It's all part of a conspiracy to dispense with the town centre all together and move everything out to the suburbs.
这全都属于一个阴谋，以彻底放弃市中心而把一切搬到郊区。
Bear down on it with all your strength so it doesn't move.
用全力压住它，别让它动弹。
Employees choosing to move with a relocating company benefit doubly from employer-related housing assistance and lower house prices.
选择和公司一同搬迁的员工既可以得到雇主的住房补助又可以享受较低房价。
In the end, the 1987 collapse suggested, the economy doesn't move in lockstep with stock prices.
最终，1987年股市大崩盘表明，经济与股价并不同步。
Move the desk to make it even with the others.
把那张桌子挪一下使他与其他桌子取齐。
Gene flow is relatively free because individuals can move and then mate with individuals in their new location.
基因流动是相对自由的，因为个体可以移动，然后在新的地方与个体交配。
The old couple, accustomed to country life, were unwilling to move to the city to live with their son.
那对老夫妇习惯了乡村的生活，不愿意搬到城里和儿子住在一起。
Abandoning small extended-family households to move into these large pueblos with dozens if not hundreds of other people was probably traumatic.
抛弃小型的大家庭，和几十甚至几百人一起搬到这些大的村落里，这可能是痛苦的。
Gene flow, the movement of alleles across the range of the species, is relatively free because individuals can move and then mate with individuals in their new location.
基因流动，即等位基因在整个物种范围内的移动，是相对自由的，因为个体可以移动，然后在新的地点与个体交配。
The floating cities could move up with the sea level.
漂浮的城市会随着海平面上升。
The hockey player move it around with his hockey stick.
冰球队员用球杆掌握冰球的运动方向。
The cheerful 51-year-old's story does not end with the career-making move of signing J. K. Rowling, Harry Potter's creator.
即使签下《哈利波特》的创作者J.K.罗琳，这位51岁开朗老人的故事并没有因这一事业上的举措而结束。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
The robot rats were quite minimalist, resembling a chunkier version of a computer mouse with wheels to move around and colorful markings.
这些机器老鼠非常简约，就像一个体积更大的电脑鼠标，带有可以移动的轮子和五颜六色的标记。
In India, particularly outside cities, young women are expected to move in with their husband's family when they get married.
在印度，尤其是在城市以外的地方，年轻女性被期望在结婚后搬进夫家。
Here are five simple ways that you can make the first move and start a conversation with strangers.
这里有五种简单的方法，可以让你迈出第一步并开始和陌生人交谈。
At the end of the day, if you move this metal thing aside with your fingers, don't squeeze it too hard.
在一天结束的时候，如果你用你的手指把这个金属块移到一边，不要用力捏它。
We aim to help you move house with minimum disruption to yourself.
我们的宗旨是帮您搬家，并尽量减少它给您带来的不便。
With no idea of what to do for my next move, my hand hovered over the board.
不知道我下一步棋该怎么走，我的手在棋盘上方举棋不定。
This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.
这种方法是随着摆脱单纯依赖官方记录而产生的。
I'm trying to move on and stretch myself with something different.
我正试图换个工作，使自己在不同的事情上得到充分发挥。
The wide plain, with thousands of animals on the move, was an awesome spectacle.
成千上万的动物在辽阔的平原上活动构成了令人赞叹的奇观。
Jaguars can move with an astonishing velocity.
美洲豹跑起来速度惊人。
Some geologists believe that the Americas will continue to move westward and eventually merge with East Asia.
一些地质学家认为，美洲将继续向西移动，最终与东亚合并。
Tens of millions of people have been forced to move from their homes—often with little warning or compensation—to make way for the reservoirs behind dams.
数千万人被迫离开家园——通常没有任何预先通知或补偿——只为给水坝后面的水库腾地方。
Increase the volume and the speed with which we move natural resources through the consumer economy to the junk pile or the waste heap.
增加我们从消费者经济中转移到垃圾堆或废品堆的自然资源的数量和速度。
From there, you can then move into the professional world with confidence.
从那里开始，你可以带着自信进入职场。
What a sweet day it will be when I move into an apartment with a washer and dryer connected.
当我搬进一座有洗衣机和烘干机连接着的公寓时，那将是多么甜蜜的一天。
An animal rescue service team soon arrived in a truck with heavy lifting machinery, to help move the animal.
一支动物救援服务队很快乘着一辆装有重型起重设备的卡车抵达，以帮助转移这只动物。
Colin began to move toward her, too, and Mary went with him.
科林也开始朝她走去，玛丽也跟着他过去了。
应用推荐