These are days in which it takes two salaries for each home, but divorces increase.
现在每个家庭都可以有双份收入，但离婚率却高了。
These are the days in which it takes two salaries for each home, but more broken homes.
现在每个家庭都可以有双份收入，但离婚的现象却越来越多了。
These are the days in which it takes two salaries for each home, but divorces increase;
此刻每个家庭都可以有双份收入，但离婚的现象越来越多了；
The park is located at the headwaters of the Yellowstone River, from which it takes its historical name.
黄石公园位于黄石河的源头，因而该公园以其历史名字而命名。
Amazon says sales of third-party items, from which it takes a commission, have increased from 6% of all items sold in 2000 to 28% in 2005.
亚马逊从第三方产品的销售中获取佣金。它称第三方产品的销售增长率从2000年的6%攀升到了2005年的28%。
Vinification: After 12-days of maceration, the must is decanted in stainless steel tanks, in which it takes place the malolactic fermentation.
发酵方式：经过12天的发酵后，导入不锈钢罐中进行苹果酸-乳酸发酵。
Seen in another Jeypore-Dehing camera-trap picture, the leopard cat is a diminutive and distant relative of the better-known spotted predator from which it takes its name.
这张照片的主角是豹猫。豹是最为人们熟悉的斑点皮纹食肉动物，因为体形偏小，又是豹的远亲，豹猫的名字就由此而来。
In society, laughter became a characteristic that served to "humanized" men because it is essentially a social phenomenon, largely controlled by the civilization in which it takes place.
在社会中，笑成为一种特性，它可使人“具有人性”，因为笑实质上是一种社会现象，在很大程度上是受到它所产生的那个文明的制约。
It takes several days before a check is cashed and funds are withdrawn from the issuer's account, which means that the writer of the check can cam interest on the funds in the meantime.
兑现支票和从开支票人的账户中提取资金需要几天的时间，这就意味着开支票的人可以同时从资金中获得利息。
Watson's discovery is a special sponge, which takes the shape of whatever it covers.
沃特森发现的是一种特殊的海绵，它的形状随其覆盖的物体而变化。
In this hypothetical example, a defect takes 16.25 hours to fix, but 12 hours of time is waste (nearly 75% of the elapsed time), which significantly increases the time that it takes to fix defects.
在这个假设性的范例之中，一个缺陷需要16.25个小时来修复，但是会浪费12个小时(几乎占到逃逸时间的75%)，这个极大地增加修复缺陷所需要的时间。
Courage: Have the courage it takes to develop good software, which may mean throwing away code and changing direction, even late in development.
勇气：有勇气去开发优良的软件，开发这样的软件也许意味着扔掉现有代码、改变方向甚至是延迟开发周期。
The result would be a mouse that is born with less congenital damage and which thus takes longer to accumulate enough further damage to kill it.
其结果就是他们会繁殖出天生缺陷更少的老鼠，从而积累足以致死的生理损伤就需要耗费更长的时间。
From the controller's perspective, all the data that ends up going to the user simply get shoved into a handy-dandy adapter, which takes it away to be used in an entirely different scope.
从控制器的角度看，最后发送给用户的所有数据被放入一个适配器中，适配器把这些数据用于完全不同的范围。
The irony is that it takes a fair bit of attention to determine which is the better approach.
讽刺的是，我们需要集中精力来找出哪种是更好的办法。
Genender: It takes on the support component, which can be difficult from a free-time perspective.
Genender：开放源码需要支持的部分，而这从自由时间的角度来看是很困难的。
The sayHello() function takes one parameter, which it outputs to the console in the following println() statement.
sayHello()函数只有一个参数，它会使用println()语句将这个参数输出到控制台。
The final bit of XML configuration is the service-activator element, which takes what's given to it and does work with it.
XML配置的最后一段内容是service - activator元素，它获取所有给它的内容并进行处理。
A SomethingSplitter provides the very important splitter method, which takes a text string and breaks it into component words.
SomethingSplitter提供非常重要的splitter方法，它获得一个文本字符串并把它分割成组成其的单词。
(Ions can be identified by how long it takes them to cross the channel, which depends on their size).
(可以通过离子穿过通道需要的时间来鉴别，因为通过时间取决于离子的大小)。
It takes a function argument of an input filename, in which details about the RSS feed sources are specified.
它接受输入文件名称作为函数参数，在该文件中指定了关于rss提要源的细节。
When folded, the mouse is very compact, but after bring it on a war footing it takes the form of an arch, which is very positive impact on ergonomics.
折叠时，鼠标非常紧凑，而在使用状态时则形成了一个优美的拱门，这些设计对人体工程学有非常积极的影响。
It takes an experienced developer within the current framework to help the team understand which rules are important.
当前框架中需要一名有经验的开发人员帮助团队了解哪些规则是重要的。
It takes time to find a way through which your passion can replace the secured paycheck.
要让你的热情取代能给你提供保证的薪金则更需要花费时间寻找一种途径。
In fact, in the time it takes you to investigate which files have that label, the label can, in the meantime, be attached to new files, moved to new versions, or removed from selected files.
实际上，这告诉你调查哪些文件有这些标签，同时，标签能够关联到新的文件，移动到新版本，或者从选定的文件删除。
A text template undergoes a transformation process which takes the text template file as input, transforms it, and generates an output text file.
一个文本模板有一个文本模板文件作为输入，转换文本模板，并输出一个文本文件的转换过程。
Congress said it was not enough, and passed its own law which takes effect sooner and is even more restrictive.
国会表示这还不够，并随即通过了自己制定的法规，这些法规会更早生效，且更加严格。
The program continues to run, but performance is slow, or it takes too long to determine which of the above is the last message before the crash.
该程序继续运行，但是性能降低了，或者需要花费更多时间来判断崩溃之前哪一条是最后的消息了。
Nobody has any use for a model which takes so long to compute that the markets leave it behind.
一个因为计算时间过长而被市场落在后面的模型是毫无用处的。
Nobody has any use for a model which takes so long to compute that the markets leave it behind.
一个因为计算时间过长而被市场落在后面的模型是毫无用处的。
应用推荐