Technology has cut out much of life's donkeywork, and we have more freedoms than ever: we can wear what we like and communicate with hundreds of friends at once at the click of a mouse.
科技已经消除了我们生活中的许多苦力工作，我们比以往任何时候都更自由：我们可以穿自己喜欢的衣服，点击一下鼠标就可以与数百个朋友交流。
I confess that with online surveys I just click the option that's closest to my mouse cursor to get the damn thing off my screen.
我承认，对于在线调查，我只是点击离我的鼠标光标最近的选项，就为了把那该死的东西从我的屏幕上拿开。
The map can be moved with a left-click, drag mouse action, and the scale can be changed with the zoom control in the upper left corner of the map.
通过左键单击、拖动鼠标动作可以移动地图，通过地图左上角的缩放控件能够改变地图的比例。
Ellsberg marveled at how far technology has come, that with the click of a mouse such a massive volume of information can be released.
艾斯·伯格惊讶于技术如此之发达，以至于轻点鼠标便能发布海量信息。
You "ll use your Internet browser to find the corporate Intranet Website that dishes up financial data and, with a mouse click or two, ask for the Numbers."
利用Internet浏览器找到能提交财务数据的公司内部网web点，再用鼠标器点击一下或两下，便可调这些数字。
Google maintains that its lead in the Web search market is tenuous, saying that with a simple click of a mouse, a user's loyalty could evaporate at any moment.
Google坚持认为其在网络搜索市场上的领先地位是脆弱的。该公司说任何时候，只要一个简单的鼠标点击，用户的忠诚度就可能会消失。
The self.__last instance attribute (which is a private attribute because it starts with a double underscore) holds the previous mouse click position.
__last实例特性(它是一个私有特性，因为它以双下划线开头)包含上一次鼠标单击位置。
A pathologist can then peel through layers of virtual skin and muscle with the click of a computer mouse.
这样，病理学家只需轻点鼠标，就可以把皮肤和肌肉的虚拟成像图层层剥离。
This concept transfers to the virtual environment: when we see a 3D-shaped button on a web page, we understand that we are supposed to “push” it with a mouse-click.
把这一概念移植到视觉设计领域：当我们在网页上看到一个有3D样式的按钮时，我们立马就能明白这是一个可以用鼠标来“按”的东西。
Adding this structure allows users to add the contact details to their address book with a single click of the mouse.
添加此结构允许用户只通过单击鼠标即可向其地址簿中添加联系人详细信息。
Images can be manipulated and annotated and placed in the patient's digital file with the click of a mouse.
图像可以操作并加上注释，鼠标轻点就可以将其归入病人的数字档案中。
When you read our critical edition on the screen all the corrected passages are highlighted and with a click of the mouse, readers can see the uncorrected passages with the print version.
当你在屏幕上读我们的评述版时，所有修改的都被突出，而且，点下鼠标，读者就可以看到，纸质版的不正确之处。
Alerts provide notification that new code is available, and updates are installed with a click of the mouse.
警报会发出新代码已可用的通知，只需单击鼠标就能安装更新。
Each click-and drag operation ends with the release of the mouse button, at which point you want to remove all the handlers you installed at the beginning of the click-and-drag operation.
每个点击-拖动操作最后都是释放鼠标按钮，此时您希望移除在点击-拖放操作开始时安装的所有处理程序。
Veterans can now download their electronic medical records with a click of the mouse.
有经验的网民，只要轻点鼠标，就可以下载到自己的就医记录电子档。
The internet, which allows shoppers to buy most goods, with just a click of the mouse, is one of the reason why people's patience appears to be so thin.
网际网路也是人们失去耐心的原因之一，人们只需轻点滑鼠即可在网上买到大多数商品。
For example, if you want to change the behavior of a JList to select items with a left mouse click, and delete them with a right mouse click, you can't do it with Synth.
例如，如果您想改变一个JList的行为，希望通过单击鼠标左键选中条目，然后再通过单击鼠标右键来删除条目，那么用Synth是无法做到这些的。
With a click of the mouse, you can instantly install a script without any programming knowledge.
一点击鼠标，你就可以即时安装一个脚本，没有任何的编程知识。
The improvements that Intel and AMD make to their products are felt with every keystroke or click of a mouse, even if most computer buyers aren't paying attention to the intricacies of chip design.
即使大多数电脑购买者不会关心芯片设计的复杂细节，但在每次按键或点击鼠标中都可以感受到Intel和AMD产品所做的改进。
Note that while mouse click handler is executing the first interval callback executes. As with the timer its handler is queued for later execution.
注意当鼠标点击事件正在执行的时候第一次的interval事件也触发了，与timer一样，它的事件也进入队列等待之后执行。
With a further mouse-click, we can then generate a skeletal implementation of the interface.
再单击几下鼠标，我们可以生成该接口的框架实现。
For example, hold the mouse-button-down for nearly 2 seconds on an image, then click the password-entry box and the Submit button with "normal" release times.
例如，在图像上按住鼠标将近2秒钟，然后按照“正常”释放时间单击密码输入框和Submit按钮。
To change the update action, click the file with the right mouse button. To update, click update.
要改变更新操作，请用鼠标右键单击文件。单击“更新”可以进行更新。
Some think this reluctance to embrace the Web is a good thing, preserving the laid-back Italian tradition of "click with friends and family, not a mouse".
一些人认为不愿上网是个好事情，这样就保留了意大利人传统轻松的生活方式，即亲自去联系朋友和家人，而不是在网上用鼠标去单击。
Just click the mouse Button, and the command with the pointer over it Becomes highlighted.
只要单击鼠标器按纽，指针所在的命令就会有高亮显示。
Start by making the upgrade recipe as usual, then rotate the item with Horizontal/Vertical input actions (WASD on keyboard by default), aim with mouse, and left click to place !
开始通过升级配方一样，然后旋转项目的水平/垂直的输入操作（键盘默认WASD），目的与鼠标，左键点击的地方！
Now, everyone can catch the latest news, sports events, movie previews, and more with a click of the mouse.
现在，只要按一下鼠标就可以得知最新的新闻、运动赛事、和电影预告等种种讯息。
If she still has access, she could turn that whole system off with the click of a mouse.
如果她仍有权限的话，她按下鼠标就能关掉整个系统。
Looking for love is a big business in India, where the art of matchmaking is being transformed with a click of a mouse.
在印度，寻找真爱是门大生意，而传统的婚配学问，已经开始被鼠标轻点所替代。
To draw a measurement line, click the New line button and then click and drag in the main image window with the left mouse button to place the start and end points of the line.
画一个测量线，单击新行按钮，然后单击并拖动在主图像窗口用鼠标左键将开始和结束点的线。
应用推荐