INTERACTIVE: Gadhafi's 42 year rule.
相互作用：卡扎菲的42年统治。
The Vatican knows its 1000 year rule is over.
梵蒂冈知道它们1000年的统治结束了。
Muarmar Gaddafi's 42-year rule of Lybia finally ended.
卡扎菲在利比亚长达42年的统治画上了句号。
With the exception of the two-year rule, these restrictions have now melted away.
除了需两年才能正式获得绿卡的规定外，其他所有的限制都被取消了。
His 15-year rule could come to be seen as a stable and prosperous period in the country's history.
他15年的统治可能被看作国家历史上的稳定以及繁荣时期。
In a cogent hour-long address, televised live and delivered with few notes, Mr Musharraf defended his nine-year rule.
一小时的电视直播讲话，他很少看稿，并为自己九年来的统治做了有力的辩护。
In the last decade of Mr Mubarak's 30-year rule, Egypt's privately owned press began to overtake the stodgy state-owned media.
在穆巴拉克30年统治的最后十年里，埃及私人媒体开始逐渐超越死板的官方媒体。
The second was to self-impose a 100-year rule, so that by the time any judgment was passed he would be "dead, unaware and indifferent".
第二种就是提出这个百年强制规定,这样任何评论都成过往，而他也“死去，不知道也就不计较了”。
The successful revolt in Tunisia inspired the people of Egypt to topple Mubarak, whose 30-year rule ended only 18 days after the uprising began.
突尼斯的成功的反抗鼓舞了埃及人民，他们让穆巴拉克下台的斗争只用了18天就结束了穆氏持续了30的统治。
The museum curators generally stick to a 10-year rule, meaning they wait a decade to determine what items were pivotal enough to warrant a place in the history of computing.
博物馆馆长通常遵守“10年定律”，即要等产品问世十年后才决定其是否能在计算的历史中占有一席之地。
Libyan rebels raced into Tripoli in a lightning advance Sunday that met little resistance as Moammar Gadhafi's defenders melted away and his 40-year rule appeared to rapidly crumble.
周日，利比亚反对派在一次闪电推进中突入的黎波里，由于穆阿迈尔·卡扎菲的保卫者们已经涣散，卡扎菲的统治似乎就要土崩瓦解，反对派并未遇到太多抵抗。
"Each year the physical presence rule becomes further removed from economic reality and results in significant revenue losses to the States," he wrote in an opinion joined by four other justices.
他在一份与其他四位法官共同撰写的意见书中这样写道：“实体存在规则逐年脱离经济现实，使各州蒙受巨额税收损失。”
Most electronics companies have not done well this year, but ours is the exception that proves the rule.
今年多数电子公司都不景气，而我们公司却是普遍中的例外。
Many people have made it a rule to detoxify once a year.
许多人已经养成了每年进行一次身体解毒的习惯。
As a rule, our academic year begins early in September.
我们的学年通常在九月初开始。
Last year, Florence made a rule saying that tourists would face fines of up to 500 euros if caught eating in the street.
去年，佛罗伦萨制定了一项规则，游客如果被发现在街上吃东西，将面临最高500欧元的罚款。
My dad has a rule that we have to carry our pumpkins back home, and as the eldest child I have an advantage—I carried an 85-pounder back last year.
我父亲有个规定，就是我们必须把南瓜搬回家，作为最大的孩子，我有一个优势——去年我搬回了一个85磅的南瓜。
And then, in the last year of British imperial rule, my first child was bornhere.
而且，在英国统治期的最后一年里，我的第一个孩子出生在这里。
He keys in four digits and passes it my way: 1878. The year the Bulgarians were finally liberated from Ottoman rule.
他在手机上键入四个数字然后递给我：1878，那一年保加利亚人终于从奥特曼统治下解放出来。
Banking regulators in America released a consultation document ahead of the implementation of the "Volcker rule" next year.
美国银行业监管者将协商文件放在明年“沃尔克规则”的执行之前。
This rule will be phased inover the next year and support will be given to parents unable to afford the new tie.
这条规定将在明年逐步实施，对于买不起新领带的家长学校将提供资助。
This Fourth of July, the United States celebrates its 235th year of freedom from British rule.
今年的7月4日，美国庆祝英国统治下取得自由的第235周年。
And next year, Banks face accounting rule changes and capital requirements that could further restrict their ability to make loans.
明年，银行将面对新的会计规则和资本需要量，这将进一步限制它们的贷款能力。
A similar rule in Australia would imply a budget surplus of 2% this year, argues Mr McKibbin.
若澳大利亚出台相似的法律，则今年的预算必须有2%的盈余，麦克基宾说。
A similar rule in Australia would imply a budget surplus of 2% this year, argues Mr McKibbin.
若澳大利亚出台相似的法律，则今年的预算必须有2%的盈余，麦克基宾说。
应用推荐