There is, I think, much truth in Patricia's observation that "lecturing is an unnatural act, an act for which God did not design humans".
帕特里夏说“讲课是一种非自然的行为，这种行为不是上帝设计给人类的”，我认为她的观察很有道理。
I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
我见神叫世人劳苦，使他们在其中受经练。
Little white Paternoster, which God made, which God said, which God placed in paradise.
小小的白色主祷文，天主所创，天主所说，天主曾贴在天堂上。
It would now be a wise idea to tell us which god you want to dedicate this new church to.
你似乎应该告诉我们你打算让这座教堂供奉哪位神祗。
But we speak God's wisdom secret and hidden, which God decreed before the ages for our glory.
我们讲的，乃是从前所隐藏，神奥秘的智慧，就是神在万世以前预定使我们得荣耀的。
The Church's part was to discern the canon which God had created, not to devise one of its own.
教会的责任，是要辨认出神已经创作的正典，并非由自己另订安排一套正典。
There are no formulas with God. The way in which God heals our wound is a deeply personal process.
神没有统一的模版。神医治我们的方式，也是很个性化的。
For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕。到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt.
及至神应许亚伯拉罕的日期将到，以色列民在埃及兴盛众多。
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory.
我们讲的，乃是从前所隐藏，神奥秘的智慧，就是神在万世以前豫定使我们得荣耀的。
And he blessed the seventh day, and sanctified it: because in it he had rested from all his work which God created and made.
天主祝福了第七天，定为圣日，因为这一天，天主停止了他所行的一切创造工作。
What does it mean to do anything in a world in which God seems to be so entirely in control of all of our doings and of our actions?
在一个上帝似乎控制了，我们所有的活动的世界里，我们做那些事又有什么意义？
Our faith is the center of the target at which God doth shoot when he tries us; and if any other grace shall escape untried, certainly faith shall not.
神试验我们的时候，把我们的信心当作射击的箭靶；如果，别的可以免去试验的话，信心是定规免不了试验的。
'and next afterward was given this commandment,' Thou shalt not kill, 'for life is given to all by God, and that which God has given, let not man take away.
之后给予了这条诫命：“你们不可杀生，”因为是神把生命给予了一切，神已给予的，不要让人夺走。
Broadly considered, prayer may be described as a means of grace since it is a divinely instituted element of worship through which God has promised to operate.
广义而言，祷告可以被描述为恩典的管道，因为它是神所设立的敬拜的元素，是神所应许要运行的。
It represents a situation in which God and the ego "challenge" each other as to whose meaning is to be written in the empty space that meaninglessness provides.
它代表着上帝与小我相互“挑战”的局面，看看谁能在那块无意义所提供的虚空中，写出自己的意义来。
It represents a situation in which God and the ego "challenge" each other as to whose meaning is to be written in the empty space that meaninglessness provides.
它代表着上帝与小我相互“挑战”的局面，看看谁能在那块无意义所提供的虚空中，写出自己的意义来。
应用推荐