New York city rules state that pregnant and parenting pupils must be allowed in schools, and in that sense we believe that they are best served in the existing public schools system.
纽约城的法律规定，怀孕和已有子女的青少年都有权接受学校教育，既然这样，我们相信加入现有的公立教育系统才能使他们接受最好的教育。
In a speech on October 25th at the Economist's Buttonwood Gathering in new York, Mervyn King savaged big Banks and criticised the new Basel 3 rules as too soft.
10月25日《经济学人》在纽约举行了巴顿森林会议，默文·金恩发表演说，猛烈抨击了一些大银行，还批评说新的巴塞尔三规则太无力。
Critics accuse it of causing foreign firms to list their shares in London rather than New York; others whinge about its onerous rules on internal controls used for financial reporting.
批评认为它使得外国公司比起纽约，更青睐于在伦敦上市。另外的抱怨来自于对于国内公司财务报告监管的冗长的法律条文。
NEW YORK - (Dow Jones) - Banks that need to boost a form of regulatory capital are getting some help from a recent change in accounting rules.
纽约-(道琼斯)-需要大幅提高一种法定资本的银行收益于最近的会计新规。
Tightening rules for recusal would help, says James Sample of New York University’s Brennan Centre.
纽约大学布李南中心的JamesSample认为强化法律法规会有所帮助。
Bill: the Theater, the Theater... What book of rules says the Theater exists only within some ugly buildings crowded into one square mile of New York City?
比尔：戏剧，戏剧！是哪本书上规定的，戏剧只能存在于纽约市的方圆一里内，挤在几座丑陋的大楼里？
This exchange dates back to 1792 when a group of Stockholders gathered under a cottonwood tree on Wall Street in New York City to make some rules about how buying and selling was to be done.
该交易所的历史可以追溯到1792年，当时有一群股票经纪人在纽约市华尔街的一棵棉白杨树下聚会，为如何进行股票买卖制定了一些规定。
In New York and San Francisco, which both have rent-control rules, soaring property prices create an incentive for property owners to get rid of their tenants.
在两个设有房租控制条令的地方，纽约和旧金山，飞涨的房价也刺激到租客，让房东摆脱了他们。
China's strict outbound money rules prevent mom and pop investors (or their mutual fund managers) from buying overseas stocks such as Alibaba, which is listed in New York.
中国对出境资金的严格限制，使得个人投资者(或其共同基金经理)无法购买在纽约上市的阿里巴巴等海外股票。
Based on its Listing Rules, New York Stock Exchange (" NYSE ") imposes a series of corporate governance standards for companies listed on the NYSE.
纽约证券交易所已经根据其上市规则规定了一系列上市公司必须遵守的公司治理准则。
She'd come into New York to have one last lunch with me, and she'd asked me frankly-breaking all the rules of communication in our family's history-what had happened between me and David.
她到纽约和我吃最后一餐午饭，她坦白问我——打破我们家族史上所有的沟通规范——我和大卫之间出了什么问题。
General Average shall be adjusted at any port or place at the Carrier's option according to the York-Antwerp Rules 1974, as amended in 1990, and any other amendments thereto.
共同海损应在承运人选定的港口或地点按1990年及其他修正案修订的1974年约克？安特卫普规则理算。
General Average shall be adjusted at any port or place at the Carrier's option according to the York-Antwerp Rules 1974, as amended in 1990, and any other amendments thereto.
共同海损应在承运人选定的港口或地点按1990年及其他修正案修订的1974年约克？安特卫普规则理算。
应用推荐