Earlier in the year, Angola did better than expected at organising the Africa Cup of Nations, aside from a lethal gun attack on the team from Togo.
今年早些时候,由安哥拉主办的非洲杯足球赛,其表现好于预期。美中不足的是,发生了一次针对多哥队的残酷的的枪击事件。
The 41-year-old resident of Rio DE Janeiro had been drinking heavily with a soldier friend who was messing around with a gun in the car when it happened.
车祸发生时,这位41岁的里约热内卢居民已经与他那当时正拿着枪胡闹的军人朋友一起喝了许多酒。
Gun murders are consequently rare, at just over one killing per million people per year, one of the lowest rates in the rich world.
由是英伦的枪杀案很少见,每年每百万人死于枪击的人数才刚过1人,是发达国家中枪杀率最低的国家之一。
One resulting scandal, involving agents in a Bofors howitzer gun contract, dragged on for almost the duration of the ban; it was ended earlier this year.
结果一场涉及博福斯(Bofors)榴弹炮合同的丑闻拖延了几乎整个禁令有效期限,直到今年初才结束。
Trooper Jody Sims of the Kentucky State Police said 47-year-old Stanley Neace killed the five people in two mobile homes around 11:30 a.m., then went to his home and turned the gun on himself.
肯塔基州警局警官西姆斯说,47岁的斯坦利·尼斯在大约上午11点半左右杀死了两个房车内的5名受害者,然后回家将枪口朝向了自己。
Gun murders are consequently rare, at fractionally over 1 each year per million people, one of the lowest rates in the developed world (for comparison, America's figure is 27 per million).
在英国枪杀案因此显得极其罕见,每百万人一年只发生略多于一起,是其中一个枪杀率最低的发达国家(与其相比,美国枪杀率高达百万分之27)。
Mark Zuckerberg, the 22-year-old founder and CEO of social-networking site Facebook, is talking about the time he came face-to-face with the barrel of a gun.
年仅22岁却身为社交网站Facebook创始人兼CEO的马克扎克伯格,在谈到一次曾经被枪管指着的经历时这么说到。
Standing near the shores of the Mediterranean, the 23-year-old, gun slung over his shoulder, concedes it is not all over yet.
这名23岁的男子站在地中海岸边附近,他斜背着一支枪,他承认还没有完全结束。
Watching him spend five minutes waffling through hundreds of bad guys with one gun and a knife, I felt like I was a 9-year-old again, watching Terminator 2 for the first time.
看着他只花5分钟,凭一刀一枪就衣冠楚楚的横扫几百号小啰啰,我觉得自己一秒回到9岁,第一次看《终结者2》的那种赶脚。
Watching him spend five minutes waffling through hundreds of bad guys with one gun and a knife, I felt like I was a 9-year-old again, watching Terminator 2 for the first time.
看着他只花5分钟,凭一刀一枪就衣冠楚楚的横扫几百号小啰啰,我觉得自己一秒回到9岁,第一次看《终结者2》的那种赶脚。
应用推荐