While in theory we could have retrofitted the kinds of features we wanted on fakeroot, it seemed like a bad idea.
尽管从理论上说，我们可以通过改进fakeroot得到想要的特性，但这似乎不是一个好主意。
While in theory the rebuilt code has exactly the same payload as the one you tested, it adds another opportunity for something to go wrong.
虽然理论上重新构建的代码与你测试的代码没有区别，但还是有某些东西增加了出错的可能性。
It reflects the reality that while in theory the prosecution and the defense should have the same chance of winning before a jury, in fact the prosecution usually has many advantages.
它反映了这样的现实：即虽然在理论上辩诉双方在陪审团庭审中拥有相等的胜诉机会，但事实上诉方通常拥有许多优势。
While consumers are spending less on toilet paper, they remain fussy in theory at least when it comes to paper quality.
虽然消费者在卫生纸上的花费减少了，但从理论来看，他们至少对于纸的质量仍然很挑剔。
While consumers are spending less on toilet paper, they remain fussy—in theory at least—when it comes to paper quality.
虽然消费者在卫生纸上的花费减少了，但当涉及纸质时，他们仍然很挑剔，至少从理论上来说是这样。
While Mary should not have been able to sire a son through a virgin birth, your Christmas turkey could – at least in theory.
至少在理论上讲，圣母马利是绝不可能通过无沾怀胎而生育一个男孩的--圣诞火鸡倒还可能。
While the plan could, in theory, be correct, it is very unlikely that it will be.
如果这个计划从理论上讲，能够是正确，那么它就是非常靠不住的。
While we are on the level of general theory, let me point out that restraining competition in resource use is costly, and these costs are somewhat misleadingly called transaction costs.
既然在讨论一般性的理论，我要指出约束资源使用的竞争是需要费用的。这些费用被称为交易费用，实在有点误导。
The theory neatly accounts for why Saturn's rings are nearly pure ice, while most objects in that part of the solar system are more an ice-rock blend.
这一理论严谨地解释了为什么太阳系中这一部分的大多数物体都是冰岩混合物，而土星的光环却近乎都是冰块。
In theory, this could weaken the protection slightly, but this default improves performance while still protecting against most problems.
从理论上讲，这样会稍微削弱保护能力，但是这种默认行为改进了性能，同时仍然能够防止大多数问题。
Coffee has properties which could in theory simultaneously increase and reduce risk - potentially raising cholesterol while battling the inflammatory damage associated with heart disease.
咖啡有个特性，在理论上，它同时能够提高和减低健康风险，即可能潜在地增加胆固醇在同于心脏病有关的炎症中作斗争的同时。
While the accuracy of this theory is still up for debate, treating antimatter as matter going backwards in time mathematically comes up with identical solutions to other, more conventional theories.
虽然这个理论的准确性有待商榷，它的数学方案与其它更传统的理论一样。
While I have doubts about the practical application of this theory in a business setting I'm not sure about telling a room full of workers they suck!
我虽然对这个理论在商业环境中的实际运用抱有疑问(我不能肯定我会对满满一屋子的员工讲他们很差会是什么情形！)
While theory insists that working with only one test suite is possible, this is unmanageable in practice.
虽然理论上可以只使用一个测试套件，但是在实践中这种情况难以管理。
Thus, runs the theory, Mr Abbas will reap the praise for a better life in the West Bank, while Gazans' well-being will be at the mercy of a now-isolated Hamas.
于是，按照这个理论，阿巴斯先生会因为在西岸更好的生活而获得赞扬，而与此同时，加沙人的幸福则将任由目前孤立的哈马斯摆布。
In theory, such a system would save on heating and cooling bills by exposing computers to low-temperature offices while exposing office workers to the warmth of the computers.
理论上，这样的系统能节约加热屋子和冷却机器的花销，使得计算机房在保持低温下，而办公室工作人员享受到电脑带来的温暖。
While the other class B shareholders (about 1, 300 of them) could in theory gang up on him and vote against his wishes, in practice that doesn't happen.
当然其他的B股股东（大约有1，300名左右）理论上也可以与他决裂，和他唱反调，但实际中这种事从未发生过。
So while the latest version of Planet X could certainly exist in theory, it's way too early to start rewriting the textbooks.
因此，最近未知新星体的发现也许从理论上来说确实存在，但是要想改写进教科书，还是太早了。
While technically a default, the loss would not be an outright repudiation of Greece's debt and the contagion could, in theory, be contained.
从技术上说，违约造成损失，但将不是希腊债务的全部赖账，理论上，可以控制住蔓延。
In theory house prices can rise faster than GDP for a while if citizens decide to devote more of their incomes to housing services (for example, they may prefer a bigger flat to a bigger car).
理论上讲，如果居民把收入更多地投入房地产市场（例如购买更大的公寓而不是购买更大的轿车），那么房价增速将暂时超过GDP增速。
While great in theory, ignoring the phone is not so great in practice.
尽管忽略来电在理论上挺好，但在现实中就不是那么好了。
Now while this all sounds pretty simple in theory, there are clearly quite a number of practical problems to be overcome before a working PDE can be built.
现在，虽然这一切听起来很简单，在理论上，明显有相当数量的实际问题之前，必须克服偏微分方程的工作，可建。
Simplify the menu. While the "Create Your Taste" menu sounds awesome in theory, it seems to run counter one of McDonald's plans: simplifying the overstuffed menu.
简化菜单。“自选口味”服务的菜单在理论上听起来很棒，但似乎与麦当劳的一个计划背道而驰，即简化“拥挤”的菜单。
While this is in theory possible with traditional telephone networks, access to switching equipment is easier to control.
虽然这对传统电话网络在理论上也有可能，但交换设备更容易保护。
Reduction and core are two important concepts in rough set theory, while computing reductions and core according to the definitions directly is a typical NP problem.
约简与核是粗糙集理论的两个重要概念，而直接由定义来计算约简与核是一个典型的NP难题。
Social practice needs the correct theoretical guidance while correct mode of thinking is the necessary factor in forming the correct theory.
社会实践需要正确理论的指导，而正确的思维方式是形成正确理论的必要条件。
Mental health experts say while the theory behind tryptophans for improving mood is solid, its use by depressed patients has a chequered history in Australia.
心理健康专家指出说，色氨酸改善情绪的理论是纯粹的，但在澳洲，抑郁症患者对于它的使用却有着曲折的历史。
In the past, theory emphasized more about the importance of the system while enterprise culture foundation was neglected.
过去的理论多是强调制度的重要性，忽视企业文化的基础作用。
The theory comprehensively simulates the characteristics of the new wave phenomenon, which have been observed in towing tank experiments while the system is in the resonance state.
这个理论方法综合地模拟出当系统处于共振状态时实验观测到的新的浅水波现象的各种特征。
The theory comprehensively simulates the characteristics of the new wave phenomenon, which have been observed in towing tank experiments while the system is in the resonance state.
这个理论方法综合地模拟出当系统处于共振状态时实验观测到的新的浅水波现象的各种特征。
应用推荐