But for many ordinary believers, the question is just a paradox that they are forced perpetually to grapple with without ever quite resolving it.
但对许多普通信徒来说，这个问题不过是一个悖论，他们不得不终其一生与之角力，而今还远未得解。
Families with children spend proportionally less per person than families without children.
有子女家庭比无子女家庭的人均开销相对地少。
While staying in the village, James unselfishly shared whatever he had with the villagers without asking for anything in return.
在村里住的时候，詹姆斯无私地与村民们分享了他所拥有的一切，没有要求任何回报。
It is inconceivable the Greeks could have developed a civilization that they did without contact with these eastern civilizations.
难以想象，希腊人可以在没有与这些东方文明的联系情况下，建立了一个伟大的文明。
Keeping in contact with friends and family would be impossible without the internet.
没有互联网，与朋友和家人保持联系是不可能的。
It is necessary for us to build a good working relationship with our partners without whom we cannot accomplish anything.
与搭档建立良好的工作关系非常有必要，因为没有他们我们什么事情都完成不了。
This way, we can collect everything we need to provide them with an accurate quote without needing to have an actual conversation.
这样，我们可以收集到一切我们所需信息，不需要有实际的谈话就可以为他们提供一个准确的报价。
"Well," said Dr. Craven, "so long as going without food agrees with them, we need not disturb ourselves."
“好吧，”克雷文医生说，“只要他们不吃东西也没问题，我们就不必自寻烦恼了。”
However, at first only plain chocolate (a kind of chocolate without milk and with very little sugar) was produced.
但是，一开始仅生产不添加牛奶，少糖的原味巧克力。
Though there are many types of uniforms, the wearer of any particular type is generally stuck with it, without change, until retirement.
尽管制服有很多种，但穿任何一种制服的人通常都会一直穿着同一套，从不改变，直到他们退休。
Some people think that best friends should share all their secrets with one another without reserve while others believe that even best friend should keep some distance.
一些人认为最好的朋友之间应该毫无保留地分享彼此之间所有的秘密，而另一些人认为即使是最好的朋友也应该保持一定的距离。
Another surprise is that the findings hold true for both those with children and without, but more so for nonparents.
另一个令人惊讶的是，这一发现对那些有孩子和没有孩子的父母都适用，而没有孩子的人则更适用。
You should work out problems with some kind of pain without computers.
你应该通过某种努力而不是用计算机来算出问题。
It's difficult enough without muddying the issue with religion.
即使不和宗教搅在一起，这个问题也已够难的了。
It is almost impossible to visit Florida without falling in love with the state.
参观佛罗里达州却不爱上这个州，这几乎是不可能的。
Potatoes fill us up without overloading us with calories.
土豆容易使我们产生饱腹感，使我们不摄入过多的卡路里。
A sunscreen with a protection factor of 30 allows you to stay in the sun without burning.
一种防护系数为30的防晒霜使你能够待在太阳底下而不被晒伤。
He is charged with taking a car without the owner's consent.
他因未征得车主的同意自行开走车而受到指控。
Do you want a room with a bath or one without?
你要不要带洗澡间的房间？
He was charged with driving without due care and attention.
他被控鲁莽驾驶。
He was charged with possessing a shotgun without a licence.
他被控无照拥有猎枪。
I wanted to go to the shopping center or movies with friends without having to ask for $20 from my parents.
我希望自己不用向父母要20美元就可以和朋友一起去购物中心或看电影。
More often, we simply cooperate with others to reach some end without endowing the relationship with any larger significance.
更多的情况下，我们与他人合作只是为了达到一些目的，而不赋予这段关系任何更大的意义。
This trend results in emergency rooms being overwhelmed with patients without regular doctors.
这一趋势导致急诊室挤满了病人，但却没有正规的医生。
Groups with pimitive economics still manage without them.
没有他们，那些经济上落后的群体仍然可以生存。
Meanwhile, a second group was directed to solve the same problems by collaborating with one another, without any prompts from their instructor.
与此同时，第二组被要求通过相互合作来解决同样的问题，没有任何来自他们的导师的提示。
Cultures without numbers, or with only one or two precise numbers, include the Munduruku and Piraha in Amazaonia.
亚马逊地区的蒙杜鲁库部落和毗拉哈部落的文化里没有数字或只有一两个精确数字。
"A poor father and a poorer son, without food and with no roof to cover them," answered the Marionette.
“一个可怜的父亲，一个更可怜的儿子，没有吃的，没有房子住。”木偶回答说。
When a problem appears, you can deal with it yourself without paying a professional.
当问题出现时，你可以自己处理，而不用请专业人员。
Elected leaders must be allowed to help supporters deal with bureaucratic problems without fear of prosecution for bribery.
必须允许当选的领导人帮助支持者处理官僚主义问题而不必担心因贿赂而受到起诉。
应用推荐