But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。
But while that is profoundly sensitive stuff, the Fed was forced to publish because of a tiny, hitherto ignored clause inserted into that Dodd-Frank bill. Hence that surprise.
但尽管这些资料极其敏感，由于多德·弗兰克法案中一个迄今为止一直被忽视的小条款，美联储不得不披露上述信息。这就是那个惊喜。
The while loop, as was the case with the if statement, supports an optional else clause containing a block of program statements executed when the expression is False.
while循环与if语句一样，支持一个可选的else子句，其中包含一个当表达式计算为False时执行的程序语句块。
For a while loop, however, this means the code in the else clause is executed once, after the loop is terminated (see the pseudocode shown in Listing 7).
但是对于while循环，这意味着在循环终止后，else子句中的代码被执行一次(参见清单7中的伪代码)。
Pluto will be based in a house ruling agreements, so you may have a delay while you wait for paperwork to catch up, agree on a financial matter, or clear up a clause in the contract.
冥王星将处于你裁决问题的那一宫(貌似…)，所以当你在等待书面文件，达成账务问题或是理清合同条款的时候都将会出现延迟状态。
While the actions of the parties may waive a contract clause, the requirement will be upheld when there are statutory requirements for written directives.
各方行为可能废弃某项合同条款，如果书面指令存在法定要求， 则该要求适用。
The expression used in the if statement (and in the elif clause and the while loop discussed later in this article) can be as complex as necessary.
if语句(以及本文后面讨论的elif子句和while循环)中的表达式可以很复杂。
At this point, the break statement causes program execution to break out of the while loop, skipping the else clause.
此时，break语句导致程序执行中断while循环，跳转到else子句。
Notwithstanding Clause 2.1 above the gear and equipment, including outboard motors, are covered subject to the provisions of this insurance while in place of storage or repair ashore.
尽管有上述第2条第1款的规定，当船舶在岸上的仓库或修理地点时，对设备及船具的保险，包括船外马达，都可依据本保险的规定承保。
While the function is compiled, you do not need to pass any additional clause either.
在编译函数时，您也不需要传递任何额外的子句。
Ground information is believed to be correlated with presupposition, given information and relative clause while figure is believed to be correlated with assertion and new information.
人们通常认为背景信息和预设、已知信息、关系分句联系在一起，而图形则是和断言、新信息相关。
As a standard practice, most business contracts in China include a clause stipulated that negotiation should be employed while any disputes have arisen.
通常的做法是，在中国大部分的商业合同都会包含了一个条款，规定合同各方在争端产生时将先行协商解决。
While translating long sentences, first find the structure of the original sentence, principal clause and subordinate clause, find out the logical relation between them.
翻译长句时要先弄清原文的句法结构，找出主句和从句以及它们之间的逻辑关系；
There are 9 clauses in MIA 1906 and other many stipulations in the Institute Insurance Clauses while there is only one clause provided in Art.
英国的海上保证制度规定的比较完善，包含英国《1906年海上保险法》的9条规定和协会保险条款的众多规定。
At the clause stratum, a locative prepositional phrase functions to foreground the temporal location as a marked theme while it functions to background the spatial location.
在小句层面，处所介词短语把时间处所前景化为有标记主位，而把空间处所背景化。
At the clause stratum, a locative prepositional phrase functions to foreground the temporal location as a marked theme while it functions to background the spatial location.
在小句层面，处所介词短语把时间处所前景化为有标记主位，而把空间处所背景化。
应用推荐