"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."
像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”
At length elsewhere: this remark has led many scholars to assume that the Discourses on Livy was begun before the Prince, since Book I of the Discourses on Livy deals with the same topic.
在其他地方对它们进行过长篇论述了：这句评论让许多学者猜想《论李维》写在《君主论》之前，由于《论李维》的第一卷讨论的也是同样的主题。
Some suggested he had deliberately made the remark in the hope that the deal with Fatah would be scuttled, since he will lose his job.
有的人认为，哈尼耶因为深知自己将会地位不保，他故意说这番话就是希望破坏他们与法塔赫之间的协定。
That is, unless you're making a passing remark about your friend with a fast metabolism who can eat anything and everything.
换句话说，除非你正随口评论了一位怎么吃都不会胖的朋友时，你会觉得她的代谢比较快。
The danger for Mr Brown is that his remark also confirms what people think they know about him: that he does not have much contact with people outside his inner circle;
而在这一事件中，布朗的言谈也证实了人们对他的印象：他除了圈内人以外和其他人没什么接触；
The conservator will remark that the RH variation is still extreme, compared with the variation allowed by museum standards.
文物保护专家指出，以上研究和博物馆标准相比，相对湿度变化仍然严重。
They shows that this method is reasonable and feasible through simulating evolution with several remark functions.
通过对几个标准函数进行模拟进化，说明该方法是合理、有效的。
I shall treat that remark with the contempt it deserves.
我对这样的言论嗤之以鼻。
By contrast, opening the conversation with a remark that's relevant to the reason you're in the prospect's office tells the prospect that you're not there to waste time or chit-chat.
与此相反，以和你在他办公室的原因相关的话来开启对话，会令客户知道你不是在浪费他的时间或者在闲聊。
All we can really deduce from Sirius' remark is that he and Crookshanks were able to communicate with one another;
从这段话我们只能够断定，小天狼星和克鲁克山可以相互交流。
Much of the time this' pain-body 'lies dormant, but anything that resonates with past hurts (even a chance innocent remark) can trigger it into an active mode.
这种“情感痛体”大部分时间处于睡眠状态，但是，可与过去受到的伤害共鸣的任何事(甚至一个毫无恶意的意外)可以引发起变成活跃状态。
REMARK: You can't mmap the file that is opened with APR_BUFFERED flag. The following code returns APR_EBADF.
备注：你不能映射一个使用APR_BUFFERED标志位打开的文件，如下代码将返回APR_EBADF。
REMARK: You can't mmap the file that is opened with APR_BUFFERED flag. The following code returns APR_EBADF.
备注：你不能映射一个使用APR_BUFFERED标志位打开的文件，如下代码将返回APR_EBADF。
应用推荐