Observations, which to an outsider might sound like simple things, are often remarkably difficult, and depend on complex models to make any sense at all.
对于门外汉来说可能是件简单的事情，但是这样的观测常常是很难进行的，并且需要依靠负责的模型来解释一切。
I dressed not like a tourist, but like my regular New York self, which I hoped would peg me less as an outsider than as an unusual outsider, an object of curiosity.
我把自己打扮得一点也不像一个旅行者，而是和我在纽约时的穿着差不多，我希望我能显得和那些其他的外地人与众不同，并成为一个令人好奇的对象。
Mentoring (by an outsider in particular) is seen as one way of helping them to view the wider context of change in which their businesses are operating.
指导(特别是由外人)被看作是一个帮助他们看清企业业务运作中的诸多改变的更广泛的背景的方法。
Birdy's mother is uncompromising with his father and the neighborhood kids, a source of embarrassment and guilt which burdens Birdy, causing him to feel like an outsider.
鸟人母亲与其父、与邻家孩子的关系都不调和，随之而来的难堪和内疚压在鸟人身上，使得他感觉无法融入其中。
The action is the latest in a series of cases of so-called "outsider trading", which watchdogs see as an increasingly serious threat to securities markets.
此案是一系列所谓“外线交易”案件中的最新一例，监管机构认为此类案件对证券市场构成日益严重的威胁。
That is the provocative question posed by an outsider SLATE of candidates running for the Board of Overseers at Harvard, which helps set strategy for the university.
这是哈佛大学监事会选举时一群外部候选人提出的敏感问题。该监事会旨在辅助哈佛制定策略。
As an outsider, you can be not so careful. But you become a professional, you should be careful all the time. I carefully reread all the classical novels which I had read before.
因为作为外行可以马马虎虎，但真正作为一个专业人员你就决不能马马虎虎，以前看过的名著我要重新细读。
As an outsider Samsung will also have to compete with Apple, which launched its own Apple Pay system last month-also in partnership with UnionPay.
作为外来者，三星将必须与苹果竞争。苹果于上月与银联合作推出了自己的苹果支付系统。
As an anthropologist and as an outsider I shall do this without endorsing what Chinese say is civilisation, which may of course have truth for China, but not necessarily elsewhere.
作为人类学家和一个外来者，我将不会使用中国的文明的定义，这可能对中国是个真理，但是并非放之四海而皆准。
To an outsider, the manner in which Dutch national teams regularly fail in major tournaments is hard to comprehend.
对于局外人而言，荷兰国家队经常性地在大赛中失败的方式让人难以理解。
To an outsider, the manner in which Dutch national teams regularly fail in major tournaments is hard to comprehend.
对于局外人而言，荷兰国家队经常性地在大赛中失败的方式让人难以理解。
应用推荐