The wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
可怜的帽商听到这话，吓得浑身发抖，连两只鞋都抖掉了。
You look wretched—what's wrong?
你看起来愁眉苦脸的，怎么啦？
I am too ill, and wretched and distracted; but I wish you to be happy and comfortable.
我病得太厉害了，痛苦不堪，心烦意乱；但我希望你快乐和舒适。
His stomachache made him feel wretched (i.e. ill) all day.
他胃疼得整天十分难受（即生病）。
We have sorted out this wretched business at last.
我们终于处理了这起恶劣的事件。
The animals are kept in the most wretched conditions.
这些动物的饲养条件极其恶劣。
The story is not all wretched, however.
然而，故事不完全是悲惨的。
The wretched man lost all his money.
这个不幸的男人丢了所有的钱。
She lamented to us about her wretched lot.
她向我们哀叹自己悲惨的遭遇。
Was there another such a wretched being as she in the world?
苔丝问自己，在这个世界上还有没有另外一个像她一样的可怜人？
It was not to amuse myself that I went: I was often wretched all the time.
我去并不是为了让自己快乐，我常常感到心烦。
They may be feeling wretched this year, but few doubt that things will get better.
他们可能会感到今年不幸，但是几乎没有人会怀疑情况会变好。
All the days of the oppressed are wretched, but the cheerful heart has a continual feast.
困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。
According to Collins German dictionary, the word means "hopeless, miserable, wretched or inconsolable"
根据科林斯字典的解释，这个单词意为“绝望、痛苦、可怜或者悲惨至极”。
We exaggerate misfortune and happiness alike. We are never either so wretched or so happy as we say we are.
缦不幸和幸福被我们同样夸大了。我们从不像我们所说的那么痛苦，也从不那么快乐。
The intertwining narrative Chronicles Daniel's search for his roots, and Gwendolen's increasingly wretched plight.
故事穿插讲述丹尼尔寻找自己的根源以及关德琳越来越可怜的遭遇。
But in the end, he seems to have decided that a bad deal was better for Zimbabwe's wretched people than no deal at all.
但看起来他最终还是作出了决定：对于饱受痛苦的津巴布韦人民来说，一个不太满意的结果总比什么没有要好。
Now that the jumpsuit has become ubiquitous, women spend even longer in the bathroom wrestling with these wretched garments.
如今潮女们几乎人手一条连身裤，但她们花在洗手间里的时间也更长了，因为连身裤实在是不怎么容易脱下。
Giving shareholders more control makes sense, but like every other solution to this wretched crisis, it creates problems of its own.
给予股东更多的控制权是可以理解的，但就象任何其他对这次严重危机的解决办法一样，它也有自身的问题。
In the end, and under some pressure, he appears to have felt that a bad deal was better for his wretched compatriots than no deal at all.
最终，在某些压力下，他似乎意识到，对于他不幸的同胞来说，一项不好的交易总比什么交易都没有的好。
It was also a sign that technology need not create a "digital divide" : it can work wonders in some of the world's remotest, most wretched places.
这也是技术并非必然造成“数字鸿沟(digital divide)”[1]的一个信号：它可以在世界的某些最偏远、最悲惨的地方创造奇迹。
Poor countries are often defined by their weak health, education and income measures, but conditions in Somalia are mostly too wretched to record.
国家往往因卫生、教育和收入指标低而被定义为贫穷，但是索马里的条件实在太恶劣，以至于无从记录。
Throughout 2010 inflation ran at or above 3%. That is a pretty dismal record, but it will get even more wretched this year as inflation heads above 4%.
纵观2010年全年，通货膨胀持续保持或高于3%，这是个可怕的数字，但是今年它将更为令人痛苦，因为通货膨胀率将超过4%。
He raised his eyes, and recognized that wretched child who had come to him one morning, the elder of the Thenardier daughters, Eponine; he knew her name now.
他抬起眼睛，认出了那人便是有天早上来到他屋里的那个穷娃子，德纳第的大姑娘，爱潘妮，他现在已知道她的名字了。
Towards the middle of this year 1831, the old woman who waited on Marius told him that his neighbors, the wretched Jondrette family, had been turned out of doors.
在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一个叫容德雷特的穷苦人家，将要被撵走。
He knows how wretched it is spending your working life trying to get people to do things they don't want to do and bearing responsibility for things that you can't change.
他明白，那是多么不幸的一件事，在工作时试图让其他人做内心不喜欢的事情，还要为那些自己无法改变的事情承担责任。
In a recent report, ORC Worldwide, a consultancy, listed Lagos, with its violent crime, bad roads and wretched sanitation, as the world’s worst place for expatriates to live in.
美商全球人力资源咨询公司最近的一份报告将尼日利亚首都拉各斯——这个暴力犯罪横行、公路破烂、卫生条件恶劣之地——列为了世界上最不适宜侨民居住的地方。
I knew that she did not require an inventory of tables in their splendid new home, but she still had not given me any idea where she wanted the wretched parcel put and she was becoming angry.
我知道她的意思不是要我给她列一个她漂亮的新宅里桌子的清单，但是她也没有讲清楚她究竟想让我把那个该死的包裹放在哪儿，而她已经开始冒火了。
She had a wretched time of it at school.
她上学时的日子十分难熬。
应用推荐