But God sees the deepening and enriching which that sorrow has brought to you.
但神看到，悲哀使你的意念更为深刻，更为丰富。
The way in which that final transition occurred continues to inspire lively debate.
围绕着这种最终转变的出现方式，科学家们依然在激烈争论着。
The output formats in which that document is currently available are listed below the preview image.
该文档目前可用的输出格式会在预览图像之下列出。
You can use it as a quick guide to the level of granularity at which that particular class operates.
您可以用它快速了解特定类在哪一种粒度级别上操作。
The extent to which that matters to you may vary, but it's big enough that we're considering it a tie.
你对此项对比的接受程度可能不一样，但该功能的重要性足以让我们认为两者打成平手。
You can fancy the excitement into which that letter put me.
你能想像得出这封信带给我的兴奋。
And dreams are the first voice by which that destiny speaks.
而梦则是那个命运表达的第一个声音。
I personally cannot conceive of any circumstance in which that would change.
我个人认为这一点在任何情况下都不会改变。
A world in which that were not true would be one in which a dangerously narrow consensus had taken hold.
如果有一个世界不是如此，那么那个世界里一定是存在着一种狭隘到危险的共识。
For example, an actor's name would appear in a document for each movie in which that actor had a role.
例如，某位演员的姓名可能会出现在该演员参演的每部电影的文档中。
With DB2, you grant access for a user, but you do not indicate the hostname from which that user connects.
在DB2 中，您可以给一个用户分配权限，但是您不能限定用户连接所使用的主机名。
For any selected metric, the metric finder displays a list of charts or tables in which that metric is used.
对于任何选中的指标，metricfinder显示其中使用该指标的图或表。
Miss Tox made a graceful bend as she spoke, in favour of Mr Dombey, which that gentleman graciously acknowledged.
托克斯小姐说时向董贝先生优雅地鞠了一个躬，董贝先生和蔼亲切地还了礼。
His use of the term refers to an institutional exercise of power and the territory over which that power is exercised.
他对这个术语的使用涉及到一个对权力的制度化运用以及权力被应用的疆域。
You can also extend this file so that it checks a user's permissions, serving only files for which that user has access.
您还可以通过扩展这个文件来检查用户的许可，只向用户提供所允许的文件。
WebSphere Sensor Events is in use in deployments around the world to provide the framework on which that analysis is performed.
WebSphereSensorEvents在世界范围内用于部署，提供一个框架，在这个框架上执行分析。
If the metric is not part of any chart or table, the metric finder will display the DB2 files in which that metric is stored.
如果指标不是任何图或表的一部分，metricfinder将显示用于存储该指标的DB 2文件。
The second example takes three date-based parameters and returns a numerical value representing the day of the week upon which that date falls.
第二个示例接受3 个基于日期的参数，并返回一个数字值，表示该日期对应的是星期几。
Another use of abstract classes is to create a single base class for multiple derived classes in which that base class should never be instantiated.
抽象类的另一个用途是为多个派生类创建一个基类，在这些派生类中，基类决不会被实例化。
Under a progressive system, the amount of a tax owed depends both on the person who earns the income and the year in which that income is received.
累进税的多少则取决于挣取收入的个人以及收入发生的年份。
You can see a direct relationship between the problem domains that software addresses and the solution domain within which that software is built and executed.
您可以看到，软件解决的问题域和构建及执行该软件的解决方案域之间存在直接的关系。
Members shall treat as confidential information submitted by another Member to the panel or the Appellate Body which that Member has designated as confidential.
各成员应将另一成员提交专家组或上诉机构、并由该另一成员指定为机密的信息按机密信息处理。
Believe me, I would love to live in a culture where fat merely means "having more adipose tissue than average", and in which that implies nothing about one's character.
相信我，我也希望我所生活的文化氛围中胖子一词只是表示“比常人拥有更多脂肪”，对于个人人格没有任何影射。
The coordinator partition runs on the same database partition as the application, or in the case of a remote application, the database partition to which that application is connected.
协调分区与应用程序运行在同一个数据库分区上，或者，对于远程应用程序，协调分区运行在应用程序所连接的那个数据库分区上。
The coordinator partition runs on the same database partition as the application, or, in the case of remote applications, the database partition to which that application is connected.
协调分区与应用程序运行在同一个数据库分区上，或者，对于远程应用程序，协调分区运行在应用程序所连接的那个数据库分区上。
Lending a mobile device to a family member or friend may seem harmless but does raise the possibility of enabling that person to access data or applications to which that person is not authorized.
把移动设备借给家庭成员或朋友似乎没什么危险，但却有可能造成借到的人访问未授权的数据或应用程序。
The chair (which /that) you broke yesterday is now being repaired.
你昨天弄坏的那把椅子现在正在修理。
The train which (that) has just left is for Sian.
刚开的那列火车是开往西安的。
The train which (that) has just left is for Sian.
刚开的那列火车是开往西安的。
应用推荐