But there are a total of 69 countries or territories whose citizens have picked up the prize, from St Lucia to this week's latest addition, Peru, birthplace of author Mario Vargas Llosa.
一共有69个国家和地区的公民获得过诺贝尔奖，从加勒比海的圣卢西亚岛到今年文学奖得主略萨的故乡秘鲁。
On this score, London looks much better than Athens, which overspent by a factor of far more than two—and the great record-breaker, Montreal, whose citizens were paying for the 1976 games for decades.
从这一点来看，伦敦要比雅典和蒙特利尔好许多。雅典奥运会远超预算一倍有余，而蒙特利尔作为最牛的破纪录者，让她的市民为1976年奥运会还了几十年的债。
Above all, we are a nation whose strength abroad has been anchored in opportunity for our citizens here at home.
最重要的是，我们是这样一个国家：我们海外力量的根基在于我们本国公民在国内所享有的机会。
They are citizens of a kind of Apple nation, whose loyalty to the brand is about more than owning the best gadgets; it is about being part of a tribe and spreading the word.
他们是某类“苹果王国”的公民，他们对该品牌的忠诚不只限于拥有最好的电子产品，还体现在他们对社区的从属感、以及对产品的口碑相传上。
Sri Lanka Tamils, citizens whose South Indian ancestors have lived on the island for centuries, total about 12% and live predominantly in the north and east.
斯里兰卡泰米尔人，其南印度的祖先曾在岛上居住数世纪，占人口12%，主要住在北部和东部。
Blood stations shall explain the situation to those citizens whose health conditions do not conform to the qualifications for blood donation and must not collect blood from them.
身体状况不符合献血条件的，血站应当向其说明情况，不得采集血液。
Dr. Johnson then performed an autopsy before a “coroner’s jury” comprised of local citizens, whose role was to assess the initial facts and determine whether a crime had taken place.
随后，约翰逊医生要进行尸体检验。 先前，几位本地居民已经组成了“验尸官陪审团（coroner’sjury）”，其职责是推断大概的事实真相，并确定是否有犯罪行为发生。
Of the fifty-nine people I pardoned and the three whose sentences I commuted, most were people who'd made a mistake, served their time, and become good citizens.
在被赦免的59人及被减刑的3人中，大多数曾犯过错、服了刑并成为了好公民。
Most important of all, however, is the behavior of ordinary Japanese citizens, whose calm resilience has shown that Mr. Ishihara's words of disdain were not just foolish, and primitive, but wrong.
然而，最重要的还是普通日本国民的行为，他们表现出来的冷静韧性证明了石原慎太郎的言论不仅是愚蠢和幼稚的，而且是错误的。
This was only the second time that Emirati citizens, whose Numbers are dwarfed by expatriate workers, have voted in the country's 40-year history.
这次选举只是阿联酋民众在该国长达40年的历史上第二次参与投票。在阿联酋，外籍工作人员人数已超过本国国民。
Roughly half of all immigrants are either Britons returning from abroad or citizens of other European Union states, whose entry is guaranteed by rules on freedom of movement in the EU.
仅仅对后者(移入人数)做严格地控制。大约一半的移民不是从国外回国的英国人，就是其他欧盟国家的国民。
The social rationale for encouraging Americans to buy their homes-that ownership makes for more engaged citizens whose children do better at school-looks weaker than it did.
社会舆论鼓励美国人买房，称物主身份会使人们的社会参与度更高，他们的孩子在学校会表现得更好，但事实上这种舆论不堪一击。
Now countries like Pakistan, Yemen and Nigeria may pose bigger problems to the West than traditional failed states, such as Congo, whose disasters are mostly visited on their unfortunate citizens.
在刚果这样的传统失败国家，受国内动乱影响的大多是不行的国民，因而和它们相比，巴基斯坦、也门和尼日利亚等这样的新起的失败国家给西方带来的麻烦更大。
The college students are Chinese citizens as well as learners at school, whose identity and status has its particularity.
在校大学生既是中国公民，又是在学校接受教育的学习者，其身份和地位有其特殊性。
By the oaths of citizens whose simple word is above suspicion, we have fastened this awful crime, beyond all possibility of question, upon the unhappy prisoner at the bar.
诸位公民宣誓作证，言简意赅不容置疑，据此，我们认定这起可怕的谋杀案，毫无疑问，系被告席上这个不幸的犯人所为。
Above all, we are a nation whose strength abroad has been anchored in opportunity for our citizens at home.
最重要的是，我们是这样一个国家：我们海外力量的根基在于我们本国公民在国内所享有的机会。
Public Recreation Places are important part of cultural life in a city, whose time of lockup is result from interaction among Municipal Administration, Business Units, Citizens.
公共娱乐场所是城市文化生活的重要组成部分，其关门时间的制订是市政管理、商家、市民三者相互作用的结果。
The disabled as citizens, whose rights should be protected by law.
残疾人作为公民，其权利本应该受到法律保护。
To train qualified citizens for the future is an important mission to our school moral education, whose effect is directly determined by value orientation in current multi-value society.
学校道德教育肩负着为未来社会培养合格公民的使命。在价值多元社会里，坚持何种价值导向，将直接影响学校道德教育的成效。
They are British Citizens of the United Kingdom, whose full name by the way is the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
他们都是英国公民，不管喜欢不喜欢联合王国，全称是大不列颠及北爱尔兰联合王国。
The story of Jimmy Mitchell, a man whose selfless act proved heroic, grows even more touching with the response of the citizens of Wabash to his disability.
吉米·米切尔的无私行为是英勇的。而沃巴什县的居民对于他伤残的反应则让他的故事变得更加感人。
The right to know by civilians is the core notion of the open administrative information system whose initial and final aim is to satisfy citizens' desire to know.
行政资讯公开制度的核心理念是公民的知情权，满足公民知的愿望是行政资讯公开制度的出发点和归宿。
Some French citizens, whose home were destroyed by Allied air forces, poured their anger onto the Allied prisoners of war.
在盟军铺天盖地的空袭中，一些法国市民的家园毁于战火，他们把愤怒倾卸在这些俘虏身上。
The social vulnerable group in cities is citizens whose rights of subsistence and speaking can not be fully realized and lead to the survival difficulties.
城市弱势群体，是指那些生存权利、话语权利不能充分得到实现而导致生存困难的城市居民。
Citizens whose prayers and hopes move us to act.
正是这些公民的祈祷和希望促使我们行动。
As an act of meddling with citizens' basic rights, the search without warranty whose power origin is special, the power may be abused, and it can also protect the public safe.
无证搜查相对于有证搜查来说，其权力的获得具有特殊性，权力有被滥用的危险性，同时也能更有效的维护公共安全。
Wasn't he already in London, whose smells, weather, citizens, food, and even 32 cutlery were all about him?
他难道不是已置身于伦敦了吗？伦敦的气味、天气、市民、食物，甚至餐具不都已在他的周遭了吗？
Wasn't he already in London, whose smells, weather, citizens, food, and even 32 cutlery were all about him?
他难道不是已置身于伦敦了吗？伦敦的气味、天气、市民、食物，甚至餐具不都已在他的周遭了吗？
应用推荐