天窗口的最上端。
Else, for each message in the response, add this to the top of the message window in this format.
我想让他看到我在海滩上和前男友抱在一起，手上端着鸡尾酒的照片吗？
Did I want him to see a picture of me on the beach, cocktail in hand, snuggled up to an ex-boyfriend?
有几次他在人们的视野中消失了，原来有云朵突然飘过塔楼顶端，遮住了大楼上端。
At times he disappeared from view as clouds whipped past the top of the tower enveloping the upper levels.
要求他帮你做一个背部按摩，用毛刷轻抚你的肌肤，由肩膀的上端一直刷到大腿的后面。
Ask him to give you a back massage, slowly sweeping the brush from the top of your shoulders to the backs of your thighs.
我们向右边看去，便会看见在窗子对面，有一扇上端嵌了一个玻璃框的灰漆玻璃门。
One then perceived on the right, facing the window, a glass door surmounted by a frame glazed and painted gray.
我们过去常会说，他把试卷簿扔在楼梯上：楼梯上端的那些得A，下端的得a -。
We used to say that he threw the exam books up a staircase: the ones that stuck at the top got an a, the ones that fell to the bottom an a minus.
其中一部分就在那页的上端，之前我才读过：，“脑子里一片空白，汗流个不停。”
And one of them is right above on that page, and I read it a little earlier: "thinking nothing and sweating."
就像我们看见的，白色得条带与音量图重叠了，所以我们需要用蒙版将其部分隐藏，只留下左上端可见。
As we can see, the trail is overlapping the white volume, so we need a mask to hide part of it. Leave only the top-left section visible.
在短短的外星生命或有星球列表上，接近表上端的位置有一个地点：木星的卫星——巉岩耸峙的欧罗巴。
Near the top of the short list of places in our solar system that might harbor extraterrestrial life is Jupiter’s rocky moon Europa.
将这些事情记录在你笔记本的最上端(或者电脑的最上端)而且在最上面的地方只可以记录这些事情。
Write those on the top of your little notebook (or on your computer) and only those.
练习5：把你的眼球从最上端尽量转向右边，在你的视野里找到一个点注视着它，深呼吸一次。
Exercise 5: Move your eyes as far up and to the right as you can, find a point in your vision to focus on, count one breath.
通过调整襟翼，可使翼帆低端的升力达到最高，从而产生大量动力，并减少上端升力，产生较少的侧向力。
The flaps can be adjusted to maximize lift on the wing's lower end, generating a lot of power, and to reduce it up top, generating less heeling, or tipping, force.
通过调整襟翼，可使翼帆低端的升力达到最高，从而产生大量动力，并减少上端升力，产生较少的侧向力。
The flaps can be adjusted to maximize lift on the wing's lower end, generating a lot of power, and to reduce it up top, generating less heeling, or tipping, force.
应用推荐