A life without love is like a year without summer.
一生中没有爱情，就如同一年中没有夏天。
The famous modern example was the 1815 eruption of Mount Tambora in Indonesia, which ejected so much volcanic dust and rock into the stratosphere it caused what is known as "the year without summer."
1851年印度尼西亚的坦博拉火山爆发是一次著名的现代事例，那次爆发将大量的火山灰和火山岩喷入平流层，造成了所谓“没有夏天的一年”。
The year after Tambora’s explosion was known for a long time as the “year without a summer”.
坦博拉火山爆发后漫长的十年被称为“没有夏天的年月”。
That "year without a summer" brought crop failures to northern Europe as well as snows in Vermont as late as early June.
那个“没有夏天的一年”带给北欧的是庄稼欠收，带给美国佛蒙特州的是直到6月初才见到初雪。
In the past several years, a number of programs have sprouted to help children enjoy summer without losing the skills they gained during the academic year.
在过去几年，许多项目如雨后春笋般出现，来帮助儿童享受暑假，同时还帮助他们不丢掉在本学年所学的技能。
Few at the Canterbury summer school think they would have considered teaching without that approach: the standard one-year postgraduate course is, they say, "too slow", "too theoretical" and "boring".
坎特伯雷暑期学校的一些人在考虑不用那种方法来教：他们表示一年级研究生的课程“太慢”、“理论性的”以及“乏味的”。
But hey, it's summer, one of those rare times of the year when you can wear a hat without looking like you're hiding something, so why not take advantage of the opportunity.
夏天来了，一年中难得的不会让人觉得你戴帽子是为了想掩饰些什么的季节，为什么不抓住这个机会呢？
The 37-year-old Brazilian, who made 80 appearances for the Gunners during a two-year stay in north London, has been without a club since leaving Manchester City in the summer of 2010.
37岁的巴西人在北伦敦的2年时间内一共为枪手出场80次。自从2010年离开曼城后他就再也没有找到俱乐部。
The 37-year-old Brazilian, who made 80 appearances for the Gunners during a two-year stay in north London, has been without a club since leaving Manchester City in the summer of 2010.
37岁的巴西人在北伦敦的2年时间内一共为枪手出场80次。自从2010年离开曼城后他就再也没有找到俱乐部。
应用推荐