他还存有一线希望,他刚才牵着珂赛特在月光下穿过这一大片空地的时候,那几个人也许还没有上桥,也就不至于看见他。
One hope remained to him; it was, that the men had not, perhaps, stepped on the bridge, and had not caught sight of him while he was crossing the large illuminated space, holding Cosette by the hand.
塔桥是伦敦最有名的地标之一,也是世界上最美丽的地标之一。
Tower Bridge is one of the famous land marks in London and one of the most beautiful in the world.
这是这颗星球上令人敬畏惊叹的最新超级建筑之一——胡佛大坝桥。
It is one of the planet's newest awe-inspiring superstructures - the Hoover Dam Bridge.
丹麦拥有两座世界上最令人震撼的大桥:连接东西丹麦的大贝尔特海峡大桥和横跨瑞典和丹麦之间的厄勒海桥。
Denmark boasts two of the world's most impressive: the Great Belt bridge linking east and west Denmark, and the Oresund bridge spanning the strait between Sweden and Denmark.
柬埔寨的KampongCham桥就是一个例子,它连接着该地区的两个岛屿,一直享有世界上最长的竹桥的荣誉。
One such example is the Kampong Cham bridge in Cambodia, which connects two islands in the region and holds the distinction of being the longest bamboo bridge in the world.
蜿蜒曲折的西堤犹如一条翠绿飘带,堤上六桥,形态互异。
The winding and zigzagging west causeway is like a green ribbon, and the six bridges on it vary in patterns.
“姐妹桥”的北涧桥、溪东桥被称为“世界上最美丽的廊桥”,这两座廊桥为编梁式木拱廊桥。
The Beijian bridge and Xidong bridge of "sister bridge" are woven beam timber-arched covered Bridges, called the "most beautiful Bridges in the world".
喝咖啡、上电脑……,不到一个小时,想法成形了,世界从“欧兹巴士”(OzBus)向我招手:这辆魔法般的长途巴士从伦敦桥出发去探险,用三个月的时间穿越17个国家到达地球的背面。
Coffee, computer… within an hour the world beckoned in the shape of OzBus: a magical bus leaving London Bridge for a three-month adventure across 17 countries to the Land Down Under.
我们靠在桥的木栏杆上,沿河望去。
We leaned on the wooden rail of the bridge and looked up the river.
没过多久,它们来到了一条小溪边,小溪上既没有桥,也没有跳磴,它们不知道该怎么过去。
They soon came to a small brook, and because there was neither a bridge nor a walkway there, they did not know how they would get across it.
那条峡谷上的桥最初是古罗马人修建的。
那座桥当时是世界上最长的。
事实上,伦敦塔是在一千年前建造的,而塔桥只有一百多年的历史。
In fact, the Tower of London was built a thousand years ago, while the Tower Bridge only has a history of over one hundred years.
实验表明,桥接代码本身实际上没有性能影响。
Experiments show that the bridging code has virtually no performance impact by itself.
修建新桥在商业上大有益处,并得到了该地区所有大公司的支持,其中包括底特律的汽车制造商,他们在国界两边都有设施。
A new bridge would make plenty of business sense, and is supported by all of the big companies in the area, including the Detroit automakers with facilities on both sides of the border.
编辑器在BusinessProcess组件上创建匹配的WSDL引用,以完成桥接。
The editor creates a matching WSDL reference on the BusinessProcess component to complete the bridge.
这已使这个极为重要的冰桥在其最狭窄的位置上收缩到只剩984码了。
That shrank the vital ice bridge to just 984 yards at its narrowest location.
也就是说,在64位环境中,用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
青龙河自建筑群的中央穿过,建于明代(公元1368~1644年)的青龙桥横跨其上,青龙桥是丽江境内最大的石拱桥。
Qinglong River flows through the center of the architectural complex. Built in the Ming Dynasty (1368~1644AD), Qinglong Bridge crosses the river and is the largest stone arc bridge in Lijiang.
每年都有成千上万的人穿过佛罗伦萨的旧桥(Ponte Vecchio),殊不知他们头顶就是世界上最大的自画像陈列画廊。
EVERY year millions of people cross the Ponte Vecchio in Florence not knowing that above them is a corridor displaying the world's greatest collection of self-portraits.
这种悬臂式露台延伸到湖面,同时一座桥锚固到山坡上,连接房子及其周围的景观。
This cantilevered deck reaches out toward the lake while a bridge anchors into the hillside, connecting the house to its surrounding landscape.
上赛季的第二个周末,切尔西十年来第一次在联赛中击败阿森纳,同时创造了斯坦福桥的39场不败纪录。
On the second weekend last season Chelsea beat Arsenal for the first time in ten years in the League, and set an unbeaten record of 39 consecutive games at Stamford Bridge.
如果你足够细心的话,你甚至可以在一个小巷子、一块桥石上发现岁月留下的痕迹。
And if you are attentive, you can tell the trace of time in the most slightest street or bridge stone.
今天回望征途,一路上遇到了这么多善良的好人,发愿者、导师、合作伙伴,朋友……我生命的知遇们,你们就是我的路、桥、汽车和飞机。
The countless people in my life -- kind-hearted strangers, well-wishers, mentors, partners, friends -- are my bridges, roads, transportations for getting here.
年轻人搜集材料去建一座通往月亮的桥,或者,偶尔,建一座宫殿或寺庙在地球上,中年人充其量决定造个木屋栖身。
The youth gets together his materials to build a bridge to the moon, or, perchance, a palace or temple on the earth, and, at length the middle-aged man concludes to build a wood-shed with them.
伦敦塔桥于1894年建在伦敦泰晤士河上,是世界上最好、最著名的桥梁之一。
The Tower Bridge was set up over the River Thames in London in 1894 and is one of the finest and most famous bridges in the world.
他们爱它,因为要到达那里你只能走过小溪上的桥;而周围的树木和背后森森的陡峭悬崖让它看起来就像森林空地上的屋子一样隔绝世事。
They loved it because you could only get to it by the bridge across the creek; the surrounding trees and the steep bushy cliff behind shut it in like a house in a forest clearing.
在美洲大陆上的人类文明可能开始于上一个冰河世纪,史前猎人在当时穿过了亚洲和美洲大陆之间的大陆桥。
Human civilization in America probably began in the last ice age, when prehistoric hunters crossed a land bridge between the Asian and American continents.
在美洲大陆上的人类文明可能开始于上一个冰河世纪,史前猎人在当时穿过了亚洲和美洲大陆之间的大陆桥。
Human civilization in America probably began in the last ice age, when prehistoric hunters crossed a land bridge between the Asian and American continents.
应用推荐