I had a facelift in 1995, which went wrong.
我在1995年做了一次失败的面部拉皮手术。
Spring 2.0, which went final in October, 2006, further advances these values.
在2006年10月份进入最终版的Spring 2.0，更加提升了这些价值。
Their land teemed with frogs, which went up into the bedrooms of their rulers.
在他们的地上，以及王宫的内室，青蛙多多滋生。
West Bengal is a crowded state, which went further than most to return land to the tiller.
西孟加拉邦人口众多，在将土地分给农民经营这方面它比其它州更进一步。
The new game, which went on sale at midnight on 27 July 2010, stays close to the original.
新版游戏在2010年7月27日午夜时分发售，内容与首版息息相关。
In Africa, estimates show 69 000 cases emerged, the vast majority of which went undiagnosed.
在非洲，估计新发病例为6.9万例，而绝大多数被漏诊。
After a few unlucky RACES, which went badly for various reasons, we are now on the right road.
在经历了一些时运不佳、因为一系列原因导致的不幸的比赛后，我们现在走在正确的道路上。
The price hikes, which went into effect this weekend, were in at least one case as high as 26%.
调价措施在周末生效，至少有一 个影院的票价上调幅度高达26%。
Windows 7, which went on sale on Oct 22, was one of the year's most hotly anticipated launches.
Windows710月22日上市销售，也是今年预定最为激烈的产品之一。
The two-minute appeal, which went out on Monday night, began with images of child victims from Gaza.
周一晚间播放的这一呼吁长达两分钟，片头是加沙地带难民儿童的形象。
Sony has developed a similar device called the Reader, which went on sale in America last autumn.
去年秋天，索尼公司开发的一种类似的阅读器在美国面市了。
Her company, which went public to great acclaim a year ago, has not found the going so easy since.
一年前她的公司高调上市，从此就再没有引起轰动过。
The most recent victim was Nortel, once Canada's most valuable company, which went bust in January.
加拿大最值钱的公司，北电公司(Nortel)在一月份的倒闭使其成为最近的牺牲品。
The films got worse, and he gave up romantic leads to try directing, which went badly, and character roles.
饮酒过度致使他渐渐肥胖起来，并引发肝脏问题。 他的电影每况愈下，于是他放弃了那些光鲜的主演角色，尝试做导演，但这也不尽如人意，转而他演起别的来。
The acronym was used to differentiate the new API from the original SAX parser, which went by the same name.
此缩写用于区分新的API与原来的SAX解析器，它与此同名。
They then divided the participants into four groups, each of which went through a different training regimen.
然后他们将参与者分成四组，每组都进行那个不同的培训体系。
Small countries which went into businesses that grew in globalisation’s wake, like tourism, are also suffering.
那些在全球化崛起的过程中成长起来小国家，比如通过旅游业,也受挫。
The treaty, which went into force on February 16, 2005, has been ratified, accepted or agreed to by 189 countries.
该条约经过189个国家批准、认可或签署，已于2005年2月16日生效。
The N900, which went on sale last November, is Nokia's first smartphone running its Linux based Maemo operating system.
N900是去年11月份上市的，这款手机是诺基亚推出的首款基于自己的Maemo操作系统的智能手机产品，Maemo是从Linux操作系统改进而来。
The operating system, which went on sale to consumers in October, had sold 60 million copies by the end of January.
从去年10月份向消费者推出以来，到今年1月底，该操作系统已经卖出6000万份。
That was “August: Osage County,” which went on to win the Tony Award for best play and make money for its investors.
这部戏就是《八月：奥色治郡》，它后来赢得了托尼奖的最佳剧本，并为投资人挣了大钱。
However, the musical and its composer, Sir Elton John, lost out in best score category which went to Next to Normal.
有些意外的是，该剧的灵魂人物，音乐剧的作曲者艾尔顿约翰爵士，却与最佳原创音乐奖失之交臂。
HIV is the best known example of a disease passed from animals to humans which went on to cause the global Aids pandemic.
艾滋病病毒是最著名的由动物传染给人类的疾病例子，它仍在造成全球艾滋病的蔓延。
Ms. MacLean, 59, executed that plan and went on to help startNetwork Equipment Technologies, which went public in 1987.
现年59岁的麦柯林女士不但实现了她的计划，并且后来还帮助创立了网络设备技术公司，这家公司于1987年上市。
Book, newspaper and magazine publishers raced to get their content onto Apple's tablet computer, which went on sale in April.
书籍、报纸和杂志的发行商们都争先恐后地让自己的内容刊登到4月上市的苹果平板电脑上。
With the two sons who had been born to Joseph in Egypt, the members of Jacob's family, which went to Egypt, were seventy in all.
还有约瑟在埃及所生的两个儿子。雅各家来到埃及的共有七十人。
This month's increase pushed the main rate up by 6%, comfortably ahead of average earnings which went up by 4.4% in the past year.
本月最低标准的上涨使得主要标准增加了6%，大大超过了平均工资水平的提高幅度，后者在去年上升了4.4%。
Coke's possible reunion with CCE, which went public in 1986, mirrors the steps PepsiCo took last year to snap up its largest bottlers.
可口可乐如与1986年上市的CCE“重聚”，则是在跟随百事可乐(PepsiCo)的步伐，后者去年兼并了其最大瓶装厂Pepsi Bottling Group以及PepsiCo Americas。
Tracking the changing "price" of women, Mr. Porter turns his eye to America's fertility rate, which went into steep decline around 1970.
追溯女人“价格”的变化，波特先生把他的目光投向美国妇女生育率。 美国的妇女生育率在1970年左右就已经进入到下降趋势。
He was one of earliest on using an electronic flash and a stroboscope light to create images which went beyond the common scientific USES.
他最早使用电子闪光和频闪的光线来创造图像的人，这已经超越了普遍的科学用途。
应用推荐