On the other hand, the transparent linking of wired and wireless networks is an unsolved problem.
另一方面，有线和无线网络间的透明连接是一个尚未解决的问题。
Wired: What would life on Mars be like?
连线杂志：在火星上的生活会是怎样的呢？
Wireless sensors are also cropping up on farms, to measure temperature, moisture and light on tracts of land where wired sensors cannot easily go.
无线传感器也正突然出现在农田里，用以在广阔的土地上测量温度、湿度和亮度，在这里有线传感器铺设起来很费力气。
Note, though, that mesh architectures don't preclude the use of a WLAN switch or other centralized management architecture on the wired side of the network.
然而，请注意，网状体系结构并不排除使用WLAN交换机或网络的有线方面的其他集中式管理体系结构。
You can happily chat away on that wired mic all you like.
你可以轻松地用这副有线麦克风任意聊天。
With ubiquitous broadband, both wired and wireless, more consumers will turn to the celestial jukebox of music services that offer every track ever made, playable on demand.
随着有线的以及无线的宽带网络变得无处不在，越来越多的消费者们会转向点唱式的音乐服务，这种服务能够提供他们所需要的任何曲目。
There is not a culture on Earth that does not have it, and our brains are wired to apprehend and be moved by its magic.
地球上所有的文明都包含音乐，我们的大脑能够理解它并被它的魔力感动。
They wired a message of congratulation to the workers on their success.
他们给工作人员发去了贺电，对他们的成功表示祝贺。
Wireless devices function on a 'plug and play' basis, inherently assuring flexibility and convenience compared to traditional wired networks.
无线设备在‘即插即用’的基础上发挥作用，与传统的有线网络相比本质上确保了灵活性和方便性。
His app got a boost on Thursday when Wired writer Steven Levy tweeted that the app was "the coolest use for iPad 2 camera I've seen to date."
当《连线》杂志的作者斯蒂文·列维周四在其推文说，该应用“是到目前为止，iPad2摄像头的最酷应用”时，该款应用的下载量出现了激增。
Every action that the component under test consumes has a property on the test component of the corresponding type wired to it.
被测试的组件所消费的操作在test组件上都有一个对应类型的属性相连接。
Estonia, he notes, is one of the most wired countries on earth.
爱沙尼亚，他评价说，是地球上通讯最为发达的国家之一。
The technical analysis shows that the telephone communication based on the wired TV network can be completely realized.
技术分析表明，利用有线电视网络通电话是完全可以实现的。
WIRED The best e-reading system on the market.
是现在市场上最优秀的电子阅读系统。
Every property that the component under test publishes is wired to an action on the test component corresponding to the type of that property.
被测试的组件发布的所有属性将被连接到test组件中与该属性类型对应的操作。
The brains of flies are wired to avoid the swatter, US researchers said on Thursday.
苍蝇为何如此难打？美国研究人员于上周四称，这主要和苍蝇的大脑反应有关。
The prototype cockpit, on the other hand, would be full size, completely wired, with real instruments, seats, and switches in it.
相反，原型坐舱的大小与实际坐舱相同，有完整的电子线路，其中有真正的设备、座椅和开关。
"It was horrible," the man was telling his psychiatrist. "While I was in Japan on business, I wired my wife that I'd be back a day early."
一名男子对他的心理医生说，“我在日本出差时，发电报告诉我妻子说我会提前一天到家。”
Although the processors can store 32-bit address values, the top eight bits (actually more than eight, on the 68008) are not wired to anything, and have no effect.
尽管处理器可以存储32位地址值，但是高8位(实际上在68008中多于8位)并没有被使用，因此这样做也不会产生什么影响。
He wired me that the work was going on smoothly.
他打电报给我说工作正在顺利进行着。
There are no restrictions on the nodes that can be wired into a message flow that is initiated by a timer node.
对于可以连接到计时器节点启动的消息流中的节点并没有任何限制。
SCA is based on the idea that business functions are provided as a series of services that can be wired together to create solutions for particular business needs.
SCA的基本想法是以一系列服务的形式提供各种业务功能，并能够把它们联结到一起创造出满足特定业务需要的解决方案。
Because in today's always-on, wired world, change just gets faster, and the pressure just gets more intense, for each of us to take on more.
因为在今天这个时刻在线的网络世界，变化更快，压力也与日俱增，这意味着每个人都必须承担得更多。
All testing is performed on the interface operations of your components, which allows you to determine whether the components are correctly implemented and the references are correctly wired.
所有的测试都是在您的组件的界面操作上执行的，它允许您确定组件是否正确实现、引用是否正确连接。
Yet the story is worth re-telling, and Nicholas Thompson, an editor at Wired magazine, has hit on a clever way.
可他的经历还值得再讲一遍，Wired杂志编辑尼古拉斯·汤普森想到了一个绝妙的办法。
If you’ve got some super space shots you’d like to see featured on Wired Science, let us know by e-mail or on Twitter @wiredscience.
如果你已经获得一些外太空照片并愿意呈现在《连线科学》杂志上，用邮件或者Twitter @wiredscience 通知我们吧!
Finally, we wired the services together based on which service had to call which other service.
最后，我们根据服务间的调用关系将各个服务连接到一起。
The fabric was displayed on a wired stand.
那种织物陈列在铁丝架子上。
If all our participants insisted on thinking positively when it came to what lay in store for them personally, what does that tell us about how our brains are wired?
如果我们的所有参与者在思考与自己个人相关的将来时都坚持用积极的方式，这告诉了我们关于大脑机制的什么东西呢？
If all our participants insisted on thinking positively when it came to what lay in store for them personally, what does that tell us about how our brains are wired?
如果我们的所有参与者在思考与自己个人相关的将来时都坚持用积极的方式，这告诉了我们关于大脑机制的什么东西呢？
应用推荐