And who is there, whatever might be their former conduct, that she would believe capable of such an attempt, till it were proved against them?
不管是什么样的人，无论他过去的行为怎样，除非等到事实证明了那个人确实是坏，她怎么会相信人家会存这种心肠？
Without that recording, it was the detective's word against Crespo's. And who would believe a murder suspect over a New York City detective?
若没有录音记录，仅凭这个探员的供词，证据对于CRESPO不利的：谁会相信一个杀人嫌疑犯而不信一个纽约市探员呢？
Americans with a high-school degree or less (who account for 58% of the population) tell researchers they would like to marry, but do not believe they can afford it.
学历为高中或更低水平的美国人（占总人口的58%）告诉研究者他们想结婚，但是认为自己不能承担婚姻的责任。
But, it now seems the engineers who have come up with all this authentic intellectual property are even smarter than the ministry would have us believe.
然而，目前看来，创造出这项正版知识产权的工程师们的聪颖程度，甚至超出了铁道部试图让我们相信的水平。
And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.
凡使这信我的一个小子听命的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
But if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be drowned in the depths of the sea.
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。
Some Iraqis, who have suffered through five years of a war ignited by the United States and its Allies, said they would believe positive change when they saw it.
美国及其盟国于五年前发动了伊拉克战争，这场战争让伊拉克人民饱受战乱之苦。一些人说，他们只有亲眼看到，才会相信那些所承诺的积极的转变。
The opposition will look to early elections if they believe they can form a majority, but at this stage it seems unclear as to who would take control.
反对派将提前举行大选看，如果他们相信他们可以形成多数，但在这个阶段，似乎不清楚者，将采取控制。
It is absurd for anyone to believe such a thing and I myself would think anyone who placed any emphasis on such a theory was lacking all rational.
任何人相信这事都太荒唐了，我个人认为强调这理论的人都太缺乏理性。
Who would believe that these two drinks will be integrated with each other and embracing it? Maccha However, when you drink coffee, you will believe that they can be compatible.
谁会相信这两种饮料会相互融合并相拥呢？然而当你喝过抹茶咖啡之后，你会相信它们可以相容。
And if anyone causes one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for him to be thrown into the sea with a large millstone tied around his neck.
凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
Manchester United had Sir Matt Busby, so to have someone who has replicated his longevity at the club and surpassed his success, you would never believe it could be achieved.
曼联曾拥有马特·巴斯比爵士，所以再能有个人能复制他的成就简直是不可能的。
Who would believe that little Felix is only twelve years old the math teacher who is hated by their school became height only fifteen cm of the villain? He didn't know how he did it.
有谁会相信年仅十二岁的小菲利克斯把他们学校人见人恨的数学老师变成了身高仅有十五厘米的小人？
Nobody who knew her back in New Jersey would ever believe it.
新泽西州所有了解我过去的人都不相信这一切。
It would be weird for them to button from the right, since anyone who noticed that would believe they were wearing men's shirts.
而且女性会认为在公众面前穿纽扣在右边的衣服是一件丢脸的事，因为注重 到的人会认为她穿的是男人的衣服。
It would be weird for them to button from the right, since anyone who noticed that would believe they were wearing men's shirts.
而且女性会认为在公众面前穿纽扣在右边的衣服是一件丢脸的事，因为注重 到的人会认为她穿的是男人的衣服。
应用推荐