"Salmon," notes writer Susan Ewing in The Great Alaska Nature Factbook, "pump through Alaska like blood through a heart, bringing rhythmic, circulating nourishment to land, animals and people".
作家苏珊·尤因在《伟大的阿拉斯加自然概况》中写道，“鲑鱼从阿拉斯加涌出，就如同血液从心脏流出，给土地、动物和人类带来了节奏，传递了营养。”
But the decision to turn the notes into a textbook was precipitated by the arrival at MIT of Tom Cormen, a graduate student who, Leiserson says, “was just a very gifted technical writer.
但是将讲稿变成教材是一位名叫托马斯·科尔曼的研究生来到麻省理工学院后促成的。雷瑟尔森说，“它是一位很有才华的技术作家。
Hunter's Notes "has settled Tuganive's position of a great writer, whose remarkable description of the scenery is part of his artistic charm."
《猎人笔记》奠定了屠格涅夫作为伟大作家的地位，出色的景物描写是它的艺术魅力之一。
She notes how Potter had a strong dislike for cars tearing through her countryside, adding the writer would use the money made from her books to buy land that she knew developers wanted to purchase.
她说碧翠丝·波特非常讨厌，汽车驶入她的乡镇，所以她用出版书籍的版税，购买开发者会想购买的土地。
Her defending and betraying attitude of traditional travel notes show the consciousness of cultural meditation which should be possessed by a rational writer.
作家对游记传统所持的固守与叛离兼具的态度，表现了一个理性作家应具备的文化反省意识。
The writer cardings these travel notes carefully to show the travellers special attention to the western social life and their opinions on the western society.
笔者在对游记仔细梳理的基础上，展示西行者对西方社会生活实态的特别关注，及其对西方社会的见解，联系时代和社会环境，通过比较，揭示这些见解产生的原因。
Elizabeth Kolbert is a staff writer for the New Yorker. She is the author of Field Notes from a Catastrophe: Man, Nature, and Climate Change.
伊丽莎白•克尔伯特是《纽约客》的特约撰稿人，同时也是《一次灾难的实地记录：人、自然与气候变化》的作者。
Elizabeth Kolbert is a staff writer for the New Yorker. She is the author of Field Notes from a Catastrophe: Man, Nature, and Climate Change.
伊丽莎白•克尔伯特是《纽约客》的特约撰稿人，同时也是《一次灾难的实地记录：人、自然与气候变化》的作者。
应用推荐