It is an important work with milestone significance in the history of social trends and even in the whole novel history of ancient China, with a unique achievement both in thought and art.
它是世情小说乃至整个中国古代小说史上一部具有里程碑意义的重要作品,无论是在思想还是在艺术上都具有独特的成就。
In fact, this "milestone" came and went with a whimper for me.
实际上,对于我来说,这个“里程碑”夹杂着呜咽声来来去去。
To mark the milestone, workers there surprised him with a special gift—a large ice cake filled with delicious fish.
为了纪念这一里程碑,那里的工人们给了他一个特别的礼物——一个大的冰蛋糕,里面装满了美味的鱼。
Other actions associated with the milestone may take place during normal operations, and not only when an exception occurs.
与此里程碑关联的其他动作可能在正常运营期间发生,而并不只是出现在发生异常时。
But this milestone should serve as a reminder to all Americans that the future is ours to shape if we move forward with confidence and commitment.
但是这一里程碑应该作为一个警示,提醒所有的美国人:如果我们怀揣自信和义务前行,那么未来操之在我。
In case of an exception when a milestone is not completed by the deadline, various alerts are generated and sent to the team players concerned with the completion of the milestone.
如果遇到一个里程碑在最后期限到达时仍未完成的异常情况,将生成各种警报并发送到与该里程碑的完成相关的团队成员。
And for those looking to the next milestone on the long road of dollar decline, parity with the humble Australian dollar is only a few cents away.
至于那些看美元继续走低至另一个里程碑的观望者,再跌几美分,美元就和卑微的澳元等价了。
Each time you're faced with a performance issue to handle, your first milestone should be obtaining and understanding those indicators.
每次面对要处理的性能问题时,您的第一个里程碑应该为获得和了解这些指标。
The flow, or behavior, of the milestone will make more sense later when we describe the run-time interactions of the milestone with the various system components.
当我们稍后介绍里程碑和各种系统组件的运行时交互时,这个流(或行为)就更有意义了。
These benefit comes with some costs, such as we need to rush some of our milestone cycle to be in synch with the rest of the project.
这些益处是要付出代价的,比如我们需要调整一些里程碑周期以与其余项目保持同步。
This program has a key milestone coming up with an exhibition running at Agile 2010 highlighting some of the stories.
该计划马上会有一个重要的里程碑,在2010敏捷大会的一个展会上,会重点介绍其中一些故事。
We spoke with Google about the two-year anniversary milestone and the company's plans for future Chrome development.
我们和Google讨论了2周年的里程碑和公司对未来的开发计划。
Last month Iran passed its latest milestone with the fuelling of its first power-generating reactor, set up long ago by the Russians at Bushehr.
上个月,伊朗迈过了最新的里程碑——为早前由俄罗斯在Bushehr建造的伊朗第一个发电反应堆添加了燃料。
The latest release of the Apache Geronimo server, M5 (Milestone 5; see Resources for a link), contains enhancements in the area of interoperability with external systems using CORBA.
ApacheGeronimo服务器的最新版本M5(即 Milestone5,参见参考资料中的链接),使用CORBA对与外部系统的互操作性进行了改进。
WordPress 3.0 Thelonious passed 3 million downloads yesterday, and today the plugin directory followed suit with a milestone of its own: 100 million downloads.
昨天,WordPress 3.0Thelonious下载量超过三百万,今天插件目录跟进,创造了它自己的里程碑:一亿下载量。
XForms achieved a significant milestone with the release of the second edition of the XForms 1.0 specification on 14 Mar 2006.
随着2006年3月14日XForms 1.0规范第二版的发布,XForms到达了一个重要的里程碑。
In this model, a timeline is defined as a list, or collection, of milestones. A milestone is an object with the following attributes.
在这个模型中,一个时间轴定义为一个列表,或者一个里程碑集合。
After the successful release of Groovy 1.0 in January 2007, the next major milestone with the 1.5 label already hits the shelves.
在2007年1月成功地发布了Groovy 1.0之后,下一个主要的里程碑1.5版已经发布。
The first milestone is expected to be available in May 2008, with a final release targeted for October 2008.
在2008年5月将要发布Spring3.0的第一个里程碑版本,最终版本将于2008年10月发布。
Another B-1 milestone that Boeing accomplished this year was the July 30 first flight of a B-1 upgraded with the Fully Integrated Data Link (FIDL).
B - 1项目的另一个里程碑是,波音公司完成今年7月30日升级全集成数据链(FIDL)的B - 1轰炸机的第一次飞行。
The Financial Times has registered another digital milestone with the FT Web App seeing over one million users since its launch in June.
FTWebApp自六月发布以来用户超百万,自此金融时报又一次创立了数码时代的里程碑。
Note that this milestone is not aligned with the actual delivery of any results from any (governed) project.
注意到该里程碑不结合来自任意(受治理的)项目的任何结果的实际交付。
But it is a milestone, not a turning point, in what remains an ongoing struggle with no foreseeable end.
但这只是一个里程碑,并非转折点。反恐斗争仍将持续,最终胜利还遥遥无期。
This is why all four RUP phases end with a management milestone requiring project deliverables to be assessed to demonstrate proper risk reduction and assess value creation.
这就是为什么所有的四个RUP阶段都是以需要评估项目交付件,从而证明适当的风险减少和评估价值创造的管理里程碑为结尾的。
We have to update our development environment more often with the latest milestone builds from other projects, instead of staying on a released version.
我们不得不更加频繁地使用其它项目的里程碑构建版本来更新我们的开发环境,而不是停留在使用这些项目的某个发行版本上。
We have to update our development environment more often with the latest milestone builds from other projects, instead of staying on a released version.
我们不得不更加频繁地使用其它项目的里程碑构建版本来更新我们的开发环境,而不是停留在使用这些项目的某个发行版本上。
应用推荐